Autores y productores
- Additional ProductionNicolás Jaar
- Vocal ProducerNicolás Jaar
- Vocal ProducerNoah Goldstein
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm so wired, fought it, seen it, tried it
Estoy tan al límite, luché, lo vi, lo intenté
I die for you on my terms
Muero por ti en mis términos
When I get my lessons learned
Cuando aprenda mis lecciones
Apples, cherries, pain
Manzanas, cerezas, dolor
Breathe in, breathe out, pain
Inhala, exhala, dolor
No, no, Novocaine
No, no, Novocaína
Still maintain my grace
Aún mantengo mi elegancia
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
How come the more you have, the more that people want from you?
¿Por qué cuanto más tienes, más quiere la gente de ti?
The more you burn away, the more the people earn from you
Cuanto más te consumes, más se benefician de ti
The more you pull away, the more that they depend on you
Cuanto más te alejas, más dependen de ti
I've never seen a hero like me in a sci-fi
Nunca he visto un héroe como yo en una película de ciencia ficción
So I wonder if your needs are even meant for me
Así que me pregunto si tus necesidades son para mí
I wonder if you think that I could never raise you up
Me pregunto si crees que nunca podría elevarte
I wonder if you think that I could never help you fly
Me pregunto si crees que nunca podría ayudarte a volar
Never seen a hero like me in a sci-fi
Nunca he visto un héroe como yo en una película de ciencia ficción
But I'd save a life if I thought it belonged to you
Pero salvaría una vida si pensara que te pertenecía a ti
Mary Magdalene would never let her loved ones down
María Magdalena nunca decepcionaría a sus seres queridos
[Chorus]
[Coro]
I didn't know that you were lonely
No sabía que estabas solo
If you'd have just told me, I'd be home with you
Si me lo hubieras dicho, estaría en casa contigo
I didn't know that you were lonely
No sabía que estabas solo
If you'd have just told me, I'd be running down the hills to you
Si me lo hubieras dicho, estaría corriendo por las colinas hacia ti
[Verse 2]
[Verso 2]
When I visualize, all I see is black (Onyx)
Cuando visualizo, todo lo que veo es negro (Ónix)
Ground me to the floor, just a little more (Get it, onyx)
Llévame al suelo, solo un poco más (Vamos, ónix)
I know I've been gone, you've been all alone
Sé que he estado ausente, has estado solo
Stoking up the fire for you
Avivando el fuego por ti
Set the place alight, call me late at night
Prende el lugar, llámame tarde en la noche
And I'll be running home to you
Y estaré corriendo a casa hacia ti
[Chorus]
[Coro]
I didn't know that you were lonely
No sabía que estabas solo
If you'd have just told me, I'd be home with you
Si me lo hubieras dicho, estaría en casa contigo
I didn't know that you were lonely
No sabía que estabas solo
If you'd have just told me, I'd be running down the hills to be with you
Si me lo hubieras dicho, estaría corriendo por las colinas para estar contigo
If you had told me, I'd be running down the hills to be with you
Si me lo hubieras dicho, estaría corriendo por las colinas para estar contigo
I'd be running down the hills to be with you
Estaría corriendo por las colinas para estar contigo
And I'd have told you I was lonely too
Y te hubiera dicho que yo también estaba sola
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "home with you"?
"home with you" es una canción de la artista de pop de vanguardia inglesa FKA twigs, que explora el desequilibrio emocional en una relación donde una pareja sufre silenciosamente de soledad mientras la otra permanece inconsciente de ello. La letra lidia con las presiones de ser vista como fuente de fortaleza o 'héroe' para otra persona, cuestionando si sus esfuerzos por apoyar a su pareja son deseados o siquiera efectivos, usando imágenes como María Magdalena y el heroísmo de ciencia ficción para enmarcar ideas de devoción y sacrificio propio. El pre-coro reflexiona sobre la paradoja de la visibilidad y la demanda: cuanto más da o logra alguien, más esperan los demás de esa persona, y más dependen quienes la rodean. El arrepentimiento central del coro —no saber que un ser querido estaba solo, y la promesa de que habría corrido a su lado de haberlo sabido— captura un tema de fallo en la comunicación dentro de la intimidad. Sonora y líricamente encaja en el trabajo más amplio de FKA twigs, que frecuentemente fusiona vulnerabilidad, misticismo y estructuras de canción poco convencionales para examinar el deseo, el cuidado y el trabajo emocional en las relaciones.