Autores y productores
- Additional VocalsNittDaGritt
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
RGF Productions
RGF Productions
Remy Boyz, yah-ah
Remy Boyz, yah-ah
1738, ayy
1738, ey
[Refrain]
[Estribillo]
I'm like "Hey, what's up? Hello" (Ayy)
Digo: «Ey, ¿qué tal? Hola» (Ey)
Seen yo' pretty ass soon as you came in the door (Yeah)
Vi tu culito bonito en cuanto entraste por la puerta (Sí)
I just wanna chill, got a sack for us to roll (Yeah)
Solo quiero relajarme, tengo una bolsa para liar (Sí)
Married to the money, introduced her to my stove
Casado con el dinero, se la presenté a mi estufa
Showed her how to whip it, now she remixin' for low (Yeah)
Le enseñé a mezclarla, ahora ella remezcla a precio bajo (Sí)
She my trap queen, let her hit the bando (Yeah)
Ella es mi trap queen, déjala entrar al bando (Sí)
We be countin' up, watch how far them bands go (Yeah)
Estamos contando billetes, mira hasta dónde llegan las fajas (Sí)
We just set a goal, talkin' matchin' Lambos
Acabamos de fijar una meta, hablando de Lambos a juego
At 56 a gram (Yeah), 5 a hundred grams though
A 56 el gramo (Sí), 5 por cien gramos igual
Man, I swear I love her (Yeah), how she work the damn pole
Tío, juro que la amo (Sí), cómo trabaja el maldito tubo
Hit the strip club, we be lettin' bands go
Vamos al club de striptease, soltamos fajas de billetes
Everybody hatin' (Yeah), we just call them fans, though
Todos odian (Sí), a ellos solo los llamamos fans
In love with the money, I ain't never lettin' go
Enamorado del dinero, nunca lo voy a soltar
[Chorus]
[Coro]
And I get high with my baby (My baby)
Y me pongo high con mi nena (Mi nena)
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah
Acabo de salir del centro comercial, voy fly con mi nena, sí
And I can ride with my baby (My baby)
Y puedo pasear con mi nena (Mi nena)
I be in the kitchen cookin' pies with my baby, yeah
Estoy en la cocina cocinando pasteles con mi nena, sí
And I can ride with my baby (My baby)
Y puedo pasear con mi nena (Mi nena)
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah
Acabo de salir del centro comercial, voy fly con mi nena, sí
And I can ride with my baby
Y puedo pasear con mi nena
I be in the kitchen cookin' pies
Estoy en la cocina cocinando pasteles
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I'm like, "Hey, what's up? Hello"
Digo: «Ey, ¿qué tal? Hola»
I hit the strip with my trap queen, 'cause all we know is bands
Recorro el barrio con mi trap queen, porque todo lo que sabemos son fajas
I just might snatch up a 'Rari and buy my boo a Lamb'
Puede que agarre un 'Rari y le compre a mi nena un Lambo
I just might snatch her a necklace, drop a couple on a ring
Puede que le agarre un collar, le ponga un par de anillos
She ain't wantin' for nothin' because I got her everything
No le falta nada porque le doy todo
It's big ZooWap from the bando
Es el gran ZooWap desde el bando
Remind me where I can't go
Recuérdame a dónde no puedo ir
Remy Boyz got the stamp though
Remy Boyz tiene el sello igual
Count up hella them bands though
Contamos un montón de fajas igual
Boy how far can your bands go?
¿Cuánto llegan tus fajas, hermano?
