Next Lifetime

[Spoken Intro]

[Introdução falada]

Erykah, we've been known each other for a while and

Erykah, nós nos conhecemos há algum tempo e

You know, I'm into you

Sabe, eu gosto de você.

Just wanna know what I gotta do, you know, to get closer to you

Só quero saber o que eu preciso fazer, sabe, para me aproximar de você.

Wait a minute now, you know I'm in a situation, why you even—

Espere um minuto, você sabe que estou numa situação difícil, por que você está...?

Don't do this, why you trippin' like that?

Não faça isso, por que você está agindo assim?

Well, I understand that, but you, your whole vibe is, you know

Bem, eu entendo isso, mas você, toda a sua vibe é, sabe?

I see myself being with you forever

Eu me vejo ficando com você para sempre.

Ah, that is, you know, that's really beautiful and

Ah, isso é, sabe, isso é realmente lindo e

I kinda dig you too, you know that, we

Eu também gosto bastante de você, sabia?

But we're friends and I'm in a situation

Mas somos amigos e estou numa situação complicada.

I, I'm in a relationship and you know what that means

Eu estou num relacionamento e você sabe o que isso significa.

Well, whatever I gotta do, I'll do it for you

Bom, seja lá o que eu tiver que fazer, eu farei por você.

Hm, you sure put me in an awkward situation

Hum, você certamente me colocou numa situação constrangedora.

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do

E agora, o que eu devo fazer?

When I want you in my world (Want you in my world)

Quando eu quero você no meu mundo (Quero você no meu mundo)

But how can I want you for myself (Oh)

Mas como posso te querer só para mim (Oh)

When I'm already someone's girl (Mm)

Quando eu já sou a garota de alguém (Mm)

What am I supposed to do

O que eu devo fazer?

When I want you in my world (Want you in my world; Baby)

Quando eu te quero no meu mundo (Te quero no meu mundo; Meu bem)

But how can I want you for myself

Mas como posso te querer só para mim?

When I'm already someone's girl

Quando eu já sou a namorada de alguém.

[Verse 1]

[Verso 1]

First time that I saw you, boy

A primeira vez que te vi, garoto

It was a warm and sunny day

Era um dia quente e ensolarado.

All I know is I wanted you

Tudo que eu sei é que eu queria você

I really hoped you'd look my way

Eu realmente esperava que você olhasse para mim.

When you smiled at me so warm and sweet (You smiled)

Quando você me sorriu com tanto carinho e doçura (Você sorriu)

I could not speak

Eu não conseguia falar.

You make me feel like a little bitty girl

Você me faz sentir como uma menininha pequenina.

What do you do to me?

O que você faz comigo?

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (What you want me to do?)

E agora, o que eu devo fazer? (O que você quer que eu faça?)

When I want you in my world (Want you in my world; Oh)

Quando eu te quero no meu mundo (Te quero no meu mundo; Oh)

But how can I want you for myself (Oh)

Mas como posso te querer só para mim (Oh)

When I'm already someone's girl

Quando eu já sou a namorada de alguém.

[Post-Chorus]

[Pós-Refrão]

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

No hard feelings

Sem ressentimentos.

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

I'm gon' be there (Mm)

Eu vou estar lá (Mm)

[Verse 2]

[Verso 2]

Your energy

Sua energia

Feels so damn good to me

Me sinto tão bem!

It picks me up, don't wanna come down

Me anima, não quero desanimar.

You got me spinning all around, yeah (No)

Você me faz girar sem parar, sim (Não)

You need to know

Você precisa saber

I've got somebody

Eu tenho alguém

But you're beautiful, sure

Mas você é linda, com certeza.

But still, it ain't that type of party now

Mas, mesmo assim, não é mais esse tipo de festa.

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (What you want me to do?)

E agora, o que eu devo fazer? (O que você quer que eu faça?)

When I want you in my world (Want you in my world)

Quando eu quero você no meu mundo (Quero você no meu mundo)

But how can I want you for myself (I can't help my feelings)

Mas como posso te querer só para mim? (Não consigo controlar meus sentimentos)

When I'm already someone's girl (Oh no)

Quando eu já sou namorada de alguém (Oh não)

Now what am I supposed to do

E agora, o que eu devo fazer?

