Autores e produtores
- Additional ProductionNoah Goldstein
- Additional ProductionCashmere Cat
- Additional ProductionKoreless
- Vocal ProducerCashmere Cat
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
A woman's work
O trabalho de uma mulher
A woman's prerogative
A prerrogativa de uma mulher
A woman's time to embrace
O tempo de uma mulher para se aceitar
She must put herself first
Ela precisa se colocar em primeiro lugar
A woman's touch
O toque de uma mulher
A sacred geometry
Uma geometria sagrada
I know where you start, where you end
Sei onde você começa, onde termina
How to please, how to curse
Como agradar, como amaldiçoar
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Yes, I heard you needed me (Breathe on me)
Sim, ouvi que precisava de mim (Respire em mim)
Yes, I'm here to open you (You're so close)
Sim, estou aqui para te abrir (Você está tão perto)
Yes, I know that your heart is blue (Your blood runs deep)
Sim, sei que seu coração está triste (Seu sangue corre fundo)
(So cold, so cold)
(Tão frio, tão frio)
[Chorus]
[Refrão]
I'm fever for the fire
Sou febre pelo fogo
True as Mary Magdalene
Fiel como Maria Madalena
Creature of desire
Criatura de desejo
Come just a little bit closer to me
Venha um pouco mais perto de mim
Step just a little bit closer to me
Aproxime-se um pouco mais de mim
I can lift you higher
Posso te elevar mais alto
I do it like Mary Magdalene
Eu faço como Maria Madalena
I'm what you desire
Sou o que você deseja
Come just a little bit closer till we collide
Venha um pouco mais perto até colidirmos
[Verse 2]
[Verso 2]
A woman's hands
As mãos de uma mulher
So dark and provocative
Tão escuras e provocantes
A nurturing breath that could stroke you
Um sopro nutritivo que poderia te acariciar
Divine confidence
Confiança divina
A woman's war
A guerra de uma mulher
Unoccupied history
História desocupada
True nature won't search to destroy
A verdadeira natureza não buscará destruir
If it doesn't make sense
Se não fizer sentido
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Yes, I heard you needed me (Breathe on me)
Sim, ouvi que precisava de mim (Respire em mim)
Yes, I'm here to open you (You're so close)
Sim, estou aqui para te abrir (Você está tão perto)
Yes, I know that your heart is blue (Your blood runs deep)
Sim, sei que seu coração está triste (Seu sangue corre fundo)
(So cold, so cold)
(Tão frio, tão frio)
[Chorus]
[Refrão]
I'm fever for the fire
Sou febre pelo fogo
True as Mary Magdalene
Fiel como Maria Madalena
Creature of desire
Criatura de desejo
Come just a little bit closer to me
Venha um pouco mais perto de mim
Step just a little bit closer to me
Aproxime-se um pouco mais de mim
I can lift you higher
Posso te elevar mais alto
I do it like Mary Magdalene
Eu faço como Maria Madalena
I'm what you desire
Sou o que você deseja
Come just a little bit closer till we collide
Venha um pouco mais perto até colidirmos
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Oh, you didn't hear me now
Oh, você não me ouviu agora
Oh, you didn't hear me when I told you
Oh, você não me ouviu quando eu te disse
Oh, you didn't hear me now
Oh, você não me ouviu agora
[Chorus]
[Refrão]
Mary Magdalene
Maria Madalena
Creature of desire
Criatura de desejo
Come just a little bit
Venha um pouco
Just a little bit
Só um pouco
Mary Magdalene
Maria Madalena
Creature of desire
Criatura de desejo
Come just a little bit closer till we collide
Venha um pouco mais perto até colidirmos
[Post-Chorus]
[Pós-refrão]
Oh, you didn't hear me now
Oh, você não me ouviu agora
Oh, you didn't hear me when I told you
Oh, você não me ouviu quando eu te disse
Oh, you didn't hear me now
Oh, você não me ouviu agora
Perguntas frequentes
Sobre o que é "mary magdalene"?
«mary magdalene» é uma faixa do segundo álbum de estúdio de FKA twigs, MAGDALENE (2019), lançada como um dos singles do disco. A música resgata a figura bíblica de Maria Madalena — historicamente deturpada como pecadora arrependida ou prostituta, apesar de as escrituras a identificarem como uma das discípulas mais próximas de Jesus — como símbolo de poder feminino, sensualidade e autoridade espiritual. Twigs escreveu grande parte de MAGDALENE enquanto se recuperava de uma cirurgia para remover fibromas uterinos e passava por uma separação muito exposta publicamente, e o álbum explora de forma ampla o sofrimento, a cura e a força femininas. Em «mary magdalene», ela apresenta a própria feminilidade como algo sagrado e poderoso («o toque de uma mulher, uma geometria sagrada»), retratando o desejo e a sedução como formas de devoção espiritual, e não de vergonha. Musicalmente, a canção combina uma produção irregular e inusitada (coproduzida com Nicolas Jaar) com os vocais etéreos de twigs, crescendo de versos contidos para um refrão triunfante e desafiador. É amplamente interpretada como uma recontextualização feminista de uma mulher religiosa caluniada, alinhada aos temas do álbum sobre reconquistar a própria narrativa após a dor pública.