Hello
Erykah BaduLetra y traducción
[Chorus: Erykah Badu]
[Coro: Erykah Badu]
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
[Verse 1: André 3000]
[Verso 1: André 3000]
Okay, challenge
Okay, un reto
Leave your phone unlocked and right side up
Deja tu teléfono desbloqueado y boca arriba
Walk out the room without throwin' your bitch off balance
Sal del cuarto sin hacer que tu chica pierda el equilibrio
It's either on or off, ain't no in-between when it's valid
O está o no está, no hay término medio cuando es real
I seem to wanna talk more and more 'bout what really matters
Cada vez quiero hablar más y más de lo que de verdad importa
I've seen my aura hop out my torso and hit her backwards
He visto mi aura saltar de mi torso y golpearla por detrás
Flip, watchin' you skip down my corridor, fuck a ballad
Voltea, mirándote deslizarte por mi pasillo, al diablo la balada
Don't need shit on the side no more, all entreé, fuck a salad
Ya no necesito nada aparte, todo es plato fuerte, al diablo la ensalada
I often have awesome thoughts of tossin' this softer palate
A menudo tengo pensamientos geniales de soltar este paladar más suave
So when we fall, any wall, any stall, any crawl, any pause
Así que cuando caigamos, cualquier muro, cualquier puesto, cualquier arrastre, cualquier pausa
Any scar, any tar, any dark will dissolve, kill them all
Cualquier cicatriz, cualquier brea, cualquier oscuridad se disolverá, mátenlas todas
Build-A-Bear, build them all, build it where it won't fall
Build-A-Bear, constrúyanlas todas, constrúyelo donde no se caiga
Give it all, give it my all, yeah
Dalo todo, dame todo de mí, yeah
Don't wear any drawers, any bra, anymore, in it raw, isn't it raw?
No uses calzones, ni sostén, nunca más, en carne viva, ¿no es crudo?
I'm in awe, I'm involved, common law, cummin' on stomach wall
Estoy en asombro, estoy involucrado, ley común, viniéndome sobre el vientre
Kermit frog jump off London fog
Rana Kermit salta de la niebla de Londres
Bridges, in the midst of call-girls, my woman calls
Puentes, en medio de llamadas de chicas de compañía, mi mujer llama
Unicorn, you my porn
Unicornio, tú eres mi porno
[Bridge: André 3000]
[Puente: André 3000]
I don't know
No sé
I don't know
No sé
I don't know, I don't know, I don't know
No sé, no sé, no sé
I don't know
No sé
Will this bitch click over for me?
¿Esta chica cederá por mí?
I mean will this woman click over for me?
Digo, ¿esta mujer cederá por mí?
Over for me? Over for me?
¿Se acabó por mí? ¿Se acabó por mí?
Is it over for me? Over for me? Over for me?
¿Ya se acabó por mí? ¿Se acabó por mí? ¿Se acabó por mí?
I don't know
No sé
I don't know
No sé
I don't know, I don't know, I don't know
No sé, no sé, no sé
I don't know
No sé
Is this bitch gettin' over on me?
¿Esta chica se está aprovechando de mí?
If I go there will she go there with me?
Si voy allá, ¿ella irá allá conmigo?
Should I, I not be so open, I mean?
¿Debería, debería no ser tan abierto, digo?
Open, I mean? You know what I mean?
¿Abierto, digo? ¿Sabes a qué me refiero?
Know what I mean?
¿Sabes a qué me refiero?
I don't know
No sé
I don't know I don't know, I don't know, I don't know
No sé, no sé, no sé, no sé
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know (I don't know)
No sé, no sé, no sé, no sé (no sé)
Will this bitch click over for me?
¿Esta chica cederá por mí?
I mean will this woman click over for me?
Digo, ¿esta mujer cederá por mí?
Over for me? Over for me?
¿Se acabó por mí? ¿Se acabó por mí?
Is it over for me? Over for me? Over for me?
¿Ya se acabó por mí? ¿Se acabó por mí? ¿Se acabó por mí?
I don't know
No sé
I don't know, I don't know
No sé, no sé
I don't know, I don't know, I don't know
No sé, no sé, no sé
I don't know
No sé
Is this bitch gettin' over on me?
¿Esta chica se está aprovechando de mí?
If I go there will she go there with me?
Si voy allá, ¿ella irá allá conmigo?
Should I, I not be so open, I mean?
¿Debería, debería no ser tan abierto, digo?
Open, I mean? You know what I mean?
¿Abierto, digo? ¿Sabes a qué me refiero?
Know what I mean?
¿Sabes a qué me refiero?
[Chorus: Erykah Badu]
[Coro: Erykah Badu]
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
Hello, hello, hey, hello, hello
Hola, hola, hey, hola, hola
[Verse 2: Erykah Badu]
[Verso 2: Erykah Badu]
Hello, it's me, it's me, baby
Hola, soy yo, soy yo, cariño
I thought about us for a long, long time
Pensé en nosotros durante mucho, mucho tiempo
Maybe I think too much but something's wrong
Quizás pienso demasiado pero algo está mal
Something that said it doesn't last too long, too long
Algo que dijo que no duraría mucho, mucho
Maybe I shouldn't think of you as mine, mine, mine, mine, mine
Quizás no debería pensar en ti como mío, mío, mío, mío, mío
But I can't help it, baby
Pero no puedo evitarlo, cariño
[Verse 3: André 3000]
[Verso 3: André 3000]
See you, see you
Te veo, te veo
I see it that you want, as much as I do you
Veo que tú quieres, tanto como yo te quiero a ti
I take for granted, that you're always there
Doy por sentado que siempre estás ahí
I take for granted, that you just don't care
Doy por sentado que a ti simplemente no te importa
And sometimes
Y a veces
It's just too hard to see it through, babe
Es demasiado difícil verlo hasta el final, nena
And that's why
Y por eso
[Outro: Erykah Badu & André 3000]
[Outro: Erykah Badu & André 3000]
It's important to me
Es importante para mí
That you know you are free
Que sepas que eres libre
'Cause I never want to make you change
Porque nunca quiero hacerte cambiar
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Don't change, don't change, squirrel
No cambies, no cambies, ardilla
For me, babe
Por mí, nena
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hello"?
«Hello» es la pista de apertura y sencillo principal del tercer álbum de estudio de Erykah Badu, «New Amerykah Part Two: Return of the Ankh» (2010), con la participación de su expareja y colaborador de largo tiempo André 3000, de OutKast. La canción combina el coro soul e hipnótico de Badu con los versos densos y de flujo de conciencia de André 3000 sobre el deseo, la posesividad y la vulnerabilidad emocional en una relación. Su puente — repitiendo «I don't know» junto a preguntas ansiosas sobre si la mujer «cederá» ante él — capta la inseguridad y la duda obsesiva del enamoramiento, en contraste con el verso más tierno y directo de Badu sobre extrañar a alguien pese a intentar convencerse de lo contrario. El outro, cantado juntos, cambia por completo el tono: es un mensaje sobre dejar libre a la pareja en vez de intentar controlarla o cambiarla, conectando con los temas más amplios del álbum sobre liberación y autorrealización. La pista fue producida principalmente por Badu, con un sonido neo-soul y con toques de jazz característico del álbum. Cabe destacar que esta reunión de Badu y André 3000 en grabación llegó años después de que su relación real terminara a finales de los años 90, añadiendo una capa de historia vivida a la dinámica de tira y afloja entre el anhelo y el dejar ir.