Letra y traducción
[Intro: Fetty Wap]
[Intro: Fetty Wap]
Yeah, baby, 17
Sí, nena, diecisiete
(RemyBoy Lifestyle)
(RemyBoy Lifestyle)
Ayy, ayy, look
Ey, ey, mira
[Verse 1: Fetty Wap]
[Verso 1: Fetty Wap]
Babygirl, you're so damn fine, though (Yeah, baby)
Nena, estás tan buena, eh (Sí, nena)
I'm tryna know if I could hit it from behind, though (Baby)
Quiero saber si puedo dártelo por detrás, eh (Nena)
I'm sippin' on you like some fine wine, though (Yeah)
Te bebo como un buen vino, eh (Sí)
And when it's over, I press rewind, though, ayy
Y cuando acaba, le doy rebobinar, eh
You talking bands, girl, I got it
Hablas de fajos, nena, los tengo
Benjamins all in my pocket
Benjamines llenando mi bolsillo
I traded in my Trues for some Robins
Cambié mis Trues por unos Robins
He playing Batman, Fetty's gonna rob him
Él juega a Batman, Fetty le va a robar
[Pre-Chorus: Fetty Wap]
[Pre-coro: Fetty Wap]
Ayy, I got a Glock in my 'Rari
Ey, tengo una Glock en mi 'Rari
Ayy, seventeen shots, no .38
Ey, diecisiete tiros, no un .38
I got a Glock in my 'Rari (Skrrt)
Tengo una Glock en mi 'Rari (Skrrt)
Seventeen shots, no .38
Diecisiete tiros, no un .38
[Chorus: Fetty Wap]
[Coro: Fetty Wap]
I'm like, "Yeah, she's fine"
Pienso: "Sí, está buena"
Wonder when she'll be mine
Me pregunto cuándo será mía
She walk past, I press rewind
Pasa caminando, le doy rebobinar
To see that ass one more time
Para ver ese trasero una vez más
And I got this sewed up
Y tengo esto cosido
Remy Boyz, they know us
Remy Boyz, nos conocen
All fast money, no slow bucks (Yeah, baby)
Puro dinero rápido, nada de billetes lentos (Sí, nena)
No one can control us
Nadie puede controlarnos
Ayy, yeah, baby
Ey, sí, nena
[Verse 2: Monty, Fetty Wap]
[Verso 2: Monty, Fetty Wap]
Uh, yeah, Monty
Eh, sí, Monty
Tell me what you see, is it money or it's me?
Dime qué ves, ¿es dinero o soy yo?
I smoke twenty, smell the weed
Fumo veinte, huelo la hierba
I got honeys in my V
Tengo nenas en mi auto
They like, "Monty, can you be my baby daddy?" I'm like, "Yeah"
Dicen: "Monty, ¿serás el padre de mi bebé?" Yo digo: "Sí"
I got Robins on my jeans, you see the wings on every pair
Tengo Robins en mis jeans, ves las alas en cada par
All you see is Remy Boyz, you know my niggas everywhere
Todo lo que ves es Remy Boyz, sabes que mis compas están por todas partes
And if somebody got a problem, we could meet up anywhere (Pull up then, squad)
Y si alguien tiene un problema, podemos vernos donde sea (Llega entonces, escuadra)
Now go say somethin', don't you niggas play dumb
Ahora di algo, no se hagan los tontos
You know where we came from
Ustedes saben de dónde venimos
And you don't want sauce, no A1
Y no quieren salsa, no A1
[Chorus: Fetty Wap]
[Coro: Fetty Wap]
I'm like, "Yeah, she's fine" (Ayy)
Pienso: "Sí, está buena" (Ey)
Wonder when she'll be mine (Woo)
Me pregunto cuándo será mía (Wuu)
She walk past, I press rewind
Pasa caminando, le doy rebobinar
To see that ass one more time
Para ver ese trasero una vez más
And I got this sewed up
Y tengo esto cosido
Remy Boyz, they know us
Remy Boyz, nos conocen
All fast money, no slow bucks
Puro dinero rápido, nada de billetes lentos
No one can control us (1738)
Nadie puede controlarnos (1738)
Ayy, yeah, baby
Ey, sí, nena
[Verse 3: Fetty Wap]
[Verso 3: Fetty Wap]
Ayy, they think they know us (Yeah, baby)
Ey, creen que nos conocen (Sí, nena)
They can't control us
No pueden controlarnos
Man, I got this sewed up
Amigo, tengo esto cosido
Remy Boyz, they know us
Remy Boyz, nos conocen
679, this a Zoo year, baby
679, este es año del Zoo, nena
Monty and the Zoovier, baby
Monty y el Zoovier, nena
