This Is It

[Chorus: Erick the Architect]

[Refrão: Erick the Architect]

All you fools just sound the same

Vocês todos, tolos, soam iguais

Ain't no credit to your name

Não há crédito no seu nome

Ain't no credit line open, that's discreditin' the fame

Não há linha de crédito aberta, isso desacredita a fama

Form your business in the name

Forme seu negócio no seu nome

Something unique like a slang

Algo único, como uma gíria

Make a difference, make a change

Faça a diferença, faça uma mudança

But ain't no puppets on a string

Mas não há marionetes num fio

Don't be chillin' on the couch (Hey)

Não fique parado no sofá (Hey)

Remember this is for the clout (Hey)

Lembre-se, isso é pelo clout (Hey)

Remember this is for the poor niggas that'll represent you when you're out (Hey)

Lembre-se, isso é pelos negros pobres que vão te representar quando você já não estiver (Hey)

Forget you when you need your friends (Huh)

Te esquecem quando você precisa de amigos (Han)

Fuck it, we just meet again (Why?)

Foda-se, vamos nos encontrar de novo (Por quê?)

All my niggas need a plan (Huh)

Todos os meus manos precisam de um plano (Han)

'Cause all my niggas need to win (Hey)

Porque todos os meus manos precisam vencer (Hey)

[Verse 1: Zombie Juice]

[Verso 1: Zombie Juice]

Always was a winner, even when I wasn't 'posed to

Sempre fui um vencedor, mesmo quando não devia

The money gettin' bigger as if it wasn't supposed to

O dinheiro crescendo como se não devesse

Just a lonely nigga, talk too much to myself, need a break

Só um negro solitário, falo demais comigo mesmo, preciso de uma pausa

On July 8th broke down Heaven's gates, I stay high all day

Em 8 de julho derrubei os portões do céu, fico chapado o dia todo

Fuck you leavin', fuck all evenin', call me Mr. Fuck-All-Day

Foda-se sua saída, foda-se toda a noite, me chame de Mr. Fuck-All-Day

Trap all day and night, don't need a house much 'less you 'bout some change

Vendendo o dia todo e a noite toda, não preciso de casa a menos que seja por grana

Expand my conscious, tryna walk on water, feel the earth on me

Expando minha consciência, tentando andar sobre a água, sinto a terra em mim

You hatin', I'll be somewhere slayin' bitches by their face, on me

Você odeia, eu estarei em algum lugar arrasando garotas só com o rosto, em mim

Catch a fade, Kobe, with an eighth on me

Pego um fade, Kobe, com um oitavo comigo

Not phased, don't pass that shit, homie

Não me abalo, não passe essa parada, mano

Cough, smoke, cough, got my shit sealed off

Tosse, fumo, tosse, minha parada tá lacrada

'Bout to put some in the air 'til a nigga doze off

Prestes a colocar um pouco no ar até um mano apagar

'Cause you got some shrooms, I got a room

Porque você tem cogumelos, eu tenho um quarto

You and me 'til we reach the moon

Eu e você até chegarmos à lua

Never wore a disguise, love the skin I'm in

Nunca usei disfarce, amo a pele em que estou

You trade your soul for fame, we ain't built the same, uh

Você troca sua alma por fama, não somos iguais, uh

[Chorus: Erick the Architect]

[Refrão: Erick the Architect]

All you fools just sound the same

Vocês todos, tolos, soam iguais

Ain't no credit to your name

Não há crédito no seu nome

Ain't no credit line open, that's discreditin' the fame

Não há linha de crédito aberta, isso desacredita a fama

Form your business in the name

Forme seu negócio no seu nome

Something unique like a slang

Algo único, como uma gíria

Make a difference, make a change

Faça a diferença, faça uma mudança

But ain't no puppets on a string

Mas não há marionetes num fio

Don't be chillin' on the couch (Hey)

Não fique parado no sofá (Hey)

Remember this is for the clout (Hey)

Lembre-se, isso é pelo clout (Hey)

Remember this is for the poor niggas that'll represent you when you're out (Hey)

Lembre-se, isso é pelos negros pobres que vão te representar quando você já não estiver (Hey)

Forget you when you need your friends (Huh)

Te esquecem quando você precisa de amigos (Han)

Fuck it, we just meet again (Why?)

