Letra e tradução
[Intro: Zombie Juice]
[Intro: Zombie Juice]
Victory, victory
Vitória, vitória
Gold on my neck, Mr. T
Ouro no meu pescoço, Mr. T
Victory, victory
Vitória, vitória
Zombie Gang reppin' that NYC
Zombie Gang representando esse NYC
Victory, victory
Vitória, vitória
Ice 'round my neck like I'm Lil Weezy
Gelo em volta do pescoço como se eu fosse o Lil Weezy
We run this shit like a pair of cleats
A gente comanda essa merda como um par de chuteiras
It's Hell on Earth, but this where I be
É o Inferno na Terra, mas é aqui que eu tô
[Chorus: Meechy Darko]
[Refrão: Meechy Darko]
"Money over bitches" on my headstone
"Dinheiro acima de vadias" na minha lápide
"Here lies Young Nigga Gettin' Paid"
"Aqui jaz o jovem negro que ficou rico"
Put "Never take a loss" on my headstone
Coloque "Nunca aceite uma derrota" na minha lápide
Only take a L when I'm smokin' it
Só levo um L quando tô fumando ele
"Zombie Gang" three times on my headstone
"Zombie Gang" três vezes na minha lápide
Been thuggin' from the cradle to the grave
Sendo bandido desde o berço até o túmulo
Now your favorite rapper name on a headstone
Agora o nome do seu rapper favorito numa lápide
Too late, he already dead
Tarde demais, ele já tá morto
[Verse 1: Erick the Architect]
[Verso 1: Erick the Architect]
Imagine when you're thirty thousand feet up, what you think of?
Imagina quando você tá a trinta mil pés de altura, no que você pensa?
Boy, I hated knowin' that my thoughts deterred a dream
Cara, eu odiava saber que meus pensamentos travavam um sonho
'Cause I never knew I'd get my chance to link up
Porque eu nunca soube que teria minha chance de me conectar
Boy, I tell you, all of this unusual to me
Cara, eu te digo, tudo isso é incomum pra mim
Swear I came from the bottom, Flatbush livin', walkin' dead on
Juro que vim do fundo, vivendo em Flatbush, morto-vivo andando
Put your favorite rapper's name up on a headstone
Coloca o nome do seu rapper favorito numa lápide
Bi-Big for the cheese and you're dead wrong
Bi-Big pela grana e você tá muito errado
Propaganda set the standards in the terrordome
A propaganda definiu os padrões no terrordome
[Verse 2: Zombie Juice]
[Verso 2: Zombie Juice]
I hit it doggy style, she throw it back, yeah, I'm born to mack
Fiz de quatro, ela rebola de volta, sim, nasci pra ser mack
It's dark and Hell is hot, so leave me where I'm at
Tá escuro e o Inferno tá quente, então me deixa onde eu tô
I'm livin' how I wanna, no reasonable doubt
Vivo como eu quero, sem dúvida razoável
It's clear to see, all eyes on me, four hundred degrees
Tá claro de ver, todos os olhos em mim, quatrocentos graus
Who am I? Ruthless, easy does it
Quem sou eu? Sem piedade, na tranquilidade
The chronic smoke in public, hate it or love it
A maconha fumada em público, odeie ou ame
The underdogs with liquid swords
Os azarões com espadas líquidas
It was written in my diary, this Art of War
Estava escrito no meu diário, essa Arte da Guerra
I'm feelin' infamous, immortal with my technique
Me sinto infame, imortal com minha técnica
A revolutionary shinin' with diamond teeth
Um revolucionário brilhando com dentes de diamante
Young Don Cartagena, excuse my demeanor, this the glamour life
Jovem Don Cartagena, desculpa meu comportamento, essa é a vida glamourosa
You still not a player, you ain't half as nice
Você ainda não é um jogador, não é nem metade tão bom
I'm born again, life after death, I made the sacrifice
Renasci, vida após a morte, eu fiz o sacrifício
I'm super duper fly, Juicy keep them hypnotized
Sou super estiloso, Juicy mantém eles hipnotizados
I said my name is Juice, America's most
Eu disse meu nome é Juice, o mais dos Estados Unidos
Ain't no half steppin', see you at the crossroads
Sem meio-termo, te vejo na encruzilhada
[Chorus: Meechy Darko]
[Refrão: Meechy Darko]
Put "Money over bitches" on my headstone
Coloque "Dinheiro acima de vadias" na minha lápide
"Here lies Young Nigga Gettin' Paid"
"Aqui jaz o jovem negro que ficou rico"
Put "Never take a loss" on my headstone
Coloque "Nunca aceite uma derrota" na minha lápide
Only take an L when I'm smokin' it
Só levo um L quando tô fumando ele
"Zombie Gang" three times on my headstone
"Zombie Gang" três vezes na minha lápide
Been thuggin' from the cradle to the grave
Sendo bandido desde o berço até o túmulo
Now your favorite rapper name on a headstone
Agora o nome do seu rapper favorito numa lápide
Too late, he already dead
Tarde demais, ele já tá morto
[Verse 3: Erick the Architect]
[Verso 3: Erick the Architect]
It was written in the children's story that life's a bitch
Estava escrito no conto infantil que a vida é cruel
So what you want? Every day I struggle with it
Então o que você quer? Todo dia eu luto com isso
Only God can judge me slippin', I'm infinitely big pimpin'
Só Deus pode me julgar escorregando, eu sou infinitamente grande
Though the genesis, dead presidents, drop a gem on 'em
Embora o gênesis, presidentes mortos, solte uma joia pra eles
Hell on Earth, these the last days, throw your guns up
Inferno na Terra, esses são os últimos dias, levantem suas armas