ZooGang, all my zoo near, baby, ayy, yeah, baby
ZooGang, todo mi zoo cerca, nena, ey, sí, nena
A thousand on my shoes when I walk through, baby
Mil en mis tenis cuando camino, nena
10.5 for a walkthrough, baby
10.5 por una vuelta, nena
ZooGang, you know my whole zoo near
ZooGang, conoces todo mi zoo
And baby, I'm Zoovier
Y nena, soy Zoovier
[Verse 4: P-Dice]
[Verso 4: P-Dice]
Ayy, she a cutie and she fine, make me wanna make her mine
Ey, es linda y está buena, me hace quererla mía
She ain't nothing like them bimbos
No es nada como esas bobas
If you like it, we can swerve, we can light and stain up here
Si te gusta, podemos desviarnos, podemos encender y quedarnos aquí
Blowing, pluck it out the window
Fumando, sacándolo por la ventana
We get playing, press rewind, got her singing every time
Nos ponemos a jugar, le doy rebobinar, la hago cantar cada vez
Take a high note for me, girlfriend
Da una nota alta por mí, novia
Got my city looking rude
Tengo mi ciudad luciendo ruda
I ain't Diddy, I ain't Loon, but I think I need a girlfriend
No soy Diddy, no soy Loon, pero creo que necesito novia
She feeling great as I'm talking to her
Ella se siente genial mientras le hablo
She a RemyGirl, so I'm gon' pursue her
Es una RemyGirl, así que voy tras ella
I brought a lot of loud, lot of Remy to sip on
Traje mucho de lo bueno, mucho Remy para tomar
Thousand dollars when I get my tip on, I'm off her
Mil dólares cuando cobro mi propina, estoy loco por ella
Asked her if her fatty real, she said that's all her
Le pregunté si su trasero es real, dijo que todo es suyo
Got her with the happy feel, I'm 'bout to spoil her
La tengo con la sensación feliz, voy a consentirla
Got-got-got her with the happy feel, I'm 'bout to spoil her, oh my
La-la-la tengo con la sensación feliz, voy a consentirla, ay
[Chorus: Fetty Wap]
[Coro: Fetty Wap]
I'm like, "Yeah, she's fine"
Pienso: "Sí, está buena"
Wonder when she'll be mine
Me pregunto cuándo será mía
She walk past, I press rewind
Pasa caminando, le doy rebobinar
Just to see that ass one more time
Solo para ver ese trasero una vez más
And I got this sewed up
Y tengo esto cosido
Remy Boyz, they know us (Remy Boyz, yeah)
Remy Boyz, nos conocen (Remy Boyz, sí)
All fast money, no slow bucks
Puro dinero rápido, nada de billetes lentos
No one can control us
Nadie puede controlarnos
Ayy, yeah, baby
Ey, sí, nena
[Outro: Fetty Wap]
[Outro: Fetty Wap]
ZooWap, Monty
ZooWap, Monty
ZooWap, Dicey
ZooWap, Dicey
Yeah, baby, Remy Boyz
Sí, nena, Remy Boyz
Yeah, yeah
Sí, sí
[Produced by Peoples]
[Producido por Peoples]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "679"?
«679» es un sencillo de 2015 del rapero Fetty Wap, de Nueva Jersey, con la participación de Monty y P-Dice de su grupo Remy Boyz, producido por Junior «MoneyBagg» y DJ Peoples (Yung Lan). Fue uno de los mayores éxitos del año de explosión de Fetty Wap, tras su sencillo número uno «Trap Queen», y aparece en su álbum debut homónimo. El título hace referencia al 679, código de área de Paterson, Nueva Jersey, vinculado a su colectivo Remy Boyz, y el tema explota su característico estilo melódico de canto-rap con Auto-Tune sobre un beat trap contundente. Líricamente es una canción jactanciosa y coqueta sobre dinero, joyas, autos y mujeres, con la energía de ad-libs característica de Fetty Wap. La canción llegó al top 10 del Billboard Hot 100 y más tarde tuvo un remix con versos adicionales de Migos y Christina Milian. Consolidó a Fetty Wap, junto a su colaborador Monty, como una voz importante del hip-hop de mediados de los 2010, y su voz ronca y su icónico ojo cubierto se volvieron reconocibles en la radio.