Letra y traducción
[Verse 1: Meechy Darko]
[Verso 1: Meechy Darko]
What the bloodclot? What the blood?
¿Qué es un coágulo de sangre? ¿Qué es la sangre?
Get M-E-T-H-O-D, Drought 3, Dwayne Carter
Consigue METHOD, Sequía 3, Dwayne Carter
With a splash of Busta's craft and a hint of Big Poppa
Con un toque del estilo de Busta y una pizca de Big Poppa.
Little dash of Nasty Nas, top it off with Bob Marley
Un toque de Nasty Nas, y para rematar, Bob Marley.
Throw 'em all in a blender and I'm what the fuck you get
Échalos todos en una licuadora y soy lo que te queda.
And imagine that like a figment
E imagínate eso como una fantasía
I'm a walking, talking enigma
Soy un enigma andante y parlante.
Somethin' you never figure
Algo que nunca entiendes
Ni-ni-ni-ni-nigga
Ni-ni-ni-ni-nigga
I am like Randy Savage on acid
Soy como Randy Savage bajo los efectos del LSD.
That's very vibrant and classic
Eso es muy vibrante y clásico.
A walking disaster, hazard to any rapper
Un desastre andante, un peligro para cualquier rapero.
That's rapping, we the underground killers
Eso es rapear, somos los asesinos del underground.
But globally they feel us cause we restoring the feeling
Pero a nivel mundial nos sienten porque estamos restaurando el sentimiento.
This guru spit voodoo, yes
Este gurú escupió vudú, sí.
I am that mass appealing, I'm feeling up on her breasts
Soy tan atractivo para las masas, estoy tocando sus pechos.
She swallowing all my children, ha
Ella se está tragando a todos mis hijos, ja
Rack in my mouth, teeth made of gold
Un montón en mi boca, dientes de oro
I'm sucking the areolas, my nigga, the best of both
Estoy chupando las areolas, mi negro, lo mejor de ambos mundos.
Double entendre
Doble sentido
And if they auctionin' niggas, then I'm the top product
Y si están subastando negros, entonces yo soy el producto estrella.
What am I saying, they used to auction our forefathers
¿Qué estoy diciendo? Solían subastar a nuestros antepasados.
Where is my mind? Shit, I can't find it
¿Dónde está mi mente? Mierda, no la encuentro.
Like looking for remote control after smoking marijuana
Como buscar el control remoto después de fumar marihuana
How is he so niggarish, yet so enlightened?
¿Cómo puede ser tan tacaño y a la vez tan iluminado?
It can't be possible, he livin' everything he rhymin'
No puede ser posible, él vive todo lo que rima.
I feel like we entered the game with remarkable timin' (Timin', timin')
Siento que entramos al juego con una sincronización extraordinaria (sincronización, sincronización)
[Chorus: Zombie Juice]
[Estribillo: Jugo de zombi]
Broke niggas only make jokes, nigga
Los negros pobres solo hacen bromas, negro.
I made more than I can fit in this quote, nigga
Hice más de lo que cabe en esta cita, negro.
Quote, nigga, we the hope, nigga
Cita, negro, nosotros somos la esperanza, negro
Flatbush Zombie, motherfucker, we the hope, nigga
Flatbush Zombie, hijo de puta, nosotros somos la esperanza, negro
Hope nigga, hope nigga
Esperanza, negro, esperanza
Flatbush Zombie, motherfucker, we the hope, nigga
Flatbush Zombie, hijo de puta, nosotros somos la esperanza, negro
Hope nigga, hope nigga
Esperanza, negro, esperanza
Flatbush Zombie, motherfucker, we the hope, nigga
Flatbush Zombie, hijo de puta, nosotros somos la esperanza, negro
[Verse 2: Erick the Architect]
[Verso 2: Erick el Arquitecto]
I assemble sentences so I can reap the benefits
Ensamblo oraciones para poder cosechar los beneficios.
And I never see my nemesis, but I'm working on my penmanship
Y nunca veo a mi némesis, pero estoy trabajando en mi caligrafía.
I counted many blessings, stressing women, nothing less of winning
Conté muchas bendiciones, haciendo hincapié en las mujeres, nada menos que ganar.
If I'm talking shit, shit, man, I'm only kidding
Si estoy diciendo tonterías, mierda, hombre, solo estoy bromeando.
Sitting on the sphere, Earth is spinning, persevere (What?)
Sentado en la esfera, la Tierra está girando, persevera (¿Qué?)
2012 is here and instill a different kind of fear
El 2012 ya está aquí e infunde un tipo diferente de miedo.
It's material, and I ain't talkin fashion (What?)
Es material, y no estoy hablando de moda (¿Qué?)
Believe in what you want, cause no one knows to seem what happens, ya bastards
Cree en lo que quieres, porque nadie sabe lo que va a pasar, cabrones.
Since I smoked the cohiba, I'm evil
Desde que fumé cohiba, soy malvado.
Zombies be competition, six feet deep beneath your people
Los zombis son competencia, a dos metros bajo tierra, debajo de tu gente.
Only illegal amounts of the medicine'll get you in a bind
Solo cantidades ilegales del medicamento te meterán en problemas.
I already got your heart, girl, I wanna fuck your mind
Ya tengo tu corazón, chica, quiero follarte la mente.
