Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm a sweet
Soy dulce
Little love maker
Una pequeña hacedora de amor
Finding time
Encontrando tiempo
To make my words better
Para mejorar mis palabras
Lately, I'm
Últimamente
Not so present now
No estoy tan presente
Not enough
No soy suficiente
For your constant found
Para tu constante búsqueda
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I've got time, but you're tired of waiting
Tengo tiempo, pero estás cansado de esperar
You only want me in open spaces
Solo me quieres en espacios abiertos
Can't fill your gaps with people
No puedo llenar tus vacíos con gente
I know no one
No conozco a nadie
[Chorus]
[Estribillo]
So lonely trying to be yours
Tan sola tratando de ser tuya
When you're looking for so much more
Cuando buscas mucho más
[Verse 2]
[Verso 2]
You forget
Olvidas
How we fell in love
Cómo nos enamoramos
I'm your sweet
Soy tu dulce
Little love maker
Pequeña hacedora de amor
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
You're younger than I am broken
Eres más joven de lo que yo estoy rota
I dance feelings like they're spoken
Bailo los sentimientos como si se dijeran
So my conversation's not enough
Así que mi conversación no basta
[Chorus]
[Estribillo]
So lonely trying to be yours
Tan sola tratando de ser tuya
Running through sliding doors
Corriendo por puertas corredizas
So lonely trying to be yours
Tan sola tratando de ser tuya
When you're looking for so much more
Cuando buscas mucho más
(More, more)
(Más, más)
[Bridge]
[Puente]
(So lonely trying)
(Tan sola tratando)
How does it feel to have me thinking about you?
¿Cómo se siente tenerme pensando en ti?
Wishing my words were enough to consume you
Deseando que mis palabras bastaran para consumirte
(So lonely trying to be yours)
(Tan sola tratando de ser tuya)
How does it feel to have me thinking about you?
¿Cómo se siente tenerme pensando en ti?
[Chorus]
[Estribillo]
So lonely trying to be yours
Tan sola tratando de ser tuya
Running through sliding doors
Corriendo por puertas corredizas
So lonely trying to be yours
Tan sola tratando de ser tuya
When you're looking for so much more
Cuando buscas mucho más
[Outro]
[Outro]
To be yours
Ser tuya
Ugh, to be yours
Uf, ser tuya
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Pendulum"?
«Pendulum» es un corte menos destacado del álbum de FKA twigs MAGDALENE (2019), inspirado en gran parte por las secuelas emocionales de su muy publicitada relación y ruptura con el actor Robert Pattinson, además de su recuperación tras una cirugía por fibromas uterinos. A diferencia de los temas más triunfantes o desafiantes del álbum, «Pendulum» es una meditación más silenciosa y vulnerable sobre sentirse insuficiente dentro de una relación, oscilando, como sugiere su título, entre darlo todo y nunca ser suficiente. Líricamente, twigs se presenta como una devota «pequeña hacedora de amor» que intenta, sin lograrlo, satisfacer las expectativas de su pareja, sintiendo que él quiere más de lo que ella puede ofrecer, mientras no tiene a nadie más para llenar el vacío emocional. La producción minimalista y con fallos glitch deja espacio para su interpretación vocal frágil, casi susurrada, reflejando la soledad descrita en la letra. La crítica la ha señalado como uno de los momentos más emocionalmente crudos del álbum, capturando la duda silenciosa y el desequilibrio que puede existir en una relación incluso en medio de un esfuerzo y un amor genuinos.