Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
Didn't I do it for you?
Eu não fiz isso por você?
Why don’t I do it for you?
Por que eu não faço isso por você?
Why won't you do it for me
Por que você não faz isso por mim
When all I do is for you?
Quando tudo que faço é por você?
[Refrain]
[Refrão 2]
They wanna see us, wanna see us alone
Eles querem nos ver, nos ver sozinhos
They wanna see us, wanna see us apart
Eles querem nos ver, nos ver separados
They wanna see us, wanna see us alone
Eles querem nos ver, nos ver sozinhos
They wanna see us, wanna see us apart
Eles querem nos ver, nos ver separados
[Verse]
[Verso]
And I just want to feel you're there
E eu só quero sentir que você está ali
And I don’t want to have to share our love
E eu não quero ter que dividir nosso amor
I try, but I get overwhelmed
Eu tento, mas fico sobrecarregada
When you're gone, I have no one to tell
Quando você se vai, não tenho a quem contar
And I just want to feel you're there
E eu só quero sentir que você está ali
And I don't want to have to share our love
E eu não quero ter que dividir nosso amor
I try, but I get overwhelmed
Eu tento, mas fico sobrecarregada
All wrapped in cellophane, the feelings that we had
Tudo envolto em celofane, os sentimentos que tivemos
[Chorus]
[Refrão]
And didn't I do it for you?
E eu não fiz isso por você?
Why don't I do it for you?
Por que eu não faço isso por você?
Why won't you do it for me
Por que você não faz isso por mim
When all I do is for you?
Quando tudo que faço é por você?
And didn't I do it for you?
E eu não fiz isso por você?
Why won’t I do it for you?
Por que eu não vou fazer isso por você?
Why won’t you do it for me
Por que você não vai fazer isso por mim
When all I do is for you?
Quando tudo que faço é por você?
[Reprise]
[Reprise]
But I just want to feel you're there
Mas eu só quero sentir que você está ali
And I don’t want to have to share our love
E eu não quero ter que dividir nosso amor
I try, but I get overwhelmed
Eu tento, mas fico sobrecarregada
When you're gone, I have no one to tell
Quando você se vai, não tenho a quem contar
[Outro]
[Outro]
They're waiting
Eles estão esperando
They're watching
Eles estão observando
They’re watching us
Eles estão nos observando
They're hating
Eles estão odiando
They're waiting
Eles estão esperando
And hoping
E esperançosos
I'm not enough
De que eu não seja suficiente
Perguntas frequentes
Sobre o que é "cellophane"?
"Cellophane" é a faixa que encerra o segundo álbum de estúdio de FKA twigs, MAGDALENE (2019), lançado como single de trabalho em abril daquele ano. Escrita e produzida com Nicolas Jaar e Jamie xx, é uma balada minimalista de piano que destoa da produção densa do restante do disco. Twigs contou que compôs a música num período emocionalmente cru após o fim do relacionamento com o ator Robert Pattinson, em meio a intenso escrutínio da imprensa sobre o casal, e enquanto se recuperava de uma cirurgia para remoção de miomas uterinos. A imagem central da canção — sentimentos envoltos em celofane transparente e frágil — evoca ao mesmo tempo exposição e proteção, refletindo a sensação de ser observada e julgada publicamente ao tentar preservar algo íntimo. O videoclipe, dirigido por ela mesma, traz uma elaborada sequência de dança no mastro e termina com ela literalmente caindo através da terra, imagem que associou a sentimentos de inadequação e coração partido. A faixa recebeu grande aclamação da crítica e foi indicada ao Grammy de melhor vídeo musical.