Love of My Life (An Ode to Hip Hop)
Erykah BaduAutores e produtores
- Co-ProducerJake and The Phatman
- Co-ProducerJames Poyser
- VocalsErykah Badu
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Right here what we gon' do is go back
Aqui o que vamos fazer é voltar
Way back
Bem lá atrás
Ooh
Ooh
Way back, yeah
Bem lá atrás, sim
Way back
Bem lá atrás
Ooh
Ooh
Way back, yeah
Bem lá atrás, sim
[Verse 1: Erykah Badu]
[Estrofa 1: Erykah Badu]
I met him when I was a
Eu o conheci quando eu era
A little girl, he gave
Uma menininha, ele me deu
He gave me poetry, uh
Ele me deu poesia, uh
And he was my first
E ele foi meu primeiro
But in my heart I knew I
Mas no meu coração eu sabia que
Wasn't the only one
Eu não era a única
'Cause when the tables turned
Porque quando a maré virou
He had to break, but
Ele teve que romper, mas
[Pre-Chorus: Erykah Badu]
[Pré-refrão: Erykah Badu]
Whenever I got lonely
Sempre que eu me sentia sozinha
Or needed some advice
Ou precisava de um conselho
He gave me his shoulder
Ele me deu seu ombro
His words were very nice
Suas palavras eram muito doces
But that is all behind me
Mas isso já ficou pra trás
'Cause now there is no other
Porque agora não há outro
My love is his and his is mine
Meu amor é dele e o dele é meu
A friend became the
Um amigo se tornou o
[Chorus: Erykah Badu]
[Refrão: Erykah Badu]
Love of my life
Amor da minha vida
You are my friend
Você é meu amigo
Love of my life
Amor da minha vida
I can depend
Posso contar com você
Love of my life
Amor da minha vida
Without you, baby
Sem você, baby
It feels like I sampled true love (Yeah)
Sinto que amostrei o amor verdadeiro (Sim)
But the shit didn’t clear
Mas a coisa não ficou clara
[Interlude: Common]
[Interlúdio: Common]
A-freak-freak, y'all, and ya don't stop
A-freak-freak, gente, e vocês não param
A-to the beat, y'all, and ya don't stop
A-no ritmo, gente, e vocês não param
A-freak-freak
A-freak-freak
[Verse 2: Erykah Badu]
[Estrofa 2: Erykah Badu]
Or could it be that it was
Ou será que era
All just so simple then?
Tudo tão simples então?
A teenage love, but you said
Um amor de adolescente, mas você disse
He's just a friend
Que ele era só um amigo
He moved around and we kept
Ele se mudou e continuamos
In touch through his friend Mike
Em contato por meio do amigo dele, Mike
The world was young and we knew
O mundo era jovem e a gente sabia
We couldn't rush, but
Que não podíamos apressar, mas
[Pre-Chorus: Erykah Badu]
[Pré-refrão: Erykah Badu]
Whenever I got lonely
Sempre que eu me sentia sozinha
Or needed some advice
Ou precisava de um conselho
He gave me his shoulder
Ele me deu seu ombro
His words were very nice
Suas palavras eram muito doces
But that is all behind me
Mas isso já ficou pra trás
'Cause now there is no other
Porque agora não há outro
My love is his and his is mine
Meu amor é dele e o dele é meu
A friend became the
Um amigo se tornou o
[Chorus: Erykah Badu]
[Refrão: Erykah Badu]
Love of my life
Amor da minha vida
You are my friend
Você é meu amigo
Love of my life
Amor da minha vida
On you I can depend, yeah, yeah
Posso contar com você, sim, sim
Love of my life
Amor da minha vida
Without you, baby
Sem você, baby
Feels like I sampled true love, yeah
Sinto que amostrei o amor verdadeiro, sim
But the shit didn’t clear
Mas a coisa não ficou clara
Love of my life
Amor da minha vida
You are my friend
Você é meu amigo
Love of my life
Amor da minha vida
On you I can depend, yeah
Posso contar com você, sim
Love of my life
Amor da minha vida
Without you, baby
Sem você, baby
Feels like I sampled true love, yeah
Sinto que amostrei o amor verdadeiro, sim
But the shit didn’t clear
Mas a coisa não ficou clara
[Verse 3: Common & Erykah Badu]
[Estrofa 3: Common e Erykah Badu]
Y'all know how I met Her
Todo mundo sabe como eu a conheci
We broke up and got back together
A gente terminou e voltou
To get Her back, I had to sweat Her
Pra recuperá-la, tive que suar
Thought she'd roll with bad boys forever
Achei que ela ficaria com bad boys pra sempre
In many ways, them boys may be better
De muitas formas, esses caras podem ser melhores
To grow, I had to let her (Never)
Pra crescer, eu tive que deixá-la ir (Nunca)
She needed cheddar and I understood that (That)
Ela precisava de grana e eu entendi isso (Isso)
Lookin' for cheese, that don't make her a hood rat (Rat)
Procurar dinheiro não a torna uma qualquer (Qualquer)
In fact, she's a queen to me, her light beams on me
Na verdade, ela é uma rainha pra mim, sua luz brilha em mim
I love it when she sings to me
Eu amo quando ela canta pra mim
It's like that, and'a...
É assim, e...
[Outro: Erykah Badu]
[Outro: Erykah Badu]
Love of my life
Amor da minha vida
Ooh, you know you rock my world, and
Ooh, você sabe que balança meu mundo, e
Love of my life
Amor da minha vida
You b-boy and I'll b-girl, and
Você é b-boy e eu sou b-girl, e
Love of my life
Amor da minha vida
We don't stop until the break of dawn, ooh
A gente não para até o amanhecer, ooh
Love of my life
Amor da minha vida
Ooh, you know you rock my world, and
Ooh, você sabe que balança meu mundo, e
Love of my life
Amor da minha vida
You b-boy and I'll b-girl, and
Você é b-boy e eu sou b-girl, e
Love of my life
Amor da minha vida
Yeah
Sim
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Love of My Life (An Ode to Hip Hop)"?
"Love of My Life (An Ode to Hip Hop)" está no segundo álbum de estúdio de Erykah Badu, Mama's Gun (2000), e conta com um verso convidado do rapper Common, com quem Badu tinha um relacionamento na época. A música se constrói sobre uma metáfora estendida: o próprio hip hop é personificado como um amante, e a letra traça a relação de Badu com o gênero desde uma paixão de infância ("Eu o conheci quando era uma menininha, ele me deu poesia") passando por períodos de distância e traição, até uma devoção madura e duradoura. O refrão apresenta o hip hop como "o amor da minha vida", um amigo com quem ela pode contar apesar de suas falhas e infidelidades. O terceiro verso de Common espelha esse recurso pela própria perspectiva dele: chama o hip hop de "Ela" e descreve sua própria devoção complicada e intermitente à cultura, ecoando o tema de sua própria canção famosa sobre o assunto. A amostra do clássico grito de hip hop "and ya don't stop" no interlúdio reforça as raízes do gênero. A faixa foi elogiada por sua calidez e trabalho lírico e foi indicada ao Grammy de Melhor Canção de R&B.