Next Lifetime

[Spoken Intro]

[Introducción hablada]

Erykah, we've been known each other for a while and

Erykah, nos conocemos desde hace un tiempo y

You know, I'm into you

Sabes, me gustas.

Just wanna know what I gotta do, you know, to get closer to you

Solo quiero saber qué tengo que hacer, ya sabes, para acercarme a ti.

Wait a minute now, you know I'm in a situation, why you even—

Espera un minuto, sabes que estoy en una situación, ¿por qué siquiera...?

Don't do this, why you trippin' like that?

No hagas esto, ¿por qué te pones así?

Well, I understand that, but you, your whole vibe is, you know

Bueno, lo entiendo, pero tú, toda tu vibra es, ya sabes

I see myself being with you forever

Me veo estando contigo para siempre.

Ah, that is, you know, that's really beautiful and

Ah, eso es, ya sabes, eso es realmente hermoso y

I kinda dig you too, you know that, we

Tú también me gustas, ¿sabes?, nosotros

But we're friends and I'm in a situation

Pero somos amigos y estoy en una situación

I, I'm in a relationship and you know what that means

Yo, yo estoy en una relación y ya sabes lo que eso significa.

Well, whatever I gotta do, I'll do it for you

Bueno, lo que sea que tenga que hacer, lo haré por ti.

Hm, you sure put me in an awkward situation

Mmm, sí que me has puesto en una situación incómoda.

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do

¿Y ahora qué se supone que debo hacer?

When I want you in my world (Want you in my world)

Cuando te quiero en mi mundo (Te quiero en mi mundo)

But how can I want you for myself (Oh)

Pero ¿cómo puedo quererte para mí? (Oh)

When I'm already someone's girl (Mm)

Cuando ya soy la novia de alguien (Mm)

What am I supposed to do

¿Qué se supone que debo hacer?

When I want you in my world (Want you in my world; Baby)

Cuando te quiero en mi mundo (Te quiero en mi mundo; nena)

But how can I want you for myself

Pero ¿cómo puedo quererte para mí?

When I'm already someone's girl

Cuando ya soy la novia de alguien

[Verse 1]

[Estrofa 1]

First time that I saw you, boy

La primera vez que te vi, chico

It was a warm and sunny day

Era un día cálido y soleado.

All I know is I wanted you

Lo único que sé es que te quería.

I really hoped you'd look my way

Realmente esperaba que me miraras.

When you smiled at me so warm and sweet (You smiled)

Cuando me sonreíste tan cálida y dulcemente (Sonreíste)

I could not speak

No podía hablar

You make me feel like a little bitty girl

Me haces sentir como una niña pequeña.

What do you do to me?

¿Qué me haces?

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (What you want me to do?)

¿Y ahora qué se supone que debo hacer? (¿Qué quieres que haga?)

When I want you in my world (Want you in my world; Oh)

Cuando te quiero en mi mundo (Te quiero en mi mundo; Oh)

But how can I want you for myself (Oh)

Pero ¿cómo puedo quererte para mí? (Oh)

When I'm already someone's girl

Cuando ya soy la novia de alguien

[Post-Chorus]

[Post-estribillo]

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

No hard feelings

Sin resentimientos

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

I'm gon' be there (Mm)

Voy a estar allí (Mm)

[Verse 2]

[Estrofa 2]

Your energy

Tu energía

Feels so damn good to me

Me hace sentir tan bien

It picks me up, don't wanna come down

Me levanta, no quiero bajar.

You got me spinning all around, yeah (No)

Me tienes dando vueltas, sí (No)

You need to know

Necesitas saberlo

I've got somebody

Tengo a alguien

But you're beautiful, sure

Pero eres hermosa, sin duda.

But still, it ain't that type of party now

Pero aún así, ya no es ese tipo de fiesta.

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (What you want me to do?)

¿Y ahora qué se supone que debo hacer? (¿Qué quieres que haga?)

When I want you in my world (Want you in my world)

Cuando te quiero en mi mundo (Te quiero en mi mundo)

But how can I want you for myself (I can't help my feelings)

Pero ¿cómo puedo quererte para mí? (No puedo evitar mis sentimientos)

When I'm already someone's girl (Oh no)

Cuando ya soy la novia de alguien (Oh no)

Now what am I supposed to do

¿Y ahora qué se supone que debo hacer?

