Love of My Life (An Ode to Hip Hop)
Erykah BaduAutores y productores
- Co-ProducerJake and The Phatman
- Co-ProducerJames Poyser
- VocalsErykah Badu
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Right here what we gon' do is go back
Aquí lo que vamos a hacer es regresar
Way back
Muy atrás
Ooh
Ooh
Way back, yeah
Muy atrás, sí
Way back
Muy atrás
Ooh
Ooh
Way back, yeah
Muy atrás, sí
[Verse 1: Erykah Badu]
[Estrofa 1: Erykah Badu]
I met him when I was a
Lo conocí cuando era
A little girl, he gave
Una niña pequeña, él me dio
He gave me poetry, uh
Me dio poesía, uh
And he was my first
Y él fue mi primero
But in my heart I knew I
Pero en mi corazón sabía que
Wasn't the only one
No era la única
'Cause when the tables turned
Porque cuando las tornas cambiaron
He had to break, but
Él tuvo que romper, pero
[Pre-Chorus: Erykah Badu]
[Pre-coro: Erykah Badu]
Whenever I got lonely
Cada vez que me sentía sola
Or needed some advice
O necesitaba un consejo
He gave me his shoulder
Me dio su hombro
His words were very nice
Sus palabras eran muy dulces
But that is all behind me
Pero eso ya quedó atrás
'Cause now there is no other
Porque ahora no hay otro
My love is his and his is mine
Mi amor es suyo y el suyo es mío
A friend became the
Un amigo se convirtió en el
[Chorus: Erykah Badu]
[Coro: Erykah Badu]
Love of my life
Amor de mi vida
You are my friend
Eres mi amigo
Love of my life
Amor de mi vida
I can depend
Puedo contar contigo
Love of my life
Amor de mi vida
Without you, baby
Sin ti, bebé
It feels like I sampled true love (Yeah)
Siento que muestreé el amor verdadero (Sí)
But the shit didn’t clear
Pero la cosa no se aclaró
[Interlude: Common]
[Interludio: Common]
A-freak-freak, y'all, and ya don't stop
A-freak-freak, todos, y no paran
A-to the beat, y'all, and ya don't stop
A-al ritmo, todos, y no paran
A-freak-freak
A-freak-freak
[Verse 2: Erykah Badu]
[Estrofa 2: Erykah Badu]
Or could it be that it was
¿O podría ser que era
All just so simple then?
Todo tan simple entonces?
A teenage love, but you said
Un amor adolescente, pero dijiste
He's just a friend
Que él era solo un amigo
He moved around and we kept
Él se mudó y seguimos
In touch through his friend Mike
En contacto por su amigo Mike
The world was young and we knew
El mundo era joven y sabíamos
We couldn't rush, but
Que no podíamos apresurarnos, pero
[Pre-Chorus: Erykah Badu]
[Pre-coro: Erykah Badu]
Whenever I got lonely
Cada vez que me sentía sola
Or needed some advice
O necesitaba un consejo
He gave me his shoulder
Me dio su hombro
His words were very nice
Sus palabras eran muy dulces
But that is all behind me
Pero eso ya quedó atrás
'Cause now there is no other
Porque ahora no hay otro
My love is his and his is mine
Mi amor es suyo y el suyo es mío
A friend became the
Un amigo se convirtió en el
[Chorus: Erykah Badu]
[Coro: Erykah Badu]
Love of my life
Amor de mi vida
You are my friend
Eres mi amigo
Love of my life
Amor de mi vida
On you I can depend, yeah, yeah
Puedo contar contigo, sí, sí
Love of my life
Amor de mi vida
Without you, baby
Sin ti, bebé
Feels like I sampled true love, yeah
Siento que muestreé el amor verdadero, sí
But the shit didn’t clear
Pero la cosa no se aclaró
Love of my life
Amor de mi vida
You are my friend
Eres mi amigo
Love of my life
Amor de mi vida
On you I can depend, yeah
Puedo contar contigo, sí
Love of my life
Amor de mi vida
Without you, baby
Sin ti, bebé
Feels like I sampled true love, yeah
Siento que muestreé el amor verdadero, sí
But the shit didn’t clear
Pero la cosa no se aclaró
[Verse 3: Common & Erykah Badu]
[Estrofa 3: Common y Erykah Badu]
Y'all know how I met Her
Todos saben cómo la conocí
We broke up and got back together
Rompimos y volvimos
To get Her back, I had to sweat Her
Para recuperarla tuve que sudarla
Thought she'd roll with bad boys forever
Pensé que andaría con chicos malos para siempre
In many ways, them boys may be better
En muchos sentidos, esos chicos pueden ser mejores
To grow, I had to let her (Never)
Para crecer tuve que dejarla ir (Nunca)
She needed cheddar and I understood that (That)
Ella necesitaba dinero y yo eso lo entendí (Eso)
Lookin' for cheese, that don't make her a hood rat (Rat)
Buscar dinero no la hace una cualquiera (Cualquiera)
In fact, she's a queen to me, her light beams on me
De hecho, para mí es una reina, su luz brilla sobre mí
I love it when she sings to me
Me encanta cuando ella me canta
It's like that, and'a...
Así es la cosa, y...
[Outro: Erykah Badu]
[Outro: Erykah Badu]
Love of my life
Amor de mi vida
Ooh, you know you rock my world, and
Ooh, sabes que sacudes mi mundo, y
Love of my life
Amor de mi vida
You b-boy and I'll b-girl, and
Tú serás b-boy y yo b-girl, y
Love of my life
Amor de mi vida
We don't stop until the break of dawn, ooh
No paramos hasta el amanecer, ooh
Love of my life
Amor de mi vida
Ooh, you know you rock my world, and
Ooh, sabes que sacudes mi mundo, y
Love of my life
Amor de mi vida
You b-boy and I'll b-girl, and
Tú serás b-boy y yo b-girl, y
Love of my life
Amor de mi vida
Yeah
Sí
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Love of My Life (An Ode to Hip Hop)"?
"Love of My Life (An Ode to Hip Hop)" pertenece al segundo álbum de estudio de Erykah Badu, Mama's Gun (2000), y cuenta con un verso invitado del rapero Common, con quien Badu mantenía entonces una relación sentimental. La canción se construye sobre una metáfora extendida: el propio hip hop se personifica como un amante, y la letra traza la relación de Badu con el género desde una infatuación infantil ("Lo conocí cuando era una niña, él me dio poesía") hasta periodos de distancia y traición, llegando a una devoción madura y duradera. El coro presenta al hip hop como "el amor de mi vida", un amigo con el que puede contar pese a sus defectos e infidelidades. El tercer verso de Common refleja el mismo recurso desde su propia perspectiva: llama al hip hop "Ella" y describe su propia devoción complicada e intermitente hacia la cultura, en eco de su propia canción célebre sobre el mismo tema. El sample del clásico grito hip hop "and ya don't stop" en el interludio refuerza las raíces del género. El tema fue elogiado por su calidez y su factura lírica y fue nominado al Grammy a Mejor Canción de R&B.