Letra e tradução
[Verse 1: Erick Arc Elliott]
[Verso 1: Erick Arc Elliott]
I blink twice 'til my eyes close on my face
Pisco duas vezes até meus olhos se fecharem no rosto
Deep breaths, struggling to reach home base
Respirações profundas, lutando pra chegar em casa
Awkward nigga, motherfucker, this is a race
Negão desajeitado, filho da mãe, isso é uma corrida
God made me great, so I been invisible to hate
Deus me fez grande, então tenho sido invisível ao ódio
Partly humane, part of the same, part of the game
Parte humano, parte igual, parte do jogo
Used to smoke a Parliament before I partied with my pain
Costumava fumar um Parliament antes de festejar com minha dor
And Bacardi was the same, 151 to your brain
E o Bacardi era o mesmo, 151 direto pro cérebro
But I'd rather beg my pardon than to party with you lames
Mas prefiro pedir desculpas do que festejar com vocês, otários
[Chorus: Meechy Darko]
[Refrão: Meechy Darko]
Fuck money, fuck friends, fuck family
Foda-se o dinheiro, foda-se os amigos, foda-se a família
Fuck pussy, fuck drugs, fuck sanity
Foda-se a xoxota, foda-se as drogas, foda-se a sanidade
I don't give a shit, why?
Não ligo a mínima, por quê?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque ignorância é felicidade, né
Fuck the law, fuck the president and White House
Foda-se a lei, foda-se o presidente e a Casa Branca
Fuck the jury, fuck the judge in the nightgown
Foda-se o júri, foda-se o juiz de camisola
I don't give a shit, why?
Não ligo a mínima, por quê?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque ignorância é felicidade, né
[Verse 2: Zombie Juice]
[Verso 2: Zombie Juice]
Sit back and analyze my life like Montana did white
Sento e analiso minha vida como Montana analisou o branco
All the bitches I hit, and all the bitches I might
Todas as vadias que peguei, e todas que eu poderia
Clearly underrated amongst all the favorite
Claramente subestimado entre todas as favoritas
But fuck it, my style's like Magic Speed Seduction
Mas foda-se, meu estilo é tipo Magic Speed Seduction
I'ma keep smoking 'til my lungs collapse
Vou continuar fumando até meus pulmões entrarem em colapso
And fuck y'all laws, I'ma keep my straps
E foda-se suas leis, vou manter minhas armas
Setting the plans, controlling mine and reaching the land
Fazendo planos, controlando o que é meu e alcançando o objetivo
I'm better off dead, somebody fill my head up with lead
Estaria melhor morto, que alguém encha minha cabeça de chumbo
Dropped out of high school, lint in my pocket
Larguei o colégio, fiapo no bolso
I picked up the profit, the block bitching, bitches is hawking
Peguei o lucro, a quebrada reclamando, as vagabundas vigiando
Grandma don't want me, Grandpa kinda lonely
Vó não me quer, vô meio solitário
Pay my dues, wear my jewels, refuse, never I lose
Pago minhas contas, uso minhas joias, recuso, nunca perco
But fuck that, on my last dollar and my bus pass
Mas foda-se, no meu último dólar e passe de ônibus
Fucking with some niggas that'll give a mother fuck
Andando com uns manos que não ligam pra nada
Who fucking with us? No one fucking with us, time to reconsider
Quem tá com a gente? Ninguém tá com a gente, hora de reconsiderar
Zombie gang, walking dead, none iller
Zombie gang, mortos-vivos, nenhum mais doido
[Chorus: Meechy Darko]
[Refrão: Meechy Darko]
Fuck money, fuck friends, fuck family
Foda-se o dinheiro, foda-se os amigos, foda-se a família
Fuck pussy, fuck drugs, fuck sanity
Foda-se a xoxota, foda-se as drogas, foda-se a sanidade
I don't give a shit, why?
Não ligo a mínima, por quê?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque ignorância é felicidade, né
Fuck the law, fuck the president and White House
Foda-se a lei, foda-se o presidente e a Casa Branca
Fuck the jury, fuck the judge in the nightgown
Foda-se o júri, foda-se o juiz de camisola
I don't give a shit, why?
