Autores e produtores
- Additional VocalsNittDaGritt
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
RGF Productions
RGF Productions
Remy Boyz, yah-ah
Remy Boyz, yah-ah
1738, ayy
1738, ei
[Refrain]
[Refrão]
I'm like "Hey, what's up? Hello" (Ayy)
Eu tipo: «Ei, e aí? Oi» (Ei)
Seen yo' pretty ass soon as you came in the door (Yeah)
Vi sua bunda linda assim que você entrou pela porta (Sim)
I just wanna chill, got a sack for us to roll (Yeah)
Só quero relaxar, tenho um saquinho pra gente enrolar (Sim)
Married to the money, introduced her to my stove
Casado com o dinheiro, apresentei ela pro meu fogão
Showed her how to whip it, now she remixin' for low (Yeah)
Mostrei como preparar, agora ela remixa mais barato (Sim)
She my trap queen, let her hit the bando (Yeah)
Ela é minha trap queen, deixa ela entrar no esconderijo (Sim)
We be countin' up, watch how far them bands go (Yeah)
Estamos contando, veja até onde vão as maletas (Sim)
We just set a goal, talkin' matchin' Lambos
Acabamos de bater uma meta, falando de Lambos combinando
At 56 a gram (Yeah), 5 a hundred grams though
A 56 a grama (Sim), 5 a cem gramas mesmo assim
Man, I swear I love her (Yeah), how she work the damn pole
Cara, juro que amo ela (Sim), como ela trabalha na porra do poste
Hit the strip club, we be lettin' bands go
Vai pro strip club, a gente solta as maletas de dinheiro
Everybody hatin' (Yeah), we just call them fans, though
Todo mundo odeia (Sim), a gente só chama eles de fãs
In love with the money, I ain't never lettin' go
Apaixonado pelo dinheiro, nunca vou largar
[Chorus]
[Refrão]
And I get high with my baby (My baby)
E eu fico chapado com minha baby (Minha baby)
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah
Acabei de sair do shopping, ficando estiloso com minha baby, sim
And I can ride with my baby (My baby)
E eu posso andar com minha baby (Minha baby)
I be in the kitchen cookin' pies with my baby, yeah
Fico na cozinha fazendo tortas com minha baby, sim
And I can ride with my baby (My baby)
E eu posso andar com minha baby (Minha baby)
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah
Acabei de sair do shopping, ficando estiloso com minha baby, sim
And I can ride with my baby
E eu posso andar com minha baby
I be in the kitchen cookin' pies
Fico na cozinha fazendo tortas
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm like, "Hey, what's up? Hello"
Eu tipo: «Ei, e aí? Oi»
I hit the strip with my trap queen, 'cause all we know is bands
Bato quarteirão com minha trap queen, porque tudo que sabemos é maleta
I just might snatch up a 'Rari and buy my boo a Lamb'
Posso até pegar uma 'Rari e comprar um Lambo pra minha boo
I just might snatch her a necklace, drop a couple on a ring
Posso até pegar um colar pra ela, colocar uns anéis a mais
She ain't wantin' for nothin' because I got her everything
Ela não precisa de nada porque eu dou tudo pra ela
It's big ZooWap from the bando
É o grande ZooWap saindo do esconderijo
Remind me where I can't go
Me lembra onde eu não posso ir
Remy Boyz got the stamp though
Remy Boyz tem o carimbo mesmo assim
Count up hella them bands though
Contando um monte de maletas mesmo assim
Boy how far can your bands go?
Até onde vão as suas maletas, mano?