When I want you in my world (I know, I know I'm selfish, but I; Want you in my world)

Quando eu quero você no meu mundo (Eu sei, eu sei que sou egoísta, mas eu quero você no meu mundo)

But how can I want you for myself (Oh, oh)

Mas como posso te querer só para mim? (Oh, oh)

When I'm already someone's girl (Wait a minute)

Quando eu já sou namorada de alguém (Espere um minuto)

[Post-Chorus]

[Pós-Refrão]

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

Maybe we'll be butterflies

Talvez sejamos borboletas

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

That sounds so divine

Isso soa tão divino

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

I guess I will now

Acho que agora vou fazer isso.

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

Wait, wait a little while

Espere, espere um pouco

[Verse 3]

[Verso 3]

Listen (Mm)

Ouça (Mm)

See, it ain't nothing wrong with dreaming

Veja, não há nada de errado em sonhar.

But, boy, don't get me wrong

Mas, rapaz, não me entenda mal.

'Cause every time I see you (Every time, every single time)

Porque toda vez que eu te vejo (Toda vez, todas as vezes)

It lets me know just how strong (Every single time)

Isso me mostra exatamente o quão forte é (todas as vezes)

That my love is for my baby

Que meu amor seja pelo meu bebê.

But emotions just don't lie

Mas as emoções simplesmente não mentem.

Well, I know I'm a lotta woman

Bem, eu sei que sou muita mulher.

But not enough to divide the pie, ooh

Mas não o suficiente para dividir a torta, uau!

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (Well, well, well)

E agora, o que eu devo fazer? (Bem, bem, bem)

When I want you in my world (No; Want you in my world)

Quando eu te quero no meu mundo (Não; Quero você no meu mundo)

But how can I want you for myself (Oh)

Mas como posso te querer só para mim (Oh)

When I'm already someone's girl (Oh)

Quando eu já sou a garota de alguém (Oh)

[Post-Chorus]

[Pós-Refrão]

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

You know I wanna stay around

Você sabe que eu quero ficar por aqui.

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

I'm so confused now (Mm)

Estou tão confuso agora (Mm)

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (What you want me to do, babe?)

E agora, o que eu devo fazer? (O que você quer que eu faça, querida?)

When I want you in my world (Want you in my world)

Quando eu quero você no meu mundo (Quero você no meu mundo)

But how can I want you for myself

Mas como posso te querer só para mim?

When I'm already someone's girl (No, no, no, no, no)

Quando eu já sou namorada de alguém (Não, não, não, não, não)

[Post-Chorus]

[Pós-Refrão]

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

I'm already, I'm gon' be there

Eu já estou lá, eu vou estar lá.

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

I'm gon' look for you (Mm)

Vou te procurar (Mm)

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (Oh, babe)

E agora, o que eu devo fazer? (Oh, querida)

When I want you in my world (I got somebody back there; Want you in my world)

Quando eu quero você no meu mundo (Eu tenho alguém lá atrás; Quero você no meu mundo)

But how can I want you for myself (Ah, ah)

Mas como posso te querer só para mim? (Ah, ah)

When I'm already someone's girl (Oh)

Quando eu já sou a garota de alguém (Oh)

[Post-Chorus]

[Pós-Refrão]

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

Oh, baby, oh, babe

Oh, meu bem, oh, meu amor

I guess I'll see you next lifetime (Oh, baby, baby)

Acho que nos veremos na próxima vida (Oh, baby, baby)

I'm here (Mm)

Estou aqui (Mm)

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (What you want me to do?)

E agora, o que eu devo fazer? (O que você quer que eu faça?)

When I want you in my world (Want you in my world)

Quando eu quero você no meu mundo (Quero você no meu mundo)

But how can I want you for myself (I can't hide my feelings)

Mas como posso te querer só para mim? (Não consigo esconder meus sentimentos)

When I'm already someone's girl (Don't worry, baby)

Quando eu já sou namorada de alguém (Não se preocupe, querido)

[Post-Chorus]

[Pós-Refrão]

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

'Cause what we got is so defying

Porque o que temos é tão desafiador

I guess I'll see you next lifetime

Acho que nos veremos na próxima vida.

Next time, I'll make you mine (Mm)

Da próxima vez, eu te farei minha (Mm)

Ooh

Ooh