But since I came, developed my name, the author oughta slap you hard
Pero desde que llegué, desde que desarrollé mi nombre, el autor debería darte una bofetada fuerte.
I never drop the acid, bruh, I'm trippy as fuck
Nunca tomo ácido, hermano, estoy alucinando como nunca.
Because I'd rather knock it down instead of picking you up
Porque prefiero derribarlo antes que levantarte.
So cut the ash right through the diamond, my hair wrapped up like a shaman, cuz
Así que corta la ceniza justo a través del diamante, mi cabello envuelto como un chamán, porque
[Chorus: Zombie Juice]
[Estribillo: Jugo de zombi]
Broke niggas only make jokes, nigga
Los negros pobres solo hacen bromas, negro.
I made more than I can fit in this quote, nigga
Hice más de lo que cabe en esta cita, negro.
Quote, nigga, we the hope, nigga
Cita, negro, nosotros somos la esperanza, negro
Flatbush Zombie, motherfucker, we the hope, nigga
Flatbush Zombie, hijo de puta, nosotros somos la esperanza, negro
Hope nigga, hope nigga
Esperanza, negro, esperanza
Flatbush Zombie, motherfucker, we the hope, nigga
Flatbush Zombie, hijo de puta, nosotros somos la esperanza, negro
Hope nigga, hope nigga
Esperanza, negro, esperanza
Flatbush Zombie, motherfucker, we the hope, nigga
Flatbush Zombie, hijo de puta, nosotros somos la esperanza, negro
[Verse 3: Zombie Juice]
[Verso 3: Jugo de zombi]
Cruisin' down the street, ain't got a 6-4
Paseando por la calle, no tengo un 6-4
Just a heart full of pride, a mouth full of gold
Solo un corazón lleno de orgullo, una boca llena de oro.
Corny baby mama knockin' at my front door
Una madre soltera ridícula llamando a mi puerta.
She just want my income, I'd rather get my dick sucked
Ella solo quiere mi dinero, yo prefiero que me chupen la polla.
I be that Z-O-M-B, shawty, don't tempt me
Yo soy ese ZOMB, nena, no me tientes.
Leather on, Fonzirelli, piss on women, R. Kelly
Ponte el cuero, Fonzirelli, orina sobre las mujeres, R. Kelly
Smashin' bitches in the telly, passing swishers rolled up with me
Follando zorras en la tele, pasando cigarrillos enrollados conmigo
Trippy is as trippy does, catch me smoking potent, cuz
Alucinante es como alucinante hace, me pillarás fumando algo potente, porque
Having visions of Mason Betha coming back
Tener visiones del regreso de Mason Betha
Spitting crack, contemplating how we living under Satan
Escupiendo crack, contemplando cómo vivimos bajo el dominio de Satanás
Discriminating and hating, this ain't rap
Discriminar y odiar, esto no es rap.
I call it food for the savoring
Yo lo llamo comida para saborear.
What's your craving, na-not for paparazzi, the most
¿Cuál es tu antojo, no, no es de paparazzi, el más
Incredible dope, feta, cheddar, the revenue
Increíble droga, feta, cheddar, los ingresos
Never seen federal, gotta stay 'head of the server, the Hedetet
Nunca he visto federal, tengo que mantenerme 'al frente del servidor, el Hedetet'
Love my medical-hating niggas disguised as friends
Amo a mis negros que odian la medicina disfrazados de amigos.
I see the lies, wannabes, little Gs
Veo las mentiras, los aspirantes, los pequeños Gs
Peep the A-P-Cs, I'm a G-O-D
Mira los AP-C, soy un DIOS
Rep the N-Y-C, we got U-N-I, T-Y
Representamos a la ciudad de Nueva York, tenemos UNI, TY
It's time y'all get off my N-U-T-Zs, please
Ya es hora de que dejen de molestarme, por favor.
I got the scoop, ain't that about a bitch?
¡Tengo la primicia! ¿No es una zorra?
Take a flick with the microphone ripper, gravedigger
Toma una foto con el destripador de micrófono, el sepulturero
Hairy black ball nigga, sicker than your average
Negro peludo de bolas negras, más enfermo que el promedio
Twisting dank, fucking hoes on the kitchen sink
Putas húmedas y retorcidas en el fregadero de la cocina
What you think? (What you think? What you think?)
¿Qué opinas? (¿Qué opinas? ¿Qué opinas?)
(Zombie)
(Zombi)
[Chorus: Zombie Juice]
[Estribillo: Jugo de zombi]
Broke niggas only make jokes, nigga
Los negros pobres solo hacen bromas, negro.
I made more than I can fit in this quote, nigga
Hice más de lo que cabe en esta cita, negro.
Quote, nigga, we the hope, nigga
Cita, negro, nosotros somos la esperanza, negro
Flatbush Zombie, motherfucker, we the hope, nigga
Flatbush Zombie, hijo de puta, nosotros somos la esperanza, negro
Hope nigga, hope nigga
Esperanza, negro, esperanza
Flatbush Zombie, motherfucker, we the hope, nigga
Flatbush Zombie, hijo de puta, nosotros somos la esperanza, negro
Hope nigga, hope nigga
Esperanza, negro, esperanza
Flatbush Zombie, motherfucker, we the hope, nigga
Flatbush Zombie, hijo de puta, nosotros somos la esperanza, negro