When I want you in my world (I know, I know I'm selfish, but I; Want you in my world)

Cuando te quiero en mi mundo (Lo sé, lo sé, soy egoísta, pero te quiero en mi mundo)

But how can I want you for myself (Oh, oh)

Pero ¿cómo puedo quererte para mí? (Oh, oh)

When I'm already someone's girl (Wait a minute)

Cuando ya soy la novia de alguien (Espera un minuto)

[Post-Chorus]

[Post-estribillo]

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

Maybe we'll be butterflies

Tal vez seamos mariposas

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

That sounds so divine

Eso suena tan divino

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

I guess I will now

Supongo que ahora lo haré.

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

Wait, wait a little while

Espera, espera un momento.

[Verse 3]

[Verso 3]

Listen (Mm)

Escucha (Mm)

See, it ain't nothing wrong with dreaming

Como ves, soñar no tiene nada de malo.

But, boy, don't get me wrong

Pero, muchacho, no me malinterpretes.

'Cause every time I see you (Every time, every single time)

Porque cada vez que te veo (Cada vez, cada vez)

It lets me know just how strong (Every single time)

Me permite saber lo fuerte que es (cada vez).

That my love is for my baby

Que mi amor es para mi bebé

But emotions just don't lie

Pero las emociones no mienten.

Well, I know I'm a lotta woman

Bueno, sé que soy mucha mujer.

But not enough to divide the pie, ooh

Pero no lo suficiente como para dividir el pastel, ooh

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (Well, well, well)

¿Y ahora qué se supone que debo hacer? (Bueno, bueno, bueno)

When I want you in my world (No; Want you in my world)

Cuando te quiero en mi mundo (No; Te quiero en mi mundo)

But how can I want you for myself (Oh)

Pero ¿cómo puedo quererte para mí? (Oh)

When I'm already someone's girl (Oh)

Cuando ya soy la novia de alguien (Oh)

[Post-Chorus]

[Post-estribillo]

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

You know I wanna stay around

Sabes que quiero quedarme por aquí.

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

I'm so confused now (Mm)

Estoy muy confundido ahora (Mm)

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (What you want me to do, babe?)

¿Y ahora qué se supone que debo hacer? (¿Qué quieres que haga, cariño?)

When I want you in my world (Want you in my world)

Cuando te quiero en mi mundo (Te quiero en mi mundo)

But how can I want you for myself

Pero ¿cómo puedo quererte para mí?

When I'm already someone's girl (No, no, no, no, no)

Cuando ya soy la novia de alguien (No, no, no, no, no)

[Post-Chorus]

[Post-estribillo]

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

I'm already, I'm gon' be there

Ya estoy allí, voy a estar allí.

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

I'm gon' look for you (Mm)

Te voy a buscar (Mm)

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (Oh, babe)

¿Y ahora qué se supone que debo hacer? (Oh, nena)

When I want you in my world (I got somebody back there; Want you in my world)

Cuando te quiero en mi mundo (tengo a alguien ahí atrás; te quiero en mi mundo)

But how can I want you for myself (Ah, ah)

Pero ¿cómo puedo quererte para mí? (Ah, ah)

When I'm already someone's girl (Oh)

Cuando ya soy la novia de alguien (Oh)

[Post-Chorus]

[Post-estribillo]

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

Oh, baby, oh, babe

Oh, nena, oh, nena

I guess I'll see you next lifetime (Oh, baby, baby)

Supongo que te veré en la próxima vida (Oh, nena, nena)

I'm here (Mm)

Estoy aquí (Mm)

[Chorus]

[Coro]

Now what am I supposed to do (What you want me to do?)

¿Y ahora qué se supone que debo hacer? (¿Qué quieres que haga?)

When I want you in my world (Want you in my world)

Cuando te quiero en mi mundo (Te quiero en mi mundo)

But how can I want you for myself (I can't hide my feelings)

Pero ¿cómo puedo quererte para mí? (No puedo ocultar mis sentimientos)

When I'm already someone's girl (Don't worry, baby)

Cuando ya soy la novia de alguien (No te preocupes, cariño)

[Post-Chorus]

[Post-estribillo]

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

'Cause what we got is so defying

Porque lo que tenemos es tan desafiante

I guess I'll see you next lifetime

Supongo que te veré en la próxima vida.

Next time, I'll make you mine (Mm)

La próxima vez, te haré mía (Mm)

Ooh

Oh