Letra y traducción
[Verse 1: Erick Arc Elliott]
[Verso 1: Erick Arc Elliott]
I blink twice 'til my eyes close on my face
Parpadeo dos veces hasta que mis ojos se cierran en mi cara
Deep breaths, struggling to reach home base
Respiraciones profundas, luchando por llegar a casa
Awkward nigga, motherfucker, this is a race
Negro torpe, hijo de puta, esto es una carrera
God made me great, so I been invisible to hate
Dios me hizo grande, así que he sido invisible al odio
Partly humane, part of the same, part of the game
Parte humano, parte lo mismo, parte del juego
Used to smoke a Parliament before I partied with my pain
Solía fumar un Parliament antes de festejar con mi dolor
And Bacardi was the same, 151 to your brain
Y el Bacardí era igual, 151 directo al cerebro
But I'd rather beg my pardon than to party with you lames
Pero prefiero pedir perdón que festejar con ustedes, patéticos
[Chorus: Meechy Darko]
[Coro: Meechy Darko]
Fuck money, fuck friends, fuck family
A la mierda el dinero, a la mierda los amigos, a la mierda la familia
Fuck pussy, fuck drugs, fuck sanity
A la mierda la vagina, a la mierda las drogas, a la mierda la cordura
I don't give a shit, why?
No me importa un carajo, ¿por qué?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque la ignorancia es dicha, ¿verdad?
Fuck the law, fuck the president and White House
A la mierda la ley, a la mierda el presidente y la Casa Blanca
Fuck the jury, fuck the judge in the nightgown
A la mierda el jurado, a la mierda el juez en camisón
I don't give a shit, why?
No me importa un carajo, ¿por qué?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque la ignorancia es dicha, ¿verdad?
[Verse 2: Zombie Juice]
[Verso 2: Zombie Juice]
Sit back and analyze my life like Montana did white
Me siento y analizo mi vida como Montana analizó lo blanco
All the bitches I hit, and all the bitches I might
Todas las viejas que me tiré, y todas las que podría
Clearly underrated amongst all the favorite
Claramente subestimado entre todos los favoritos
But fuck it, my style's like Magic Speed Seduction
Pero qué carajo, mi estilo es como Magic Speed Seduction
I'ma keep smoking 'til my lungs collapse
Voy a seguir fumando hasta que mis pulmones colapsen
And fuck y'all laws, I'ma keep my straps
Y a la mierda sus leyes, voy a mantener mis fierros
Setting the plans, controlling mine and reaching the land
Armando planes, controlando lo mío y alcanzando la tierra
I'm better off dead, somebody fill my head up with lead
Mejor estaría muerto, que alguien me llene la cabeza de plomo
Dropped out of high school, lint in my pocket
Dejé la secundaria, pelusa en el bolsillo
I picked up the profit, the block bitching, bitches is hawking
Agarré la ganancia, la cuadra quejándose, las viejas vigilando
Grandma don't want me, Grandpa kinda lonely
La abuela no me quiere, el abuelo un poco solo
Pay my dues, wear my jewels, refuse, never I lose
Pago mis deudas, uso mis joyas, me niego, nunca pierdo
But fuck that, on my last dollar and my bus pass
Pero al carajo, en mi último dólar y mi pase de autobús
Fucking with some niggas that'll give a mother fuck
Andando con negros a los que les importa un carajo
Who fucking with us? No one fucking with us, time to reconsider
¿Quién está con nosotros? Nadie está con nosotros, hora de reconsiderar
Zombie gang, walking dead, none iller
Zombie gang, muertos vivientes, ninguno más malo
[Chorus: Meechy Darko]
[Coro: Meechy Darko]
Fuck money, fuck friends, fuck family
A la mierda el dinero, a la mierda los amigos, a la mierda la familia
Fuck pussy, fuck drugs, fuck sanity
A la mierda la vagina, a la mierda las drogas, a la mierda la cordura
I don't give a shit, why?
No me importa un carajo, ¿por qué?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque la ignorancia es dicha, ¿verdad?
Fuck the law, fuck the president and White House
A la mierda la ley, a la mierda el presidente y la Casa Blanca
Fuck the jury, fuck the judge in the nightgown
A la mierda el jurado, a la mierda el juez en camisón
I don't give a shit, why?
No me importa un carajo, ¿por qué?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque la ignorancia es dicha, ¿verdad?
