The Sky Is a Neighborhood
Foo FightersAutores e produtores
- Background VocalsAlison Mosshart
- Background VocalsTaylor Hawkins
- Lead VocalsDave Grohl
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
(Ah-ah, ah-ah
(Ah-ah, ah-ah
Ah-ah-ah-ah)
Ah-ah-ah-ah)
[Verse 1]
[Verso 1]
The sky is a neighborhood, so keep it down
O céu é uma vizinhança, então baixa o volume
Heart is a storybook, a star burned out
O coração é um livro de histórias, uma estrela que se apagou
The sky is a neighborhood, don't make a sound
O céu é uma vizinhança, não faça barulho
Lights comin' up ahead, don't look now
Luzes se aproximando lá na frente, não olhe agora
[Refrain]
[Refrão intermediário]
The sky is a neighborhood (Ah-ah, ah-ah)
O céu é uma vizinhança (Ah-ah, ah-ah)
The sky is a neighborhood, (Ah-ah, ah-ah) don't look now
O céu é uma vizinhança, (Ah-ah, ah-ah) não olhe agora
[Chorus]
[Refrão]
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
Ah, minha querida, o Céu agora é um big bang
Gotta get to sleep somehow
Preciso dormir de algum jeito
Bangin' on the ceiling, bangin' on the ceiling
Batendo no teto, batendo no teto
Keep it down
Baixa o volume
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
Ah, minha querida, o Céu agora é um big bang
Gotta get to sleep somehow
Preciso dormir de algum jeito
Bangin' on the ceiling, bangin' on the ceiling
Batendo no teto, batendo no teto
Keep it down
Baixa o volume
[Verse 2]
[Verso 2]
Mind is a battlefield, all hope is gone
A mente é um campo de batalha, toda esperança se foi
Trouble to the right and left, whose side you're on?
Problema à direita e à esquerda, de que lado você está?
Thoughts like a minefield, I'm a tickin' bomb
Pensamentos como um campo minado, sou uma bomba-relógio
Maybe you should watch your step, don't get lost
Talvez você deva cuidar dos seus passos, não se perca
[Refrain]
[Refrão intermediário]
The sky is a neighborhood (Ah-ah, ah-ah)
O céu é uma vizinhança (Ah-ah, ah-ah)
The sky is a neighborhood, (Ah-ah, ah-ah) don't get lost
O céu é uma vizinhança, (Ah-ah, ah-ah) não se perca
[Chorus]
[Refrão]
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
Ah, minha querida, o Céu agora é um big bang
Gotta get to sleep somehow
Preciso dormir de algum jeito
Bangin' on the ceiling, bangin' on the ceiling
Batendo no teto, batendo no teto
Keep it down
Baixa o volume
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
Ah, minha querida, o Céu agora é um big bang
Gotta get to sleep somehow
Preciso dormir de algum jeito
Bangin' on the ceiling, bangin' on the ceiling
Batendo no teto, batendo no teto
Keep it down
Baixa o volume
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
The sky is a neighborhood
O céu é uma vizinhança
[Bridge]
[Ponte]
Heart is a storybook, a star burned out
O coração é um livro de histórias, uma estrela que se apagou
Something comin' up ahead, don't look now
Algo se aproximando lá na frente, não olhe agora
[Chorus]
[Refrão]
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
Ah, minha querida, o Céu agora é um big bang
Gotta get to sleep somehow
Preciso dormir de algum jeito
Bangin' on the ceiling, bangin' on the ceiling
Batendo no teto, batendo no teto
Keep it down
Baixa o volume
Oh, my dear, Heaven is a big bang now
Ah, minha querida, o Céu agora é um big bang
Gotta get to sleep somehow
Preciso dormir de algum jeito
Bangin' on the ceiling, bangin' on the ceiling
Batendo no teto, batendo no teto
Keep it down
Baixa o volume
(The sky is a neighborhood) Oh, my dear, Heaven is a big bang now
(O céu é uma vizinhança) Ah, minha querida, o Céu agora é um big bang
Gotta get to sleep somehow
Preciso dormir de algum jeito
(The sky is a neighborhood) Bangin' on the ceiling, bangin' on the ceiling
(O céu é uma vizinhança) Batendo no teto, batendo no teto
Keep it down
Baixa o volume
[Outro]
[Outro]
The sky is a neighborhood
O céu é uma vizinhança
Perguntas frequentes
Sobre o que é "The Sky Is a Neighborhood"?
«The Sky Is a Neighborhood» é um single do nono álbum de estúdio do Foo Fighters, Concrete and Gold (2017). Dave Grohl escreveu grande parte da letra inspirado em conversas com a filha pequena sobre o universo e a existência, apresentando o vasto cosmos como uma "vizinhança" íntima, quase claustrofóbica, onde o próprio céu "bate no teto" tentando ficar quieto. A canção contrasta imagens de escala cósmica com queixas domésticas cotidianas ("baixa o volume", "preciso dormir de algum jeito"), dando um toque humano e irônico a grandes questões existenciais. Produzida por Greg Kurstin, tem um som enérgico de arena rock com harmonias vocais em camadas. Foi o single principal do álbum e teve bom desempenho nas rádios de rock, visto como um retorno ao estilo grandioso e hínico da banda após a fase mais experimental de Sonic Highways.