Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Yeah, baby
Sí, nena
Ayy
Ey
[Chorus]
[Coro]
I want you to be mine again, baby, ayy
Quiero que vuelvas a ser mía, nena, ey
I know my lifestyle is drivin' you crazy, ayy
Sé que mi estilo de vida te vuelve loca, ey
I cannot see myself without you
No puedo verme a mí mismo sin ti
We call them fans, though, girl, you know how we do
Las llamamos fans, nena, ya sabes cómo somos
I go out of my way to please you
Hago todo lo posible por complacerte
I go out of my way to see you
Hago todo lo posible por verte
And I want you to be mine again, baby, ayy
Y quiero que vuelvas a ser mía, nena, ey
I know my lifestyle is driving you crazy, ayy
Sé que mi estilo de vida te vuelve loca, ey
But I cannot see myself without you
Pero no puedo verme a mí mismo sin ti
We call them fans, though, girl, you know how we do
Las llamamos fans, nena, ya sabes cómo somos
I go out of my way to please you
Hago todo lo posible por complacerte
I go out of the way to see you
Hago todo lo posible por verte
I ain't playing no games, I need you
No juego juegos, te necesito
[Verse 1]
[Verso 1]
Baby, can you understand I'm a young nigga living?
Nena, ¿entiendes que soy un joven viviendo su vida?
Comin' from the trap, all a nigga know is get it
Vengo del trapicheo, todo lo que un tipo sabe es conseguirlo
I ain't chasing no pussy, girl, I'm talkin' 'bout the digits
No persigo mujeres, nena, hablo de dinero
Big bank rolls in my pockets, all fifties
Fajos grandes en mis bolsillos, todos de cincuenta
Turned a little check, then I showed you I could triple it
Convertí un pequeño cheque, luego te mostré que podía triplicarlo
Baby, it's Zoovier, I only want you
Nena, es Zoovier, solo te quiero a ti
I don't give a fuck who cares, tats on my face
Me da igual a quién le importe, tatuajes en la cara
She don’t give a fuck who stares, looking too good
A ella no le importa quién mire, se ve demasiado bien
Get you fucked on sight
Te enamora con solo mirarte
I'm tryna finish this who I started with
Intento terminar esto con quien lo empecé
I'm tryna spend it all who I got it with, ayy
Intento gastarlo todo con quien lo gané, ey
She my trap queen, let her hit the bando, ayy
Ella es mi reina del trapicheo, que entre al escondite, ey
We be countin' up, watch how far them bands go, ayy
Contamos billetes, mira cuán lejos llegan, ey
Hop out my Bimmer, she jump out the Lambo, ayy
Salgo de mi Bimmer, ella salta de la Lambo, ey
Roll them bands up, smooth how the wind go, ayy
Enrollamos los fajos, suave como va el viento, ey
Dumping wood guts all out the window, ayy
Tirando las tripas de madera por la ventana, ey
Married to the money, I ain't never lettin' go, ayy
Casado con el dinero, nunca lo suelto, ey
Baby, it's ZooWap from the bando, ayy
Nena, es ZooWap desde el escondite, ey
Dumpin' wood guts all out the window, ayy
Tirando las tripas de madera por la ventana, ey
Married to the money, I ain't never let go, ayy
Casado con el dinero, nunca lo suelto, ey
Baby, it's ZooWap from the fucking bando
Nena, es ZooWap desde el maldito escondite
[Chorus]
[Coro]
I want you to be mine again, baby (Ayy, yeah, baby)
Quiero que vuelvas a ser mía, nena (Ey, sí, nena)
I know (Ayy) my lifestyle is (Ayy) drivin' you crazy (Yeah, baby)
Sé (Ey) que mi estilo de vida (Ey) te vuelve loca (Sí, nena)
I cannot see myself without you (Ayy)
No puedo verme a mí mismo sin ti (Ey)
We call them fans, though, girl, you know (Baby) how we do
Las llamamos fans, nena, ya sabes (Nena) cómo somos
I go out of my way to please you (Baby)
Hago todo lo posible por complacerte (Nena)
I go out of my way to see you (Baby)
Hago todo lo posible por verte (Nena)
And I want you to be mine again, baby (Yeah, baby)
Y quiero que vuelvas a ser mía, nena (Sí, nena)
I know my lifestyle is driving you crazy (Yeah, baby)
Sé que mi estilo de vida te vuelve loca (Sí, nena)
But I cannot see myself without you
Pero no puedo verme a mí mismo sin ti
We call them fans, though, girl, you know how we do
Las llamamos fans, nena, ya sabes cómo somos
I go out of my way to please you
Hago todo lo posible por complacerte
I go out of the way to see you (Yeah)
Hago todo lo posible por verte (Sí)
I ain't playin' no games, I need you
