Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Didn't I do it for you?
¿Acaso no lo hice por ti?
Why don’t I do it for you?
¿Por qué no lo hago por ti?
Why won't you do it for me
¿Por qué no lo haces tú por mí
When all I do is for you?
Cuando todo lo que hago es por ti?
[Refrain]
[Estribillo]
They wanna see us, wanna see us alone
Quieren vernos, vernos solos
They wanna see us, wanna see us apart
Quieren vernos, vernos separados
They wanna see us, wanna see us alone
Quieren vernos, vernos solos
They wanna see us, wanna see us apart
Quieren vernos, vernos separados
[Verse]
[Verso]
And I just want to feel you're there
Y solo quiero sentir que estás ahí
And I don’t want to have to share our love
Y no quiero tener que compartir nuestro amor
I try, but I get overwhelmed
Lo intento, pero me abruma
When you're gone, I have no one to tell
Cuando te vas, no tengo a quién contárselo
And I just want to feel you're there
Y solo quiero sentir que estás ahí
And I don't want to have to share our love
Y no quiero tener que compartir nuestro amor
I try, but I get overwhelmed
Lo intento, pero me abruma
All wrapped in cellophane, the feelings that we had
Todo envuelto en celofán, los sentimientos que tuvimos
[Chorus]
[Coro]
And didn't I do it for you?
¿Y acaso no lo hice por ti?
Why don't I do it for you?
¿Por qué no lo hago por ti?
Why won't you do it for me
¿Por qué no lo haces tú por mí
When all I do is for you?
Cuando todo lo que hago es por ti?
And didn't I do it for you?
¿Y acaso no lo hice por ti?
Why won’t I do it for you?
¿Por qué no lo haré por ti?
Why won’t you do it for me
¿Por qué no lo harás tú por mí
When all I do is for you?
Cuando todo lo que hago es por ti?
[Reprise]
[Reprise]
But I just want to feel you're there
Pero solo quiero sentir que estás ahí
And I don’t want to have to share our love
Y no quiero tener que compartir nuestro amor
I try, but I get overwhelmed
Lo intento, pero me abruma
When you're gone, I have no one to tell
Cuando te vas, no tengo a quién contárselo
[Outro]
[Outro]
They're waiting
Están esperando
They're watching
Están observando
They’re watching us
Nos están observando
They're hating
Están odiando
They're waiting
Están esperando
And hoping
Y esperando
I'm not enough
Que yo no sea suficiente
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "cellophane"?
«Cellophane» es la canción que cierra el segundo álbum de estudio de FKA twigs, MAGDALENE (2019), y se publicó como su primer sencillo en abril de ese año. Escrita y producida junto a Nicolas Jaar y Jamie xx, es una balada de piano minimalista que contrasta con la producción densa del resto del disco. Twigs ha contado que compuso el tema en un período emocionalmente crudo tras el final de su relación con el actor Robert Pattinson, en medio de un intenso escrutinio mediático sobre ellos, y mientras se recuperaba de una cirugía para extirpar fibromas uterinos. La imagen central de la canción —sentimientos envueltos en celofán transparente y frágil— evoca a la vez exposición y protección, reflejando la sensación de ser observada y juzgada públicamente mientras intenta preservar algo íntimo. El videoclip, dirigido por ella misma, incluye una elaborada secuencia de baile en barra y termina con ella cayendo literalmente a través de la tierra, una imagen que relacionó con sentimientos de insuficiencia y desamor. El tema recibió gran aclamación de la crítica y fue nominado al Grammy al mejor video musical.