Letra y traducción
[Paroles de "Intro"]
[Letra de "Intro"]
[Intro]
[Intro]
Han, hey
Han, hey
Ekip, ekip, ekip, han
Equipo, equipo, equipo, han
MMS, LDO, NRM, 667, pétasse
MMS, LDO, NRM, 667, zorra
Hey, han, ekip, han, ekip, ekip
Hey, han, equipo, han, equipo, equipo
[Couplet unique]
[Verso único]
Un xan, deux xan (Han), j'commence à marcher comme un mort-vivant (Zombie)
Un xan, dos xan (Han), empiezo a caminar como un muerto viviente (Zombi)
J’sais qu'j'vais brûler mais tous les jours au réveil, j’remercie l'Seigneur d'être encore vivant (Gaddamn)
Sé que voy a arder pero todos los días al despertar agradezco al Señor por seguir vivo (Maldición)
Pétasse, j'porte pas de Philipp Plein (Nan)
Zorra, no llevo Philipp Plein (No)
Chen Zen, A.K.A Philipp Lin
Chen Zen, alias Philipp Lin
Même pas faya après 4 phillies pleins
Ni siquiera colocado después de 4 philies enteros
Tire une taf de la loud, tu tousses comme si t'as une bronchite
Le das una calada a la loud, toses como si tuvieras bronquitis
J'roule un gros fumigène, négro, j'mets un tout p'tit peu de tabac sur mon shit
Enrollo un cigarro grande, negro, pongo un poquito de tabaco sobre mi hierba
Fils de pute tu disparais deuss’ (Han), comme un meuj de C (Pfft)
Hijo de puta, desapareces deuss' (Han), como un meuj de C (Pfft)
Rien dans les narines, mais j’gratte que des lignes comme un geush de C
Nada en las narices, pero solo rasco líneas como un geush de C
Allô allô (Han), winwin le plug (Sku), j'décolle, j’pull up, j'vais récup' le colis (Sku, sku)
¿Aló, aló? (Han), winwin el plug (Sku), despego, llego, voy a recoger el paquete (Sku, sku)
Dans Dakar, ves-qui les plaques AD et les véhicules de police
En Dakar, cuidado con las placas AD y los vehículos de policía
Négro, on s'pète la nuit bée-tom pour les transacs’
Negro, explotamos de noche bée-tom por las transacciones
J'sais où ils sont donc j'contourne les grands axes
Sé dónde están así que evito las vías principales
J'veux la villa en bord de mer avec les raptor, les jets, la piscine et les transat' (Goddamn)
Quiero la villa junto al mar con los raptor, los jets, la piscina y las tumbonas (Maldición)
Freeze Corleone aka Tom Elvis
Freeze Corleone alias Tom Elvis
J'arrive dans les médocs comme Elvis
Llego con los medicamentos como Elvis
Négro, j'suis kain-kain à mort, j'veux l'argent noir et la couronne comme Elvis
Negro, estoy loco a muerte, quiero el dinero negro y la corona como Elvis
Sans aucun stress, sip un verre de danger (Lin, lin, lin, lin)
Sin ningún estrés, sorbo una copa de peligro (Lin, lin, lin, lin)
J'fume que d'la frappe, comme le maire de Tanger
Solo fumo lo fuerte, como el alcalde de Tánger
Bellek, j'suis dans l'complot comme le maire de Angers
Cuidado, estoy en la conspiración como el alcalde de Angers
Comme Kodak, capture le moment, fils (Clac)
Como Kodak, capturo el momento, hijo (Clac)
C'est comment, fils ? J'viens prendre les commandes, fils
¿Cómo va, hijo? Vengo a tomar los pedidos, hijo
Winwinwin, s/o mes Belges, j'arrive killuminati comme en nonante six
Winwinwin, saludos a mis belgas, llego killuminati como en el noventa y seis
2k18 : Star Wars II, c'est plein d'clones (Gaddamn)
2k18: Star Wars II, está lleno de clones (Maldición)
Trouble de la personnalité, j'ai des symptômes
Trastorno de personalidad, tengo síntomas
Dieu et le fer, j'me sens plus protégé que si j'étais sous cinq dômes