Foda-se, vamos nos encontrar de novo (Por quê?)

All my niggas need a plan (Huh)

Todos os meus manos precisam de um plano (Han)

'Cause all my niggas need to win (Hey)

Porque todos os meus manos precisam vencer (Hey)

[Verse 2: Erick the Architect]

[Verso 2: Erick the Architect]

All I ever wanted was to be a one-of-one (Hey)

Tudo que eu sempre quis foi ser único (Hey)

Now I'm one of three, compulsively a nigga gotta run up or get none (Hey)

Agora sou um de três, compulsivamente um negro tem que correr ou ficar sem nada (Hey)

Know I feel your pain, a different day, opinions always alter when you're done (Hey)

Sei que sinto sua dor, dia diferente, opiniões sempre mudam quando você termina (Hey)

Pray to put you down, afraid to look around, instead I pen it for my dogs (Hoo!)

Rezo pra te derrubar, tenho medo de olhar ao redor, em vez disso escrevo pros meus cães (Hu!)

Know my city give me hundred fifty for my steez

Sei que minha cidade me dá cento e cinquenta pelo meu estilo

Hundred fifty for my beats

Cento e cinquenta pelas minhas batidas

Three niggas, we gotta eat

Três manos, temos que comer

Shouts to fans that's overseas, hey

Valeu aos fãs do exterior, hey

Independent grind, at least

Grind independente, pelo menos

We did form a company

Nós formamos mesmo uma empresa

We a bond that never breaks

Somos um laço que nunca quebra

Never givin' up the cake

Nunca abrindo mão do bolo

Not a fan of pointin' fingers at men

Não sou fã de apontar dedos pros homens

It's dependent on who can pay for academics

Depende de quem pode pagar pela academia

Homie, your chemists are missin' appendages

Mano, seus químicos estão sem membros

You back into handlin' business, no kiddin'

Você volta a cuidar dos negócios, sem brincadeira

My head’s at the clinic, I need a prescription

Minha cabeça tá na clínica, preciso de uma receita

My vision is clearer through smoke and them mirrors

Minha visão é mais clara através da fumaça e desses espelhos

I can't be compared to those niggas you hearin'

Não posso ser comparado a esses manos que você escuta

So don't be offended when niggas don't feel you

Então não se ofenda se os manos não te sentem

[Chorus: Erick the Architect]

[Refrão: Erick the Architect]

All you fools just sound the same

Vocês todos, tolos, soam iguais

Ain't no credit to your name

Não há crédito no seu nome

Ain't no credit line open, that's discreditin' the fame

Não há linha de crédito aberta, isso desacredita a fama

Form your business in the name

Forme seu negócio no seu nome

Something unique like a slang

Algo único, como uma gíria

Make a difference, make a change

Faça a diferença, faça uma mudança

But ain't no puppets on a string

Mas não há marionetes num fio

Don't be chillin' on the couch (Hey)

Não fique parado no sofá (Hey)

Remember this is for the clout (Hey)

Lembre-se, isso é pelo clout (Hey)

Remember this is for the poor niggas that'll represent you when you're out (Hey)

Lembre-se, isso é pelos negros pobres que vão te representar quando você já não estiver (Hey)

Forget you when you need your friends (Huh)

Te esquecem quando você precisa de amigos (Han)

Fuck it, we just meet again (Why?)

Foda-se, vamos nos encontrar de novo (Por quê?)

All my niggas need a plan (Huh)

Todos os meus manos precisam de um plano (Han)

'Cause all my niggas need to win (Hey)

Porque todos os meus manos precisam vencer (Hey)

[Verse 3: Meechy Darko]

[Verso 3: Meechy Darko]

Feelin' brave? Nigga, run up

Se sentindo corajoso? Mano, corre

Buckshots tear muscle

Chumbo grosso rasga músculo

And I don't need Joey to pump it

E não preciso do Joey pra municiar

Pitbull, no muzzle (Hoo!)

