BUONANOTTE

[Testo di "BUONANOTTE"]

[Letra de "BUONANOTTE"]

[Strofa 1]

[Verso 1]

C'era silenzio in auto mentre guidavo per l'ospedale

Havia silêncio no carro enquanto eu dirigia para o hospital

Era la terza volta che accompagnavo tua madre

Era a terceira vez que acompanhava tua mãe

Era giugno, clima mite, visite di controllo

Era junho, clima ameno, consultas de controle

E a quel punto dell'iter non c'era rimasto molto da commentare

E naquele ponto do processo não sobrava muito a comentar

Vedi, io stavo fuori già dall'arrivo

Vê, eu já estava de fora desde a chegada

Aveva un che di punitivo, tipo un messo in castigo

Tinha algo de punitivo, como estar de castigo

Ma nelle sale d'attesa ho capito

Mas nas salas de espera entendi

Temono che l'uomo possa fare pressione di qualche tipo

Temem que o homem possa fazer algum tipo de pressão

La mamma si è ripresa dopo un po' nonostante

A mamãe se recuperou depois de um tempo, apesar de

Questo sia uno di quei fatti che fa l'anima pesante

Isso ser um daqueles fatos que pesam na alma

E in genere il dolore passa, serve pazienza

E geralmente a dor passa, é preciso paciência

Ma alcuni vengon colpiti con molta meno clemenza di altri

Mas alguns são atingidos com muito menos clemência que outros

Quando non sei nato

Quando você ainda não nasceu

Celavo i sentimenti, è così che mi hanno educato

Eu escondia os sentimentos, foi assim que me educaram

E, se tu li conoscessi, pure i nonni sono freddi

E, se você os conhecesse, até os avós são frios

A volte sembriamo formali pure con gli affetti

Às vezes parecemos formais até com o afeto

Comunque ti ho sognato, ma non ti ho dato un volto preciso

De qualquer forma sonhei contigo, mas não te dei um rosto preciso

Perché non ti ho conosciuto, giusto questo preciso

Porque não te conheci, exatamente por isso

Eppure ti ho immaginato, eri bello nel mio pensiero

E mesmo assim te imaginei, eras lindo no meu pensamento

Qualcosa di leggero, libellule sul sentiero

Algo leve, libélulas na trilha

E mi chiedevi della vita, beh, la vita è una condanna

E me perguntavas sobre a vida, bom, a vida é uma condenação

O almeno così sembra se hai il vizio di raccontarla

Ou pelo menos parece assim se tens o vício de contá-la

Ti levano la gioia giusto fuori dalla pancia

Tiram a alegria bem de dentro da barriga

Dopo corri tutta quanta una vita per riacciuffarla

Depois você corre a vida toda para recapturá-la

[Ritornello]

[Refrão]

Mi sveglierò domani e tu non ci sarai

Amanhã vou acordar e você não estará

Ma, quando cerchi me e cerco te, tu lo sai

Mas, quando me procuras e te procuro, tu sabes

Dove potrai trovarmi nei miei sogni che poi

Onde poderás me encontrar, nos meus sonhos, pois

È lì che vedo te e vedi me come vuoi

É lá que te vejo e me vês como quiseres

Non so esser così forte

Não sei ser tão forte

Tu falle far la buonanotte

Tu faz ela dizer boa noite

[Strofa 2]

[Verso 2]

L'altra sera c'era un vecchio ad un programma serale

Outra noite tinha um velho num programa noturno

Inveiva contro casi come il nostro, indi per cui

Ele esbravejava contra casos como o nosso, por isso

Avrei stretto la mia mano sulla sua giugulare

Eu teria apertado minha mão na jugular dele

Per dirgli: "È facile ingrassare facendo la morale alla morale altrui"

Para lhe dizer: "É fácil engordar fazendo moral sobre a moral alheia"

Ora, tornando a prima

Agora, voltando a antes

Ti avrei chiamato Sveva fossi stata bambina

Eu teria te chamado de Sveva se fosses menina

Perché ha il sapore di casa e sa di quello che siamo

Porque tem gosto de casa e sabe o que somos

E sa che soffia il vento e scende ancora neve quando noi arriviamo

E sabe que o vento sopra e ainda cai neve quando chegamos

C'è chi nei figli cerca un suo completamento

Há quem busque nos filhos um complemento de si

È come cercare fuori ciò che non trova al di dentro

É como buscar fora o que não encontra dentro

Non fraintendermi, non voglio finir solo, ma nemmeno

Não me entendas mal, não quero acabar sozinho, mas também não

Trovarmi a un certo punto a dire: "Amo perché devo"

Me encontrar em certo ponto dizendo: "Amo porque devo"

Mi hai dato un bel mal di testa

Me deste uma bela dor de cabeça

La paura di sbagliare, sai, paralizza la scelta

O medo de errar, sabe, paralisa a escolha

Perdonami davvero, ma se abbiamo preso questa

Perdoa-me de verdade, mas se tomamos essa decisão

È stato anche per non doverci ritrovare ostaggi della stessa

Foi também para não nos tornarmos reféns dela mesma

Certe notti invento storie da dire

Em certas noites invento histórias para contar

Per distrarla, perché mamma ha certi crolli d'umore

Para distraí-la, porque mamãe tem certas quedas de humor

Se dovessi ritrovarmi a prendere una decisione

Se eu tivesse que tomar uma decisão

Lo terrei perché non vorrei rivederla soffrire

Eu a manteria porque não gostaria de vê-la sofrer de novo

Ma, quando dormo, puoi parlarmi nei sogni

Mas, quando durmo, podes falar comigo nos sonhos

Chiedermi di noi se hai dei dubbi irrisolti

Perguntar-me sobre nós se tens dúvidas não resolvidas

Ti dirò di ciò che è stato e che sarà

Vou te contar o que foi e o que será

Ora fai la buonanotte, dormi nei pensieri di papà

Agora dá boa noite, dorme nos pensamentos do papai

[Ritornello]

[Refrão]

Mi sveglierò domani e tu non ci sarai

Amanhã vou acordar e você não estará

Ma, quando cerchi me e cerco te, tu lo sai

Mas, quando me procuras e te procuro, tu sabes

Dove potrai trovarmi nei miei sogni che poi

Onde poderás me encontrar, nos meus sonhos, pois

È lì che vedo te e vedi me come vuoi

É lá que te vejo e me vês como quiseres

Non so esser così forte

Não sei ser tão forte

Tu falle far la buonanotte

Tu faz ela dizer boa noite