Letra e tradução
[Testo di "Puro Sinaloa" ft. Tedua, Rkomi & Lazza]
[Letra de "Puro Sinaloa" com Tedua, Rkomi e Lazza]
[Intro: Ernia]
[Introdução: Hérnia]
Milano
Milão
Tredic'anni dopo, una generazione dopo
Treze anos depois, uma geração depois
Vai, Joe, andiamo
Vai, Joe, vamos lá!
Do-Do-Do-Do-Don Joe
Do-Do-Do-Do-Don Joe
[Strofa 1: Ernia]
[Verso 1: Hérnia]
Trovami ancora seduto sul corner
Você ainda me encontrará sentada no canto.
Mentre racconto qualche storia forte
Embora eu conte algumas histórias impactantes.
Poetica fatta di fumo, di asfalto, di pare e di motel
Poesia feita de fumaça, asfalto, paredes e motéis.
Spacco solo io, fra', non te
Só eu que mando bem, mano, você não é o único que arrasa.
Tipa, fra', nuova di pacca
Menina, mano, novinho em folha
Quanto c'ho speso per 'sta nuova giacca
Quanto eu gastei nessa jaqueta nova?
Uova dal culo so' uova di Pasqua
Ovos que saem do cu são ovos de Páscoa.
Una borsa al collo che, fra', non è una borsa, è il NASDAQ
Uma sacola no pescoço que, cara, não é uma sacola, é o NASDAQ.
Il sogno era di farli ASAP
O sonho era fazê-los o mais rápido possível.
Dandoti la pelle d'oca alle braccia
Provocando arrepios nos braços
La scritta "ACAB", tutti nei club, fra'
A placa "ACAB", todo mundo nas baladas, mano.
Metti le mani sul culo, c'hai le mani in faccia
Coloque as mãos na bunda, você está com as mãos no rosto.
E la paura fa novanta, la 91 paura, certo
E o medo gera noventa, 91 medos, é claro.
Andrebbe scritto alle fermate per qualche inesperto
Deveria estar escrito nos pontos de ônibus para algumas pessoas inexperientes.
Ed è così che la vera Milano suona, ah
E é assim que a verdadeira Milão soa, ah
Per questo arrivo da Bo-Bo-Bonola
É por isso que venho de Bo-Bo-Bonola
[Strofa 2: Tedua]
[Verso 2: Tedua]
Gallaratese, circonvalla in gara (Brr), schiaccia il taser, chico scanna
Gallaratese, Circonvalla em competição (Brr), ele aperta o taser, Chico massacra
Quando un chicco balla, dice al tipo: "Chicco, manda" (Manda)
Quando um feijão dança, ele diz para o cara: "Feijão, manda" (Manda)
Perché chi comanda, si fotte dell'ambiente (Nah), della scena adiacente (Ehi)
Porque quem quer que esteja no comando não dá a mínima para o meio ambiente (Nah), para a cena adjacente (Hey)
E per piacere, genovese, baby (Baby, baby), non è che vado giù in ferie (No, no)
E por favor, genovês, querida (Querida, querida), eu não vou descer nas férias (Não, não)
Siamo su in tele, quel che succede (Tedua)
Estamos na TV, o que está acontecendo? (Tedua)
Ad oggi la censura è ancora sui rapper (Ah) che parlan sul Premier (Tedua)
Até hoje, ainda há censura sobre os rappers (Ah) que falam sobre o Primeiro Ministro (Tedua)
Vedo gente lamentarsi Dark o FSK, ma (Ma dai)
Vejo pessoas reclamando do Dark ou do FSK, mas (Vamos lá)
Abbiamo ascoltato coca rap prima dei rapper ad Atlanta (Lo sai)
Já ouvimos rap sobre cocaína antes dos rappers de Atlanta (Sabe?)
E, zio, quanti ne imbosco (Ehi), chili sotto al cruscotto
E aí, tio, quantos quilos eu escondo (Ei), debaixo do painel?
Parla al riocontra se, se ti incontra un poliziotto
Fale com o policial se, porventura, um policial te encontrar.
Tutti bravi a fare i gaggi, i personaggi
Todo mundo é bom em fazer piadas, em interpretar personagens.
Poi nel video porti il ferro con cui va a caccia tuo nonno, ah (Pew, pew)
Então, no vídeo, você traz o ferro que seu avô usa para caçar, ah (Pew, pew)
Credevi fosse un gioco, ma io ho il micro nel conflitto fuoco a fuoco (Tedua)
Você pensou que era um jogo, mas eu tenho o microfone no conflito fogo contra fogo (Tedua)
Okay, mi hai convinto ma confido poco a poco
Ok, você me convenceu, mas estou gradualmente ganhando confiança.
Ho il mito di Al Pacino ed il Tapiro te lo tiro (Addosso)
Eu tenho o mito de Al Pacino e vou jogar a anta em você (em você)
In bocca ho una torcia più grossa di quella di uno sbirro
Tenho uma lanterna na boca maior que a de um policial.