Get money, quiet storm, havin' suicidal thoughts
Pelo dinheiro, tempestade silenciosa, pensamentos suicidas
For the cream, renegade
Pela grana, renegado
For the money, all the green is the lemonade
Pelo dinheiro, todo o verde é a limonada
I'm a player on the late night tip, shorty, triple six
Sou um jogador no turno da madrugada, mocinha, triplo seis
She the prototype tip drill, kiss her fingertips
Ela é o protótipo, beija a ponta dos dedos dela
Reservoir dogs, check the score, ignorant shit
Cães de reserva, confere o placar, coisa ignorante
Black out, can I live? Hell raiser, still feel me
Apago, posso viver? Provocador do inferno, ainda me sente
Kiss of death and protect your neck
Beijo da morte e proteja seu pescoço
Three dope boys in a Cadillac, gravedigger
Três garotos maneiros num Cadillac, coveiro
Kiss of death and protect your neck, shame on a nigga
Beijo da morte e proteja seu pescoço, que vergonha pra um negro
Three dope boys in a Cadillac, gravedigger
Três garotos maneiros num Cadillac, coveiro
[Chorus: Meechy Darko]
[Refrão: Meechy Darko]
Put "Money over bitches" on my headstone
Coloque "Dinheiro acima de vadias" na minha lápide
"Here lies Young Nigga Gettin' Paid"
"Aqui jaz o jovem negro que ficou rico"
Put "Never take a loss" on my headstone
Coloque "Nunca aceite uma derrota" na minha lápide
Only take a L when I'm smokin' it
Só levo um L quando tô fumando ele
"Zombie Gang" three times on my headstone
"Zombie Gang" três vezes na minha lápide
Been thuggin' from the cradle to the grave
Sendo bandido desde o berço até o túmulo
Now your favorite rapper name on a headstone
Agora o nome do seu rapper favorito numa lápide
Too late, he already dead
Tarde demais, ele já tá morto
[Verse 4: Meechy Darko]
[Verso 4: Meechy Darko]
Right now I'm on the edge, so don't push me
Agora mesmo eu tô no limite, então não me empurra
Troublesome since '96, you a shook one
Encrenqueiro desde 96, você é um assustado
Breath easy, know the ledge, I'm your pusher
Respira tranquilo, conhece o limite, sou seu fornecedor
What's that? *Sniff* I smell pussy
O que é isso? *Cheira* Sinto cheiro de mulher
Let me count my guns, um, hm
Deixa eu contar minhas armas, um, hum
Five, four, three, two, one, run!
Cinco, quatro, três, dois, um, corre!
Hi, my name is Durt Cobain
Oi, meu nome é Durt Cobain
Like a pimp, here I go, 'til the next episode
Como um cafetão, lá vou eu, até o próximo episódio
Ain't a nann nigga this explosive
Não existe outro negro tão explosivo
Beast Coast shit (Blat-blat!), reload it
Merda Beast Coast (Blat-blat!), recarrega
Fuck them other niggas, ride or die for my niggas
Foda-se os outros negros, vivo ou morro pelos meus
Strictly for my niggas, survival of the fittest
Estritamente pros meus, sobrevivência do mais forte
"Woop-woop", that's the sound of the police
"Uup-uup", esse é o som da polícia
I'm in deep cover, skrrt-skrrt, lean back, give me one more chance
Tô bem disfarçado, skrrt-skrrt, se ajeita, me dá mais uma chance
They say Jesus walks and the Devil wear Prada
Dizem que Jesus caminha e o Diabo veste Prada
But I'm so, so deaf, God can't tell me nothin'
Mas eu sou tão, tão surdo, Deus não pode me dizer nada
Write this on my death certificate, I gave you power
Escreve isso na minha certidão de óbito, eu te dei poder
Twenty-one questions, like, who shot ya? I shot ya!
Vinte e uma perguntas, tipo, quem atirou em você? Eu atirei!
Warning, watch them niggas, flashin' lights, papparazi
Cuidado, fica de olho nesses negros, luzes piscando, paparazzi
Two words: fuck bitches, get money
Duas palavras: foda-se as vadias, ganha dinheiro
Tonight's the night, guess who's back on my block?
Hoje é a noite, adivinha quem voltou pro meu bairro?
Rather unique, I lick a shot in Bucktown
Bem único, atiro em Bucktown
This firearm silencer on, that quiet storm
Esse silenciador de arma ligado, aquela tempestade silenciosa
T.O.N.Y., top of New York with a pitchfork
T.O.N.Y., topo de Nova York com uma forquilha
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Headstone"?
"Headstone" é uma faixa do trio de hip-hop do Brooklyn Flatbush Zombies (Meechy Darko, Zombie Juice e Erick the Architect), construída em torno da imagem recorrente do epitáfio — dinheiro, lealdade ao grupo e sobrevivência nas ruas gravados permanentemente em pedra. Cada integrante entrega um verso exibindo o hustle, o perigo e a criação em Flatbush, emoldurado pela imagética mórbida e ocultista pela qual o grupo é conhecido (zumbis, morte, coveiros). O refrão, entregue por Meechy Darko, imagina os mantras do grupo — "Money over bitches", "Never take a loss", "Zombie Gang" — gravados em sua própria lápide, apresentando uma vida vivida sem pedir desculpas pelo hustle e pela lealdade ao grupo mesmo na morte. A música se encaixa na estética inicial de mixtapes do grupo (associada à era do projeto BetterOffDEAD), com produção trap sombria e psicodélica repleta de referências a precursores do hip-hop (Big Pun, Bone Thugs, imagética estilo "Kiss of death" de Mobb Deep). Ela reflete a mistura do movimento Beast Coast entre estética horrorcore e a bravata boom-bap nova-iorquina.