Autores y productores
- Additional ProductionNoah Goldstein
- Additional ProductionCashmere Cat
- Additional ProductionKoreless
- Vocal ProducerCashmere Cat
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
A woman's work
El trabajo de una mujer
A woman's prerogative
La prerrogativa de una mujer
A woman's time to embrace
El momento de una mujer para aceptarse
She must put herself first
Ella debe ponerse a sí misma primero
A woman's touch
El toque de una mujer
A sacred geometry
Una geometría sagrada
I know where you start, where you end
Sé dónde empiezas, dónde terminas
How to please, how to curse
Cómo complacer, cómo maldecir
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Yes, I heard you needed me (Breathe on me)
Sí, oí que me necesitabas (Respira sobre mí)
Yes, I'm here to open you (You're so close)
Sí, estoy aquí para abrirte (Estás tan cerca)
Yes, I know that your heart is blue (Your blood runs deep)
Sí, sé que tu corazón está triste (Tu sangre corre profunda)
(So cold, so cold)
(Tan fría, tan fría)
[Chorus]
[Estribillo]
I'm fever for the fire
Soy fiebre por el fuego
True as Mary Magdalene
Fiel como María Magdalena
Creature of desire
Criatura de deseo
Come just a little bit closer to me
Ven un poco más cerca de mí
Step just a little bit closer to me
Da un paso un poco más cerca de mí
I can lift you higher
Puedo elevarte más alto
I do it like Mary Magdalene
Lo hago como María Magdalena
I'm what you desire
Soy lo que deseas
Come just a little bit closer till we collide
Ven un poco más cerca hasta que choquemos
[Verse 2]
[Verso 2]
A woman's hands
Las manos de una mujer
So dark and provocative
Tan oscuras y provocativas
A nurturing breath that could stroke you
Un aliento nutritivo que podría acariciarte
Divine confidence
Confianza divina
A woman's war
La guerra de una mujer
Unoccupied history
Historia desocupada
True nature won't search to destroy
La verdadera naturaleza no buscará destruir
If it doesn't make sense
Si no tiene sentido
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Yes, I heard you needed me (Breathe on me)
Sí, oí que me necesitabas (Respira sobre mí)
Yes, I'm here to open you (You're so close)
Sí, estoy aquí para abrirte (Estás tan cerca)
Yes, I know that your heart is blue (Your blood runs deep)
Sí, sé que tu corazón está triste (Tu sangre corre profunda)
(So cold, so cold)
(Tan fría, tan fría)
[Chorus]
[Estribillo]
I'm fever for the fire
Soy fiebre por el fuego
True as Mary Magdalene
Fiel como María Magdalena
Creature of desire
Criatura de deseo
Come just a little bit closer to me
Ven un poco más cerca de mí
Step just a little bit closer to me
Da un paso un poco más cerca de mí
I can lift you higher
Puedo elevarte más alto
I do it like Mary Magdalene
Lo hago como María Magdalena
I'm what you desire
Soy lo que deseas
Come just a little bit closer till we collide
Ven un poco más cerca hasta que choquemos
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, you didn't hear me now
Oh, no me oíste ahora
Oh, you didn't hear me when I told you
Oh, no me oíste cuando te lo dije
Oh, you didn't hear me now
Oh, no me oíste ahora
[Chorus]
[Estribillo]
Mary Magdalene
María Magdalena
Creature of desire
Criatura de deseo
Come just a little bit
Ven un poco
Just a little bit
Solo un poco
Mary Magdalene
María Magdalena
Creature of desire
Criatura de deseo
Come just a little bit closer till we collide
Ven un poco más cerca hasta que choquemos
[Post-Chorus]
[Post-estribillo]
Oh, you didn't hear me now
Oh, no me oíste ahora
Oh, you didn't hear me when I told you
Oh, no me oíste cuando te lo dije
Oh, you didn't hear me now
Oh, no me oíste ahora
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "mary magdalene"?
«mary magdalene» es una canción del segundo álbum de estudio de FKA twigs, MAGDALENE (2019), lanzada como uno de los sencillos del disco. La canción reivindica a la figura bíblica de María Magdalena —históricamente tergiversada como pecadora arrepentida o prostituta, pese a que las escrituras la señalan como una de las discípulas más cercanas de Jesús— como símbolo de poder femenino, sensualidad y autoridad espiritual. Twigs escribió gran parte de MAGDALENE mientras se recuperaba de una cirugía para extirpar fibromas uterinos y atravesaba una ruptura muy mediática, y el álbum explora en general el sufrimiento, la sanación y la fortaleza femeninas. En «mary magdalene», presenta la feminidad misma como algo sagrado y poderoso («el toque de una mujer, una geometría sagrada»), retratando el deseo y la seducción como formas de devoción espiritual y no de vergüenza. Musicalmente combina una producción entrecortada e inusual (coproducida con Nicolas Jaar) con los vaporosos registros vocales de twigs, creciendo desde estrofas contenidas hasta un estribillo desafiante y triunfal. Se interpreta ampliamente como una recontextualización feminista de una mujer religiosa difamada, en línea con los temas del álbum sobre recuperar la propia narrativa tras el dolor público.