Fetty Wap, I'm livin' fifty thousand K how I stand though
Fetty Wap, vivo con cincuenta mil K, así estoy parado igual
If you checkin' for my pockets I'm like…
Si estás revisando mis bolsillos, yo digo…
[Chorus]
[Coro]
And I get high with my baby (My baby)
Y me pongo high con mi nena (Mi nena)
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah
Acabo de salir del centro comercial, voy fly con mi nena, sí
And I can ride with my baby (My baby)
Y puedo pasear con mi nena (Mi nena)
I be in the kitchen cookin' pies with my baby, yeah
Estoy en la cocina cocinando pasteles con mi nena, sí
And I can ride with my baby (My baby)
Y puedo pasear con mi nena (Mi nena)
I just left the mall, I'm gettin' fly with my baby, yeah
Acabo de salir del centro comercial, voy fly con mi nena, sí
And I can ride with my baby (My baby)
Y puedo pasear con mi nena (Mi nena)
I be in the kitchen cookin' pies
Estoy en la cocina cocinando pasteles
[Refrain]
[Estribillo]
I'm like, "Hey, what's up? Hello"
Digo: «Ey, ¿qué tal? Hola»
Seen yo' pretty ass soon as you came in the door
Vi tu culito bonito en cuanto entraste por la puerta
I just wanna chill, got a sack for us to roll
Solo quiero relajarme, tengo una bolsa para liar
Married to the money, introduced her to my stove
Casado con el dinero, se la presenté a mi estufa
Showed her how to whip it, now she remixin' for low
Le enseñé a mezclarla, ahora ella remezcla a precio bajo
She my trap queen, let her hit the bando
Ella es mi trap queen, déjala entrar al bando
We be countin' up, watch how far them bands go
Estamos contando billetes, mira hasta dónde llegan las fajas
We just set a goal, talkin' matchin' Lambos
Acabamos de fijar una meta, hablando de Lambos a juego
At 56 a gram, 5 a hundred grams though
A 56 el gramo, 5 por cien gramos igual
Man, I swear I love her how she work the damn pole
Tío, juro que la amo, cómo trabaja el maldito tubo
Hit the strip club, we be lettin' bands go
Vamos al club de striptease, soltamos fajas de billetes
Everybody hatin', we just call them fans though
Todos odian, a ellos solo los llamamos fans
In love with the money, I ain't never lettin' go
Enamorado del dinero, nunca lo voy a soltar
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I be smokin' dope and you know Backwoods what I roll
Fumo droga y sabes que el Backwoods es lo que lío
Remy Boyz, Fetty eatin' shit up, that's fasho
Remy Boyz, Fetty arrasando, eso es seguro
I'll run in ya house, then I'll fuck yo' ho
Entro corriendo a tu casa, luego me follo a tu chica
'Cause Remy Boyz or nothin'
Porque es Remy Boyz o nada
Re-Re-Remy Boyz or nothin', yeah
Re-Re-Remy Boyz o nada, sí
[Outro: Nitt Da Gritt]
[Outro: Nitt Da Gritt]
Yeah, you hear my boy
Sí, escuchas a mi chico
Soundin' like a zillion bucks on the track
Sonando como un millón de dólares en la pista
I got whatever on my boy, whatever
Tengo de todo apostado a mi chico, lo que sea
Put your money where your mouth is
Pon tu dinero donde está tu boca
Money on the wood make the game go good
El dinero sobre la madera hace que el juego vaya bien
Money out of sight cause fights
El dinero fuera de vista provoca peleas
Put up or shut up, huh?
¿Pones o te callas, eh?
Nitt Da Gritt, huh, RGF Productions
Nitt Da Gritt, eh, RGF Productions
Squad
Escuadrón
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Trap Queen"?
«Trap Queen» es el sencillo de gran éxito de Fetty Wap de 2014, lanzado originalmente de forma independiente antes de convertirse en un enorme hit mainstream que alcanzó el Top 5 de EE. UU. en 2015 y ayudó a definir el sonido melódico del trap-rap de esa era con su distintivo estilo de canto ronco y con Auto-Tune. La canción romantiza a una pareja que trabaja junto al narrador en el tráfico de drogas (el término del título «trap queen» se refiere a una mujer involucrada en ese estilo de vida de «trap house»), entrelazando crimen y vida doméstica — cocinar crack («whip it», «remixin'») se mezcla con imágenes de intimidad cotidiana como hornear pasteles e ir al centro comercial. Fetty Wap ha dicho que la canción se inspiró en su amigo cercano y colaborador real Montana Buckz, replanteado a través de una narrativa romántica para el tema. Su gancho simple y pegadizo y su tono cálido y festivo, pese al tema, contribuyeron a su éxito crossover, y se convirtió en uno de los hits definitorios del hip-hop/pop de 2015, ayudando a lanzar la carrera de Fetty Wap junto a su colectivo Remy Boyz.