No juego juegos, te necesito
[Verse 2]
[Verso 2]
I hope you know I need you, ayy, yeah, baby
Espero que sepas que te necesito, ey, sí, nena
I get up on my knees too, ayy, yeah, baby
También me pongo de rodillas, ey, sí, nena
Do anything to please you, ayy, yeah, baby
Haría lo que fuera por complacerte, ey, sí, nena
Top down when we breeze through, ayy, yeah, baby
Techo abajo cuando pasamos, ey, sí, nena
Know they call me Zoovier (Zoovier)
Saben que me llaman Zoovier (Zoovier)
We living like a movie (Zoovier)
Vivimos como en una película (Zoovier)
And all the bands down to goin' up, girl, you know we ran through it
Y todos los fajos listos para subir, nena, ya sabes que lo logramos
I need you, baby, (Baby), I ain't afraid admit it
Te necesito, nena (Nena), no temo admitirlo
Girl, I need you, baby, ayy, (I need you baby) girl, tell me if you with it
Nena, te necesito, ey (Te necesito, nena), dime si estás conmigo
Yeah, baby, all the bands, I'ma spend it
Sí, nena, todos los fajos, los voy a gastar
Big ZooWap to the finish (Baby)
Gran ZooWap hasta el final (Nena)
When I come through, they (Baby) screamin' out
Cuando llego, ellos (Nena) gritan
Zoovier, baby, scream it loud
Zoovier, nena, grítalo fuerte
[Chorus]
[Coro]
I want you to be mine again, baby (I want you to be mine)
Quiero que vuelvas a ser mía, nena (Quiero que seas mía)
I know my lifestyle is drivin' you crazy (Baby)
Sé que mi estilo de vida te vuelve loca (Nena)
I cannot see myself without you (Ayy)
No puedo verme a mí mismo sin ti (Ey)
We call them fans, though, girl, you know how we do (We do)
Las llamamos fans, nena, ya sabes cómo somos (Cómo somos)
I go out of my way to please you
Hago todo lo posible por complacerte
I go out of my way to see you (Yeah, baby)
Hago todo lo posible por verte (Sí, nena)
And I want you to be mine again baby (I want you to be mine)
Y quiero que vuelvas a ser mía, nena (Quiero que seas mía)
I know my lifestyle is driving you crazy
Sé que mi estilo de vida te vuelve loca
But I cannot see myself without you
Pero no puedo verme a mí mismo sin ti
We call them fans, though, girl, you know how we do
Las llamamos fans, nena, ya sabes cómo somos
I go out of my way to please you (Ayy)
Hago todo lo posible por complacerte (Ey)
I go out of the way to see you
Hago todo lo posible por verte
I ain't playin' no games, I need you
No juego juegos, te necesito
[Outro]
[Outro]
(Ooh, ooh, yeah, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, woo, ah, ooh, ah)
(Oh, oh, sí, nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena, nena, uh, ah, oh, ah)
And I want you to be mine again baby
Y quiero que vuelvas a ser mía, nena
I know my lifestyle is drivin' you crazy
Sé que mi estilo de vida te vuelve loca
But I cannot see myself without you
Pero no puedo verme a mí mismo sin ti
We call them fans, though, girl, you know how we do
Las llamamos fans, nena, ya sabes cómo somos
I go out of my way to please you
Hago todo lo posible por complacerte
I go out of the way to see you
Hago todo lo posible por verte
I ain't playin' no games, I need you
No juego juegos, te necesito
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Again"?
«Again» es una canción del rapero estadounidense Fetty Wap, conocido por éxitos como «Trap Queen» y «679» que lo catapultaron a la fama en 2015. El tema sigue una fórmula similar a la de su sencillo debut, combinando un gancho melódico y cantado con versos rapeados sobre la vida callejera, la riqueza y la lealtad hacia una mujer que funciona tanto como pareja romántica como figura de «reina del trapicheo». A lo largo de la canción, Fetty Wap se refiere a sí mismo con sus alter egos «Zoovier» y «ZooWap», un sello distintivo de su catálogo. Líricamente, la canción aborda la tensión entre un estilo de vida exigente y expuesto y el mantenimiento de una relación, con el narrador suplicando la reconciliación mientras reconoce que sus decisiones y su estatus complican las cosas para su pareja. El tema muestra el estilo distintivo de rap-canto con autotune de Fetty Wap que definió su carrera temprana, encajando dentro de la ola más amplia del hip hop influenciado por el trap de mediados de los 2010, con ganchos pegajosos y repetitivos junto a versos sobre el hustle y el éxito material.