Hello
Erykah BaduLetra e tradução
[Chorus: Erykah Badu]
[Refrão: Erykah Badu]
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
[Verse 1: André 3000]
[Verso 1: André 3000]
Okay, challenge
Okay, um desafio
Leave your phone unlocked and right side up
Deixe seu celular destravado e virado para cima
Walk out the room without throwin' your bitch off balance
Saia do quarto sem tirar sua garota do equilíbrio
It's either on or off, ain't no in-between when it's valid
Ou é ou não é, não há meio-termo quando é válido
I seem to wanna talk more and more 'bout what really matters
Pareço querer falar cada vez mais sobre o que realmente importa
I've seen my aura hop out my torso and hit her backwards
Já vi minha aura saltar do meu tronco e acertá-la por trás
Flip, watchin' you skip down my corridor, fuck a ballad
Vira, te vendo deslizar pelo meu corredor, dane-se a balada
Don't need shit on the side no more, all entreé, fuck a salad
Não preciso mais de nada extra, tudo é prato principal, dane-se a salada
I often have awesome thoughts of tossin' this softer palate
Frequentemente tenho pensamentos incríveis de largar esse paladar mais suave
So when we fall, any wall, any stall, any crawl, any pause
Então quando caímos, qualquer muro, qualquer parada, qualquer rastejo, qualquer pausa
Any scar, any tar, any dark will dissolve, kill them all
Qualquer cicatriz, qualquer breu, qualquer escuridão vai se dissolver, mate todas
Build-A-Bear, build them all, build it where it won't fall
Build-A-Bear, construa todas, construa onde não caia
Give it all, give it my all, yeah
Dê tudo, dê tudo de mim, yeah
Don't wear any drawers, any bra, anymore, in it raw, isn't it raw?
Não use calcinha, nem sutiã, nunca mais, no cru, não é cru?
I'm in awe, I'm involved, common law, cummin' on stomach wall
Estou em êxtase, estou envolvido, lei comum, gozando na barriga
Kermit frog jump off London fog
Sapo Kermit pula da neblina de Londres
Bridges, in the midst of call-girls, my woman calls
Pontes, no meio de chamadas de garotas de programa, minha mulher liga
Unicorn, you my porn
Unicórnio, você é meu pornô
[Bridge: André 3000]
[Ponte: André 3000]
I don't know
Não sei
I don't know
Não sei
I don't know, I don't know, I don't know
Não sei, não sei, não sei
I don't know
Não sei
Will this bitch click over for me?
Essa garota vai ceder por mim?
I mean will this woman click over for me?
Quer dizer, essa mulher vai ceder por mim?
Over for me? Over for me?
Já acabou por mim? Já acabou por mim?
Is it over for me? Over for me? Over for me?
Já é o fim por mim? Já acabou por mim? Já acabou por mim?
I don't know
Não sei
I don't know
Não sei
I don't know, I don't know, I don't know
Não sei, não sei, não sei
I don't know
Não sei
Is this bitch gettin' over on me?
Essa garota está se aproveitando de mim?
If I go there will she go there with me?
Se eu for lá, ela vai lá comigo?
Should I, I not be so open, I mean?
Eu deveria, não deveria ser tão aberto, quer dizer?
Open, I mean? You know what I mean?
Aberto, quer dizer? Sabe o que quero dizer?
Know what I mean?
Sabe o que quero dizer?
I don't know
Não sei
I don't know I don't know, I don't know, I don't know
Não sei, não sei, não sei, não sei
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know (I don't know)
Não sei, não sei, não sei, não sei (não sei)
Will this bitch click over for me?
Essa garota vai ceder por mim?
I mean will this woman click over for me?
Quer dizer, essa mulher vai ceder por mim?
Over for me? Over for me?
Já acabou por mim? Já acabou por mim?
Is it over for me? Over for me? Over for me?
Já é o fim por mim? Já acabou por mim? Já acabou por mim?
I don't know
Não sei
I don't know, I don't know
Não sei, não sei
I don't know, I don't know, I don't know
Não sei, não sei, não sei
I don't know
Não sei
Is this bitch gettin' over on me?
Essa garota está se aproveitando de mim?
If I go there will she go there with me?
Se eu for lá, ela vai lá comigo?
Should I, I not be so open, I mean?
Eu deveria, não deveria ser tão aberto, quer dizer?
Open, I mean? You know what I mean?
Aberto, quer dizer? Sabe o que quero dizer?
Know what I mean?
Sabe o que quero dizer?
[Chorus: Erykah Badu]
[Refrão: Erykah Badu]
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
Hello, hello, hey, hello, hello
Olá, olá, hey, olá, olá
[Verse 2: Erykah Badu]
[Verso 2: Erykah Badu]
Hello, it's me, it's me, baby
Olá, sou eu, sou eu, baby
I thought about us for a long, long time
Pensei em nós por muito, muito tempo
Maybe I think too much but something's wrong
Talvez eu pense demais mas algo está errado
Something that said it doesn't last too long, too long
Algo que dizia que não ia durar muito, muito
Maybe I shouldn't think of you as mine, mine, mine, mine, mine
Talvez eu não devesse pensar em você como meu, meu, meu, meu, meu
But I can't help it, baby
Mas não consigo evitar, baby
[Verse 3: André 3000]
[Verso 3: André 3000]
See you, see you
Vejo você, vejo você
I see it that you want, as much as I do you
Vejo que você quer, tanto quanto eu quero você
I take for granted, that you're always there
Eu dou por certo, que você está sempre lá
I take for granted, that you just don't care
Eu dou por certo, que você simplesmente não se importa
And sometimes
E às vezes
It's just too hard to see it through, babe
É simplesmente difícil demais ver isso até o fim, baby
And that's why
E é por isso
[Outro: Erykah Badu & André 3000]
[Outro: Erykah Badu & André 3000]
It's important to me
É importante para mim
That you know you are free
Que você saiba que é livre
'Cause I never want to make you change
Porque eu nunca quero te fazer mudar
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Don't change, don't change, squirrel
Não mude, não mude, esquilo
For me, babe
Por mim, baby
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hello"?
«Hello» é a faixa de abertura e single principal do terceiro álbum de estúdio de Erykah Badu, «New Amerykah Part Two: Return of the Ankh» (2010), com a participação de seu ex-parceiro e colaborador de longa data André 3000, do OutKast. A música combina o refrão soul e hipnótico de Badu com versos densos e de fluxo de consciência de André 3000 sobre desejo, possessividade e vulnerabilidade emocional num relacionamento. Sua ponte — repetindo «I don't know» junto a perguntas ansiosas sobre se a mulher vai «ceder» por ele — captura a insegurança e a dúvida obsessiva da paixão, em contraste com o verso mais terno e direto de Badu sobre sentir falta de alguém apesar de tentar se convencer do contrário. O outro, cantado juntos, muda completamente o tom: é uma mensagem sobre deixar o parceiro livre em vez de tentar controlá-lo ou mudá-lo, conectando-se aos temas mais amplos do álbum sobre libertação e autorrealização. A faixa foi produzida principalmente por Badu, com um som neo-soul e toques de jazz característicos do álbum. Vale notar que essa reunião de Badu e André 3000 em gravação aconteceu anos depois que o relacionamento real dos dois terminou no fim dos anos 90, acrescentando uma camada de história vivida à dinâmica de puxa-e-empurra entre saudade e deixar ir.