Pitbull, sem focinheira (Hu!)

Badmon, I'm thuggin'

Badmon, tô na maldade

Dun know, gun smoke, can't tell me nothin'

Sabe, fumaça de arma, não me diga nada

There's no need for discussion

Não há necessidade de discussão

I'm the sinner in Saint, I'm the box logo bully

Sou o pecador em Saint, sou o valentão do box logo

Used to buy Bathin' Ape, now they send that shit to me

Antes comprava Bathin' Ape, agora mandam essa parada pra mim

I paved the way for niggas that're scared to say what they ain't wanna say

Abri caminho pros manos com medo de dizer o que não queriam dizer

Now watch a demon demonstrate, annihilate

Agora veja um demônio demonstrar, aniquilar

Love, hate, it's all the same

Amor, ódio, é tudo igual

Will I die from a homicide, or will I die from takin' too much drug?

Vou morrer de homicídio, ou vou morrer de tomar droga demais?

Lord knows I deserve to die on an acid high, and I'm double cupped

Deus sabe que mereço morrer numa viagem de ácido, com copo duplo

Coke line, hundred blunts

Carreira de coca, cem baseados

Seen a few bitches I'd love to fuck

Vi umas garotas que eu adoraria comer

2Pac in '96, I'm troublesome

2Pac em 96, eu sou problemático

Twenty-seven club, here I come

Clube dos vinte e sete, lá vou eu

Comma, c-c-c-c-comma, comma, comma, comma, a whole lot of decimals

Vírgula, v-v-v-vírgula, vírgula, vírgula, vírgula, um monte de decimais

I just s-see my account and c-c-c-c-c-c-c-count all my blessings up

Só vejo minha conta e c-c-c-c-c-conto todas as minhas bênçãos

Bloodstream full of chemical

Corrente sanguínea cheia de química

Crip, Blood, twist your fingers up

Crip, Blood, entrelace os dedos

Better than some of them veterans

Melhor que alguns desses veteranos

Bet they gon' say it's beginner's luck

Aposto que vão dizer que é sorte de iniciante

I would die for my niggas, but would they do the same?

Eu morreria pelos meus manos, mas eles fariam o mesmo?

Hennessy by the gallon, I'm losin' my balance to manage the pain

Hennessy aos galões, perdendo o equilíbrio pra lidar com a dor

I would ride for my niggas, just show me the lane

Eu cavalgaria pelos meus manos, só me mostre a pista

My grandaddy's still in the kitchen, w-w-whippin' up 'caine

Meu vô ainda tá na cozinha, p-p-preparando cocaína

My celly keep ringin', I cannot find enough coverage to answer

Meu celular não para de tocar, não acho sinal pra atender

The Backwoods is hittin', hope that that shit is not givin' me cancer

O Backwoods tá pegando, espero que essa parada não me dê câncer

Trip on acid while I'm rappin'

Viajo no ácido enquanto rimo

Sippin' muddy, countin' money

Bebendo turvo, contando dinheiro

I think she took too many Xannies

Acho que ela tomou Xanax demais

She fell asleep while she was suckin'

Ela dormiu enquanto chupava

[Bridge: Meechy Darko]

[Ponte: Meechy Darko]

Made it out the gutter, shout out to my mother

Saí da sarjeta, valeu pra minha mãe

Kudos to my papa, he ain't wear the rubber

Parabéns pro meu pai, ele não usou camisinha

This is it, I do this shit here for my brothers

É isso aí, faço essa parada aqui pelos meus irmãos

This is it, I do this shit here for my brothers

É isso aí, faço essa parada aqui pelos meus irmãos

[Outro]

[Outro]

This Odyssey is complete

Essa Odisseia está completa

Now, are you ready for some fuckin' bars?

Agora, vocês estão prontos pra umas porras de rimas?