Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm a sweet
Eu sou uma doce
Little love maker
Pequena fabricante de amor
Finding time
Encontrando tempo
To make my words better
Para melhorar minhas palavras
Lately, I'm
Ultimamente
Not so present now
Não estou tão presente
Not enough
Não sou suficiente
For your constant found
Para sua busca constante
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
I've got time, but you're tired of waiting
Tenho tempo, mas você está cansado de esperar
You only want me in open spaces
Você só me quer em espaços abertos
Can't fill your gaps with people
Não posso preencher seus vazios com pessoas
I know no one
Não conheço ninguém
[Chorus]
[Refrão]
So lonely trying to be yours
Tão sozinha tentando ser sua
When you're looking for so much more
Quando você procura muito mais
[Verse 2]
[Verso 2]
You forget
Você esquece
How we fell in love
Como nos apaixonamos
I'm your sweet
Sou sua doce
Little love maker
Pequena fabricante de amor
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
You're younger than I am broken
Você é mais jovem do que eu estou quebrada
I dance feelings like they're spoken
Danço sentimentos como se fossem falados
So my conversation's not enough
Então minha conversa não é suficiente
[Chorus]
[Refrão]
So lonely trying to be yours
Tão sozinha tentando ser sua
Running through sliding doors
Correndo por portas deslizantes
So lonely trying to be yours
Tão sozinha tentando ser sua
When you're looking for so much more
Quando você procura muito mais
(More, more)
(Mais, mais)
[Bridge]
[Ponte]
(So lonely trying)
(Tão sozinha tentando)
How does it feel to have me thinking about you?
Como é ter você em minha mente?
Wishing my words were enough to consume you
Desejando que minhas palavras bastassem para te consumir
(So lonely trying to be yours)
(Tão sozinha tentando ser sua)
How does it feel to have me thinking about you?
Como é ter você em minha mente?
[Chorus]
[Refrão]
So lonely trying to be yours
Tão sozinha tentando ser sua
Running through sliding doors
Correndo por portas deslizantes
So lonely trying to be yours
Tão sozinha tentando ser sua
When you're looking for so much more
Quando você procura muito mais
[Outro]
[Outro]
To be yours
Ser sua
Ugh, to be yours
Ugh, ser sua
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Pendulum"?
«Pendulum» é uma faixa menos evidente do álbum MAGDALENE (2019), de FKA twigs, inspirado em grande parte pelas consequências emocionais de seu relacionamento e término muito divulgados com o ator Robert Pattinson, além de sua recuperação de uma cirurgia por fibromas uterinos. Diferente das faixas mais triunfantes ou desafiadoras do álbum, «Pendulum» é uma meditação mais silenciosa e vulnerável sobre se sentir insuficiente num relacionamento, oscilando, como sugere o título, entre dar tudo de si e nunca ser suficiente. Liricamente, twigs se coloca como uma devota «pequena fabricante de amor» que tenta, sem sucesso, corresponder às expectativas de um parceiro, sentindo que ele quer mais do que ela pode oferecer, enquanto não tem mais ninguém para preencher o vazio emocional. A produção minimalista e cheia de falhas propositais deixa espaço para sua interpretação vocal frágil, quase sussurrada, espelhando a solidão descrita na letra. A crítica a apontou como um dos momentos mais emocionalmente crus do álbum, capturando a dúvida silenciosa e o desequilíbrio que podem existir num relacionamento mesmo em meio a esforço e amor genuínos.