[Post-Chorus: Meechy Darko]
[Post-coro: Meechy Darko]
Fuck you, fuck you, fuck you
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda
Fuck you, fuck you, fuck you
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda
Fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you)
Vete a la mierda (vete a la mierda), vete a la mierda (vete a la mierda), vete a la mierda (vete a la mierda)
Fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you), fuck you
Vete a la mierda (vete a la mierda), vete a la mierda (vete a la mierda), vete a la mierda
[Verse 3: Meechy Darko]
[Verso 3: Meechy Darko]
Fuck your faculty, your fans, and your music
A la mierda tu facultad, tus fans y tu música
Fuck the engineer and the nigga that produced it
A la mierda el ingeniero y el negro que la produjo
Fuck your religion, your god, and your guidance
A la mierda tu religión, tu dios y tu guía
Tell Virgin Mary time for Meech to pop that hymen
Dile a la Virgen María que es hora de que Meech le rompa el himen
Fuck the moon, fuck the stars, fuck Venus and Mars
A la mierda la luna, a la mierda las estrellas, a la mierda Venus y Marte
Fuck a Rolex and diamond ring with them flashy cars
A la mierda un Rolex y un anillo de diamantes con esos autos ostentosos
Fuck the last supper, fuck your church and its gospel
A la mierda la última cena, a la mierda tu iglesia y su evangelio
Fuck them halfway dead niggas in the hospital
A la mierda esos negros medio muertos en el hospital
Fuck my left lung, fuck my right lung
A la mierda mi pulmón izquierdo, a la mierda mi pulmón derecho
Fuck my chrome gun, fuck my black gun
A la mierda mi arma cromada, a la mierda mi arma negra
Fuck fuck fuck fuck fuck
A la mierda, a la mierda, a la mierda, a la mierda, a la mierda
Drop five bombs, fuck that I'm on
Suelto cinco bombas, a la mierda, estoy en racha
Like the mic I record with, fuck global warming
Como el micrófono con el que grabo, a la mierda el calentamiento global
Fuck Heaven and Hell, purgatory
A la mierda el Cielo y el Infierno, el purgatorio
Fuck the pastor, fuck you for giving him offering
A la mierda el pastor, a la mierda por darle la ofrenda
Fucking exhausted from all these fucks
Agotado de tanta mierda
I'm fucking off this nigga, what the fuck
Me largo de este negro, qué carajo
[Chorus: Meechy Darko]
[Coro: Meechy Darko]
Fuck money, fuck friends, fuck family
A la mierda el dinero, a la mierda los amigos, a la mierda la familia
Fuck pussy, fuck drugs, fuck sanity
A la mierda la vagina, a la mierda las drogas, a la mierda la cordura
I don't give a shit, why?
No me importa un carajo, ¿por qué?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque la ignorancia es dicha, ¿verdad?
Fuck the law, fuck the president and White House
A la mierda la ley, a la mierda el presidente y la Casa Blanca
Fuck the jury, fuck the judge in the nightgown
A la mierda el jurado, a la mierda el juez en camisón
I don't give a shit, why?
No me importa un carajo, ¿por qué?
'Cause ignorance is bliss, right
Porque la ignorancia es dicha, ¿verdad?
[Post-Chorus: Meechy Darko]
[Post-coro: Meechy Darko]
Fuck you, fuck you, fuck you
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda
Fuck you, fuck you, fuck you
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda
Fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you)
Vete a la mierda (vete a la mierda), vete a la mierda (vete a la mierda), vete a la mierda (vete a la mierda)
Fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you), fuck you (Fuck you)
Vete a la mierda (vete a la mierda), vete a la mierda (vete a la mierda), vete a la mierda (vete a la mierda)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Bliss"?
"Bliss" es un tema desafiante y nihilista del trío de hip-hop de Brooklyn Flatbush Zombies, construido alrededor del mantra "la ignorancia es dicha". La canción es esencialmente un rechazo catártico y saturado de groserías hacia todo: dinero, amigos, familia, sexo, drogas, cordura, ley, gobierno, religión, e incluso sus propios cuerpos y éxito, culminando en el explosivo tercer verso de Meechy Darko, que maldice sistemáticamente instituciones religiosas y cósmicas (Dios, la Virgen María, el Cielo, el Infierno, la iglesia) junto a blancos cotidianos. Musicalmente se reduce a un beat crudo y agresivo que permite que el estribillo repetido de "fuck" funcione casi como catarsis punk dentro de un marco de hip-hop. Temáticamente encaja en la persona más amplia de Zombie Gang del grupo: nihilismo, comedia oscura y valor de choque usados para canalizar frustración, trauma y desilusión con la fama y la sociedad, más que ligado a un evento específico. El verso inicial de Erick Arc Elliott establece un tono más introspectivo sobre ansiedad y autopreservación antes de que el tema escale hacia un desahogo puro. Es una pieza favorita de los fans, valorada por su agresión sin filtros y su capacidad de ser citada, mostrando la disposición del trío a abrazar la fealdad y el desgaste como arte.