All My Life
Foo FightersAutores y productores
- VocalsDave Grohl
Letra y traducción
[Refrain]
[Abstenerse]
All my life, I've been searchin' for somethin'
Toda mi vida he estado buscando algo.
Somethin' never comes, never leads to nothin'
Algo nunca llega, nunca lleva a nada.
Nothin' satisfies, but I'm gettin' close
Nada me satisface, pero me estoy acercando.
Closer to the prize at the end of the rope
Más cerca del premio al final de la cuerda
All night long, I dream of the day
Toda la noche sueño con el día.
When it comes around, then it's taken away
Cuando llega el momento, entonces se lo quitan.
Leaves me with the feelin' that I feel the most
Me deja con la sensación de que siento más
Feel it come to life when I see your ghost
Siento cómo cobra vida cuando veo tu fantasma
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Come down, don't you resist
Baja, no te resistas.
You've such a delicate wrist
Tienes una muñeca tan delicada
And if I give it a twist
Y si le doy un giro
Somethin' to hold when I lose my grip
Algo a lo que aferrarme cuando pierda el control
Will I find somethin' in there
¿Encontraré algo ahí dentro?
To give me just what I need?
¿Para darme justo lo que necesito?
Another reason to bleed
Otro motivo para sangrar
One by one, hidden up my sleeve
Uno por uno, escondidos en mi manga
One by one, hidden up my sleeve
Uno por uno, escondidos en mi manga
[Chorus]
[Coro]
Hey, don't let it go to waste
Oye, no dejes que se desperdicie.
I love it, but I hate the taste
Me encanta, pero odio el sabor.
Weight keepin' me down
El peso me mantiene abajo
Hey, don't let it go to waste
Oye, no dejes que se desperdicie.
I love it, but I hate the taste
Me encanta, pero odio el sabor.
Weight keepin' me down
El peso me mantiene abajo
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Will I find a believer?
¿Encontraré a alguien que crea en mí?
Another one who believes?
¿Otro que cree?
Another one to deceive?
¿Otro más al que engañar?
Over and over, down on my knees
Una y otra vez, de rodillas
If I get any closer
Si me acerco más
And if you open up wide
Y si abres bien
And if you let me inside
Y si me dejas entrar
On and on, I got nothin' to hide
Una y otra vez, no tengo nada que ocultar
On and on, I got nothin' to hide
Una y otra vez, no tengo nada que ocultar
[Chorus]
[Coro]
Hey, don't let it go to waste
Oye, no dejes que se desperdicie.
I love it, but I hate the taste
Me encanta, pero odio el sabor.
Weight keepin' me down
El peso me mantiene abajo
Hey, don't let it go to waste
Oye, no dejes que se desperdicie.
I love it, but I hate the taste
Me encanta, pero odio el sabor.
Weight keepin' me down
El peso me mantiene abajo
[Refrain]
[Abstenerse]
All my life, I've been searchin' for somethin'
Toda mi vida he estado buscando algo.
Somethin' never comes, never leads to nothin'
Algo nunca llega, nunca lleva a nada.
Nothin' satisfies, but I'm gettin' close
Nada me satisface, pero me estoy acercando.
Closer to the prize at the end of the rope
Más cerca del premio al final de la cuerda
All night long, I dream of the day
Toda la noche sueño con el día.
When it comes around, then it's taken away
Cuando llega el momento, entonces se lo quitan.
Leaves me with the feelin' that I feel the most
Me deja con la sensación de que siento más
Feel it come to life when I see your ghost
Siento cómo cobra vida cuando veo tu fantasma
[Bridge]
[Puente]
Then I'm done, done, onto the next one
Entonces termino, termino, paso al siguiente.
Done, done, and I'm onto the next one
Listo, listo, y paso al siguiente.
Done, done, and I'm onto the next one
Listo, listo, y paso al siguiente.
Done, done, and I'm onto the next one
Listo, listo, y paso al siguiente.
Done, done, and I'm onto the next one
Listo, listo, y paso al siguiente.
Done, done, and I'm onto the next one
Listo, listo, y paso al siguiente.
Done, done, and I'm onto the next one
Listo, listo, y paso al siguiente.
Done, I'm done, and I'm onto the next
Listo, he terminado y paso a lo siguiente.
Done, done, onto the next one!
¡Listo, listo, a por el siguiente!
Done, I'm done, and I'm onto the next one!
¡Listo, he terminado, y paso al siguiente!
Done, done, onto the next one!
¡Listo, listo, a por el siguiente!
Done, I'm done, and I'm onto the next!
¡Listo, he terminado, y paso al siguiente!
[Chorus]
[Coro]
Hey, don't let it go to waste
Oye, no dejes que se desperdicie.
I love it, but I hate the taste
Me encanta, pero odio el sabor.
Weight keepin' me down
El peso me mantiene abajo
Hey, don't let it go to waste
Oye, no dejes que se desperdicie.
I love it, but I hate the taste
Me encanta, pero odio el sabor.
Weight keepin' me down
El peso me mantiene abajo
[Outro]
[Outro]
Done, done, onto the next one!
¡Listo, listo, a por el siguiente!
Done, and I'm done, and I'm onto the next!
¡Hecho, y ya terminé, y ahora a por lo siguiente!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "All My Life"?
«All My Life» es el sencillo principal del quinto álbum de estudio de Foo Fighters, One by One (2002). Escrita por Dave Grohl, la canción explora temas de obsesión, deseo e insatisfacción constante: el narrador persigue algo que nunca llega a satisfacerlo del todo. Musicalmente es uno de los temas más pesados de la banda, construido sobre un riff contundente y una dinámica explosiva entre estrofas tranquilas y un estribillo arrollador. La canción se grabó dos veces: una primera versión, hecha en sesiones tensas con el productor Adam Kasper, fue descartada, y Grohl reescribió buena parte del álbum, incluido este tema, en un arrebato creativo rápido y agresivo. Ganó el Grammy a la Mejor Interpretación de Hard Rock en 2003 y se convirtió en uno de los himnos en vivo característicos de la banda, usado a menudo para abrir conciertos.