Dios y el hierro, me siento más protegido que si estuviera bajo cinco cúpulas
J'veux dix briques dans mes pockets
Quiero diez ladrillos en mis bolsillos
J'fume des missiles, j'fume des roquettes
Fumo misiles, fumo cohetes
Dans le lin depuis longtemps comme la ville des Rockets
En el lin desde hace tiempo como la ciudad de los Rockets
J'roule mon teh, y a au moins 72 boulettes
Enrollo mi té, hay al menos 72 bolitas
Blindage du village, s/o Kaki négro, proof-bullet
Blindaje del pueblo, saludos Kaki negro, a prueba de balas
J'mets la potion dans la Kirène
Pongo la poción en la Kirène
Allume d'l'alarme quand tu sens, c'est comme si t'entends la sirène (Paw)
Enciendo la alarma cuando sientes, es como si oyeras la sirena (Paw)
Négro, il me faut plus de liquidités qu'il y en a dans les comptes en banque à six reines (Goddamn, goddamn)
Negro, necesito más liquidez de la que hay en las cuentas bancarias de seis reinas (Maldición, maldición)
Sans aucun stress j'en bute 18, négro
Sin ningún estrés mato a 18, negro
Tous les jours, des kamas, j'en fume 18
Todos los días, kamas, fumo 18
Sous lin, fais des scores de tennis dans FUT 18, ekip
Bajo el lin, hago marcadores de tenis en FUT 18, equipo
[Outro]
[Outro]
Allô allô, winwin le plug (Sku), j'décolle, j'pull up, j'vais récup' le colis (Sku, sku)
¿Aló, aló? winwin el plug (Sku), despego, llego, voy a recoger el paquete (Sku, sku)
Négro on s'pète la nuit bée-tom pour les transac'
Negro explotamos de noche bée-tom por las transacciones
J'sais où ils sont donc j'contourne les grands axes (Sku, sku, han, goddamn)
Sé dónde están así que evito las vías principales (Sku, sku, han, maldición)
Freeze Corleone aka Tom Elvis
Freeze Corleone alias Tom Elvis
J'arrive dans les médocs comme Elvis (Lin, goddamn)
Llego con los medicamentos como Elvis (Lin, maldición)
Sans aucun stress, sip un verre de danger (lin, lin, lin, lin)
Sin ningún estrés, sorbo una copa de peligro (lin, lin, lin, lin)
J'fume que d'la frappe comme le maire de Tanger
Solo fumo lo fuerte como el alcalde de Tánger
Bellek, j'suis dans l'complot comme le maire de Angers (Goddamn)
Cuidado, estoy en la conspiración como el alcalde de Angers (Maldición)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Intro"?
"Intro" abre una etapa de trabajo de mixtape/álbum de Freeze Corleone, el rapero francés afiliado a los colectivos 667 y CGN, conocido por su denso y a menudo críptico juego de palabras, referencias a conspiraciones y uso intensivo de jerga codificada (verlan y juegos fonéticos como "lin" para referirse al dinero). El tema funciona como una declaración de identidad e intención: saluda a sus grupos (MMS, LDO, NRM, 667), referencia su alter ego "Tom Elvis" (guiño a un personaje de Lupin III también citado en el rap francés), y llena el verso de alusiones a drogas, armas, aspiraciones de riqueza y temas de paranoia/conspiración ("killuminati", trastorno de personalidad, protección de "Dios y el hierro"). Freeze Corleone es conocido en el rap francés por sus beats minimalistas y a menudo inquietantes, y esquemas de rima intrincados cargados de referencias a la cultura pop, la historia y la política. Las líneas que mencionan ciudades (Tánger, Angers, Dakar) y fútbol/cultura pop reflejan su estilo referencial a ráfagas. Como pista "Intro", establece el tono —oscuro, jactancioso, cifrado— para el resto del proyecto que presenta.