All My Life
Foo FightersAutores e produtores
- VocalsDave Grohl
Letra e tradução
[Refrain]
[Refrão]
All my life, I've been searchin' for somethin'
Toda a minha vida, tenho procurado por algo.
Somethin' never comes, never leads to nothin'
Algo nunca acontece, nunca leva a nada.
Nothin' satisfies, but I'm gettin' close
Nada me satisfaz, mas estou chegando perto.
Closer to the prize at the end of the rope
Mais perto do prêmio, no final da corda.
All night long, I dream of the day
A noite toda, sonho com o dia.
When it comes around, then it's taken away
Quando chegar a hora, será retirado.
Leaves me with the feelin' that I feel the most
Me deixa com a sensação de que eu mais sinto
Feel it come to life when I see your ghost
Sinta-o ganhar vida quando eu vir o seu fantasma.
[Verse 1]
[Verso 1]
Come down, don't you resist
Desça, não resista
You've such a delicate wrist
Você tem um pulso tão delicado.
And if I give it a twist
E se eu der uma reviravolta nisso?
Somethin' to hold when I lose my grip
Algo para me agarrar quando eu perder o controle.
Will I find somethin' in there
Será que vou encontrar alguma coisa lá dentro?
To give me just what I need?
Para me dar exatamente o que eu preciso?
Another reason to bleed
Mais um motivo para sangrar
One by one, hidden up my sleeve
Uma a uma, escondidas na minha manga.
One by one, hidden up my sleeve
Uma a uma, escondidas na minha manga.
[Chorus]
[Coro]
Hey, don't let it go to waste
Ei, não deixe isso se perder.
I love it, but I hate the taste
Eu adoro, mas detesto o sabor.
Weight keepin' me down
O peso está me impedindo de seguir em frente.
Hey, don't let it go to waste
Ei, não deixe isso se perder.
I love it, but I hate the taste
Eu adoro, mas detesto o sabor.
Weight keepin' me down
O peso está me impedindo de seguir em frente.
[Verse 2]
[Verso 2]
Will I find a believer?
Encontrarei alguém que acredite em mim?
Another one who believes?
Mais um que acredita?
Another one to deceive?
Mais um para enganar?
Over and over, down on my knees
Repetidamente, de joelhos.
If I get any closer
Se eu me aproximar mais
And if you open up wide
E se você abrir bem
And if you let me inside
E se você me deixar entrar?
On and on, I got nothin' to hide
E assim por diante, não tenho nada a esconder.
On and on, I got nothin' to hide
E assim por diante, não tenho nada a esconder.
[Chorus]
[Coro]
Hey, don't let it go to waste
Ei, não deixe isso se perder.
I love it, but I hate the taste
Eu adoro, mas detesto o sabor.
Weight keepin' me down
O peso está me impedindo de seguir em frente.
Hey, don't let it go to waste
Ei, não deixe isso se perder.
I love it, but I hate the taste
Eu adoro, mas detesto o sabor.
Weight keepin' me down
O peso está me impedindo de seguir em frente.
[Refrain]
[Refrão]
All my life, I've been searchin' for somethin'
Toda a minha vida, tenho procurado por algo.
Somethin' never comes, never leads to nothin'
Algo nunca acontece, nunca leva a nada.
Nothin' satisfies, but I'm gettin' close
Nada me satisfaz, mas estou chegando perto.
Closer to the prize at the end of the rope
Mais perto do prêmio, no final da corda.
All night long, I dream of the day
A noite toda, sonho com o dia.
When it comes around, then it's taken away
Quando chegar a hora, será retirado.
Leaves me with the feelin' that I feel the most
Me deixa com a sensação de que eu mais sinto
Feel it come to life when I see your ghost
Sinta-o ganhar vida quando eu vir o seu fantasma.
[Bridge]
[Ponte]
Then I'm done, done, onto the next one
Então, pronto, pronto, vamos para a próxima.
Done, done, and I'm onto the next one
Pronto, pronto, e já estou no próximo!
Done, done, and I'm onto the next one
Pronto, pronto, e já estou no próximo!
Done, done, and I'm onto the next one
Pronto, pronto, e já estou no próximo!
Done, done, and I'm onto the next one
Pronto, pronto, e já estou no próximo!
Done, done, and I'm onto the next one
Pronto, pronto, e já estou no próximo!
Done, done, and I'm onto the next one
Pronto, pronto, e já estou no próximo!
Done, I'm done, and I'm onto the next
Pronto, terminei e vou para o próximo.
Done, done, onto the next one!
Pronto, pronto, vamos para o próximo!
Done, I'm done, and I'm onto the next one!
Pronto, terminei e vou para o próximo!
Done, done, onto the next one!
Pronto, pronto, vamos para o próximo!
Done, I'm done, and I'm onto the next!
Pronto, terminei e vou para o próximo!
[Chorus]
[Coro]
Hey, don't let it go to waste
Ei, não deixe isso se perder.
I love it, but I hate the taste
Eu adoro, mas detesto o sabor.
Weight keepin' me down
O peso está me impedindo de seguir em frente.
Hey, don't let it go to waste
Ei, não deixe isso se perder.
I love it, but I hate the taste
Eu adoro, mas detesto o sabor.
Weight keepin' me down
O peso está me impedindo de seguir em frente.
[Outro]
[Outro]
Done, done, onto the next one!
Pronto, pronto, vamos para o próximo!
Done, and I'm done, and I'm onto the next!
Pronto, terminei e vou para o próximo!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "All My Life"?
«All My Life» é o single principal do quinto álbum de estúdio do Foo Fighters, One by One (2002). Escrita por Dave Grohl, a canção explora temas de obsessão, desejo e insatisfação constante — o narrador persegue algo que nunca o satisfaz por completo. Musicalmente, é uma das faixas mais pesadas da banda, construída sobre um riff insistente e dinâmicas explosivas entre estrofes calmas e um refrão poderoso. A canção foi gravada duas vezes: uma versão inicial, feita em sessões tensas com o produtor Adam Kasper, foi descartada, e Grohl reescreveu boa parte do álbum, incluindo essa faixa, num surto de composição rápido e agressivo. Ganhou o Grammy de Melhor Performance de Hard Rock em 2003 e tornou-se um dos hinos ao vivo característicos da banda, frequentemente usado para abrir shows.