Green Eyes
Erykah BaduLetra e tradução
[Part I]
[Parte I]
[Chorus]
[Coro]
My eyes are green
Meus olhos são verdes.
'Cause I eat a lot of vegetables
Porque eu como muitos vegetais.
It don't have nothing to do with your new friend
Isso não tem nada a ver com seu novo amigo.
My eyes are green
Meus olhos são verdes.
'Cause I eat a lot of vegetables
Porque eu como muitos vegetais.
It don't have nothing to do with your new friend
Isso não tem nada a ver com seu novo amigo.
[Verse]
[Verso]
I don't care, I swear
Não me importo, juro.
I'm too through with you, I am
Já chega de você, já não aguento mais.
You don't mean nothing to me
Você não significa nada para mim.
So go ahead and be with your friend
Então vá em frente e fique com seu amigo.
[Chorus]
[Coro]
My eyes are green
Meus olhos são verdes.
'Cause I eats a lot of vegetables
Porque eu como muitos vegetais
It don't have nothing to do with your new friend
Isso não tem nada a ver com seu novo amigo.
[Part II]
[Parte II]
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm insecure
Sou inseguro(a).
But I can't help it
Mas não consigo evitar.
My mind says move on
Minha mente diz para seguir em frente.
My heart lags behind
Meu coração fica para trás
[Chorus]
[Coro]
But I don't love you any more
Mas eu não te amo mais.
I'm so insecure
Sou muito insegura.
Never knew that love did this
Nunca imaginei que o amor pudesse fazer isso.
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
[Verse 2]
[Verso 2]
I can't remember the last time I felt this way
Não me lembro da última vez que me senti assim.
About somebody
Sobre alguém
You've done something to my mind
Você fez algo com a minha mente.
And I can't control it
E eu não consigo controlar isso.
[Chorus 2]
[Refrão 2]
But I don't love you any more
Mas eu não te amo mais.
Yes, I do, I think
Sim, acho que sim.
Loving you is wrong
Amar você é errado
Dit-doot
Dit-doot
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
[Bridge]
[Ponte]
La-di-da
La-di-da
Dum-dee-da-da
Dum-dee-da-da
Dum-didi-da-di-da-di-da
Dum-didi-da-di-da-di-da
Dum-didi-da-di-dum-di
Dum-didi-da-di-dum-di
I'm so confused
Estou muito confuso(a)
You tried to trick me, yeah
Você tentou me enganar, sim.
[Verse 3]
[Verso 3]
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Never knew that love could hurt like this
Nunca imaginei que o amor pudesse doer assim.
Never thought I would, but I got dissed
Nunca pensei que isso aconteceria, mas fui desrespeitado.
Makes me feel so sad and hurt inside
Isso me deixa muito triste e magoada por dentro.
Feel embarrassed so I want to hide
Me sinto envergonhado, então quero me esconder.
Silly me—I thought your love was true
Que boba eu fui — pensei que seu amor fosse verdadeiro.
Change my name to Silly E. Badu
Mude meu nome para Silly E. Badu
Before I heal, it's gonna be a while
Antes de eu me curar, vai demorar um pouco.
I know it's gonna be a while, chil'
Eu sei que vai demorar um pouco, criança.
[*ad-libs*]
[*improvisos*]
[Bridge]
[Ponte]
I hope it's not too late
Espero que não seja tarde demais.
Too late, too late, too late, too late, too—
Tarde demais, tarde demais, tarde demais, tarde demais, tarde demais—
[Chorus 3]
[Refrão 3]
Feeling insecure
Sentir-se inseguro(a)
Love has got me sore
O amor me deixou dolorido
I don't want no more
Não quero mais nada
[Outro]
[Outro]
Doo-doo
Cocô-cocô
[Part III]
[Parte III]
[Intro]
[Introdução]
Oh, oh
Oh, oh
It's too late, oh, oh ooh, ooh
É tarde demais, oh, oh ooh, ooh
[Verse 1]
[Verso 1]
I'm sorry I love you
Me desculpe, eu te amo.
At first, it was cool
No começo, foi legal.
You told me you loved me, too, ooh
Você me disse que também me amava, ooh
And then you lost your love
E então você perdeu o seu amor.
Oh, then you lost your love
Ah, então você perdeu o seu amor.
And then you lost your love
E então você perdeu o seu amor.
You wanted me to go away
Você queria que eu fosse embora.
But I can't go
Mas eu não posso ir.
[Chorus]
[Coro]
See, I can't leave, it's too late
Veja, eu não posso ir embora, é tarde demais.
I can't leave, it's too late
Não posso ir embora, é tarde demais.
I can't leave, it's too late
Não posso ir embora, é tarde demais.
I can't leave, it's too late
Não posso ir embora, é tarde demais.
[Verse 2]
[Verso 2]
Just make love to me
Simplesmente faça amor comigo
Just one more time and then you'll see
Só mais uma vez e você verá.
I can't believe I made a desperate plea
Não acredito que fiz um apelo desesperado.
What's with me? Me? Me, yeah, ye-ah, no, oh
Qual é o meu problema? Comigo? Comigo, sim, é-ah, não, oh
[Chorus]
[Coro]
You see I can't leave, it's too late
Veja, eu não posso ir embora, é tarde demais.
I can't leave, it's too late
Não posso ir embora, é tarde demais.
Don't you know, I can't leave, it's too late
Você não sabe? Eu não posso ir embora, é tarde demais.
Can't go nowhere, no
Não posso ir a lugar nenhum, não.
It's too late
É tarde demais.
It's too late
É tarde demais.
It's too late
É tarde demais.
It's too late, yeah
É tarde demais, sim.
Come on, babe
Vamos lá, querida
[Verse 3]
[Verso 3]
Don't you wanna be strong with me?
Você não quer ser forte comigo?
You told me we could have a family
Você me disse que poderíamos ter uma família.
Wanna run to mama when you're down and low
Dá vontade de correr para a mamãe quando você está triste e desanimado.
But times get tough, and there you go
Mas os tempos ficam difíceis, e aí você vai...
Ooh, out the door, you wanna run again
Ah, lá fora, você quer correr de novo?
Open the arms and you'll come back in
Abra os braços e você voltará.
Wanna run 'cause you say that you were afraid, afraid, oh
Você quer fugir porque disse que estava com medo, medo, oh.
Never knew what a friendship was
Nunca soube o que era amizade.
Never knew how to really love
Nunca soube como amar de verdade.
You can't be what I need you to
Você não pode ser o que eu preciso que você seja.
And I don't know why I fuck with you
E eu não sei por que eu me envolvo com você.
[Outro]
[Outro]
I know our love will never be the same
Sei que nosso amor nunca mais será o mesmo.
But I can't stand these growing pains
Mas não suporto essas dificuldades de crescimento.
Thank you
Obrigado