[Ritornello: Ernia, Ernia & Rkomi, Ernia & Lazza, Ernia & Tedua]
[Refrão: Ernia, Ernia & Rkomi, Ernia & Lazza, Ernia & Tedua]
Tu sei VIP su IG, noi VIP al TG
Você é VIP no Instagram, nós somos VIPs nos noticiários.
Noi visti in TV, voi distintivi
Vimos na TV, você é diferente.
Picchia come goa, uova in pancia, boa
Sucessos como goa, ovos na barriga, boa
Da Milano a Doha, puro Sinaloa
De Milão a Doha, puro Sinaloa
Tu sei VIP su IG, noi VIP al TG
Você é VIP no Instagram, nós somos VIPs nos noticiários.
Noi visti in TV, voi distintivi
Vimos na TV, você é diferente.
Picchia come goa, uova in pancia, boa
Sucessos como goa, ovos na barriga, boa
Da Milano a Doha, puro Sinaloa
De Milão a Doha, puro Sinaloa
[Strofa 3: Rkomi & Lazza]
[Verso 3: Rkomi e Lazza]
Allerta sempre, gira la giacca dopo un furto
Esteja sempre alerta, vire seu casaco após um roubo.
Serve un cambio targa, cambiare è un attimo, lo so
É preciso trocar a placa do carro, a troca leva um tempinho, eu sei.
Ma ho solo tredic'anni e ho solo cinque euro
Mas eu só tenho treze anos e só tenho cinco euros.
Devono diventare cento, dopo centomila, un milione
Eles devem se tornar cem, depois de cem mil, um milhão.
Bomber nero, dentro un pon pon
Jaqueta bomber preta, com um pompom por dentro.
Puro Bogo', bon bon, tredic'anni dopo
Puro Bogo', bon bon, treze anos depois
Giro la giacca dopo un furto, con la trancia nello zaino
Viro meu casaco do avesso depois do assalto, com o corte na minha mochila.
Avevo tredic'anni, il punto dentro il doppio dei miei anni
Eu tinha treze anos, o ponto dentro dele tinha o dobro da minha idade.
Ed io copiavo i grandi, parlavo come loro
E eu copiei os grandes, falei como eles.
Come Leo, come Gio, con mia madre che urlava: "È pronto"
Como Leo, como Gio, com minha mãe gritando: "Está pronto!"
È agosto e mi sento solo, Milano, come ti odio
É agosto e me sinto sozinha, Milão, como eu te odeio
Dal palco a piazzale Cuoco, mi faccio bastare il poco (Yeah, brr-brr-brr, yeah)
Do palco à Piazzale Cuoco, me viro com um pouco (Sim, brr-brr-brr, sim)
[Strofa 4: Lazza]
[Verso 4: Lazza]
Rimo da quando non mi chiamavano Zzala
Rimo, já que não me chamaram de Zzala.
Sulla 90 senza un euro in tasca
Na rodovia 90 sem um centavo no bolso.
Sognavo un palco come un'ora d'aria
Sonhei com um palco que fosse como uma hora de ar fresco.
La nuova generazione era "Paga"
A nova geração era "Pagar"
E, fra', mi sentivo solo
E, cara, eu me senti sozinho.
Ricordo ma' che piangeva, mi hanno bocciato di nuovo
Lembro-me da minha mãe chorando, eles me decepcionaram novamente.
Oggi che quelli che ascoltavo, fra', si ascoltano me
Hoje, aqueles que me ouviram, mano, estão me ouvindo.
Sorridi a ventiquattro denti e la mia faccia sul Duomo
Um sorriso de orelha a orelha e meu rosto estampado no Duomo.
E yes yes yo, forse mi batti a ISS Pro
E sim, sim, talvez você me vença no ISS Pro.
Non so chiedere per favore né permesso
Não sei como pedir, por favor, ou permissão.
E so che oggi, fra', per prendere il mio
E eu sei que hoje, mano, para levar meu
Ho fatto contento il diavolo e fatto offendere Dio, yeah
Eu deixei o diabo feliz e ofendi a Deus, sim.
[Ritornello: Ernia, Ernia & Rkomi, Ernia & Lazza, Ernia & Tedua]
[Refrão: Ernia, Ernia & Rkomi, Ernia & Lazza, Ernia & Tedua]
Tu sei VIP su IG, noi VIP al TG
Você é VIP no Instagram, nós somos VIPs nos noticiários.
Noi visti in TV, voi distintivi
Vimos na TV, você é diferente.
Picchia come goa, uova in pancia, boa
Sucessos como goa, ovos na barriga, boa
Da Milano a Doha, puro Sinaloa
De Milão a Doha, puro Sinaloa
Tu sei VIP su IG, noi VIP al TG
Você é VIP no Instagram, nós somos VIPs nos noticiários.
Noi visti in TV, voi distintivi
Vimos na TV, você é diferente.
Picchia come goa, uova in pancia, boa
Sucessos como goa, ovos na barriga, boa
Da Milano a Doha, puro Sinaloa
De Milão a Doha, puro Sinaloa