Não ligo a mínima, por quê?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque ignorância é felicidade, né
[Post-Chorus: Meechy Darko]
[Pós-refrão: Meechy Darko]
Fuck you, fuck you, fuck you
Vai se foder, vai se foder, vai se foder
Fuck you, fuck you, fuck you
Vai se foder, vai se foder, vai se foder
Fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you)
Vai se foder (vai se foder), vai se foder (vai se foder), vai se foder (vai se foder)
Fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you), fuck you
Vai se foder (vai se foder), vai se foder (vai se foder), vai se foder
[Verse 3: Meechy Darko]
[Verso 3: Meechy Darko]
Fuck your faculty, your fans, and your music
Foda-se sua faculdade, seus fãs e sua música
Fuck the engineer and the nigga that produced it
Foda-se o engenheiro e o negão que produziu isso
Fuck your religion, your god, and your guidance
Foda-se sua religião, seu deus e sua orientação
Tell Virgin Mary time for Meech to pop that hymen
Diga pra Virgem Maria que é hora de Meech romper esse hímen
Fuck the moon, fuck the stars, fuck Venus and Mars
Foda-se a lua, foda-se as estrelas, foda-se Vênus e Marte
Fuck a Rolex and diamond ring with them flashy cars
Foda-se um Rolex e anel de diamante com esses carrões chamativos
Fuck the last supper, fuck your church and its gospel
Foda-se a última ceia, foda-se sua igreja e seu evangelho
Fuck them halfway dead niggas in the hospital
Foda-se esses negões meio mortos no hospital
Fuck my left lung, fuck my right lung
Foda-se meu pulmão esquerdo, foda-se meu pulmão direito
Fuck my chrome gun, fuck my black gun
Foda-se minha arma cromada, foda-se minha arma preta
Fuck fuck fuck fuck fuck
Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se
Drop five bombs, fuck that I'm on
Solto cinco bombas, foda-se, tô ligado
Like the mic I record with, fuck global warming
Igual o microfone com que gravo, foda-se o aquecimento global
Fuck Heaven and Hell, purgatory
Foda-se o Céu e o Inferno, purgatório
Fuck the pastor, fuck you for giving him offering
Foda-se o pastor, foda-se por dar a ele a oferta
Fucking exhausted from all these fucks
Exausto de tanto foda-se
I'm fucking off this nigga, what the fuck
Tô caindo fora desse negão, que porra
[Chorus: Meechy Darko]
[Refrão: Meechy Darko]
Fuck money, fuck friends, fuck family
Foda-se o dinheiro, foda-se os amigos, foda-se a família
Fuck pussy, fuck drugs, fuck sanity
Foda-se a xoxota, foda-se as drogas, foda-se a sanidade
I don't give a shit, why?
Não ligo a mínima, por quê?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque ignorância é felicidade, né
Fuck the law, fuck the president and White House
Foda-se a lei, foda-se o presidente e a Casa Branca
Fuck the jury, fuck the judge in the nightgown
Foda-se o júri, foda-se o juiz de camisola
I don't give a shit, why?
Não ligo a mínima, por quê?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque ignorância é felicidade, né
[Post-Chorus: Meechy Darko]
[Pós-refrão: Meechy Darko]
Fuck you, fuck you, fuck you
Vai se foder, vai se foder, vai se foder
Fuck you, fuck you, fuck you
Vai se foder, vai se foder, vai se foder
Fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you)
Vai se foder (vai se foder), vai se foder (vai se foder), vai se foder (vai se foder)
Fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you)
Vai se foder (vai se foder), vai se foder (vai se foder), vai se foder (vai se foder)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bliss"?
"Bliss" é uma faixa desafiadora e niilista do trio de hip-hop do Brooklyn Flatbush Zombies, construída em torno do mantra "a ignorância é felicidade". A música é essencialmente uma rejeição catártica e saturada de palavrões a tudo: dinheiro, amigos, família, sexo, drogas, sanidade, lei, governo, religião, e até mesmo seus próprios corpos e sucesso, culminando no explosivo terceiro verso de Meechy Darko, que amaldiçoa sistematicamente instituições religiosas e cósmicas (Deus, a Virgem Maria, o Céu, o Inferno, a igreja) junto a alvos mundanos. Musicalmente é reduzida a uma batida crua e agressiva que permite que o refrão repetido de "fuck" funcione quase como uma catarse punk dentro de uma estrutura de hip-hop. Tematicamente se encaixa na persona mais ampla de Zombie Gang do grupo: niilismo, comédia sombria e valor de choque usados para canalizar frustração, trauma e desilusão com a fama e a sociedade, em vez de estarem ligados a um evento específico. O verso inicial de Erick Arc Elliott estabelece um tom mais introspectivo sobre ansiedade e autopreservação antes que a faixa escale para um desabafo puro. É uma faixa cult favorita dos fãs, valorizada por sua agressão sem filtro e capacidade de ser citada, mostrando a disposição do trio de abraçar a feiúra e o esgotamento como arte.