Fetty Wap, I'm livin' fifty thousand K how I stand though
Fetty Wap, vivendo com cinquenta mil K, é assim que eu estou mesmo assim
If you checkin' for my pockets I'm like…
Se você tá conferindo meus bolsos, eu tipo…
[Chorus]
[Refrão]
And I get high with my baby (My baby)
E eu fico chapado com minha baby (Minha baby)
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah
Acabei de sair do shopping, ficando estiloso com minha baby, sim
And I can ride with my baby (My baby)
E eu posso andar com minha baby (Minha baby)
I be in the kitchen cookin' pies with my baby, yeah
Fico na cozinha fazendo tortas com minha baby, sim
And I can ride with my baby (My baby)
E eu posso andar com minha baby (Minha baby)
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah
Acabei de sair do shopping, ficando estiloso com minha baby, sim
And I can ride with my baby (My baby)
E eu posso andar com minha baby (Minha baby)
I be in the kitchen cookin' pies
Fico na cozinha fazendo tortas
[Refrain]
[Refrão]
I'm like, "Hey, what's up? Hello"
Eu tipo: «Ei, e aí? Oi»
Seen yo' pretty ass soon as you came in the door
Vi sua bunda linda assim que você entrou pela porta
I just wanna chill, got a sack for us to roll
Só quero relaxar, tenho um saquinho pra gente enrolar
Married to the money, introduced her to my stove
Casado com o dinheiro, apresentei ela pro meu fogão
Showed her how to whip it, now she remixin' for low
Mostrei como preparar, agora ela remixa mais barato
She my trap queen, let her hit the bando
Ela é minha trap queen, deixa ela entrar no esconderijo
We be countin' up, watch how far them bands go
Estamos contando, veja até onde vão as maletas
We just set a goal, talkin' matchin' Lambos
Acabamos de bater uma meta, falando de Lambos combinando
At 56 a gram, 5 a hundred grams though
A 56 a grama, 5 a cem gramas mesmo assim
Man, I swear I love her how she work the damn pole
Cara, juro que amo ela, como ela trabalha na porra do poste
Hit the strip club, we be lettin' bands go
Vai pro strip club, a gente solta as maletas de dinheiro
Everybody hatin', we just call them fans though
Todo mundo odeia, a gente só chama eles de fãs
In love with the money, I ain't never lettin' go
Apaixonado pelo dinheiro, nunca vou largar
[Verse 2]
[Verso 2]
I be smokin' dope and you know Backwoods what I roll
Fico fumando maconha e você sabe que Backwoods é o que eu enrolo
Remy Boyz, Fetty eatin' shit up, that's fasho
Remy Boyz, Fetty arrasando, é isso mesmo
I'll run in ya house, then I'll fuck yo' ho
Vou correndo na sua casa, depois como sua mina
'Cause Remy Boyz or nothin'
Porque é Remy Boyz ou nada
Re-Re-Remy Boyz or nothin', yeah
Re-Re-Remy Boyz ou nada, sim
[Outro: Nitt Da Gritt]
[Outro: Nitt Da Gritt]
Yeah, you hear my boy
É, você ouve meu parceiro
Soundin' like a zillion bucks on the track
Soando como um milhão de dólares na batida
I got whatever on my boy, whatever
Eu aposto tudo no meu parceiro, qualquer coisa
Put your money where your mouth is
Bota seu dinheiro onde tá sua boca
Money on the wood make the game go good
Dinheiro na madeira faz o jogo ir bem
Money out of sight cause fights
Dinheiro fora de vista causa briga
Put up or shut up, huh?
Bota ou cala a boca, hein?
Nitt Da Gritt, huh, RGF Productions
Nitt Da Gritt, hein, RGF Productions
Squad
Esquadrão
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Trap Queen"?
«Trap Queen» é o single de sucesso de Fetty Wap de 2014, lançado originalmente de forma independente antes de se tornar um enorme hit mainstream que alcançou o Top 5 dos EUA em 2015 e ajudou a definir o som melódico do trap-rap daquela era com seu estilo vocal rouco e característico com Auto-Tune. A música romantiza uma parceira que trabalha ao lado do narrador no tráfico de drogas (o termo do título «trap queen» se refere a uma mulher envolvida nesse estilo de vida de «trap house»), entrelaçando crime e domesticidade — preparar crack («whip it», «remixin'») se mistura com imagens de intimidade cotidiana como assar tortas e ir ao shopping. Fetty Wap disse que a música foi inspirada em seu amigo próximo e colaborador real Montana Buckz, reformulado por meio de uma narrativa romântica para a faixa. Seu gancho simples e grudento e o tom caloroso e festivo, apesar do tema, contribuíram para seu sucesso crossover, e ela se tornou um dos hits definidores do hip-hop/pop de 2015, ajudando a lançar a carreira de Fetty Wap ao lado de seu coletivo Remy Boyz.