Letra y traducción
[Testo di "BUONANOTTE"]
[Letra de "BUONANOTTE"]
[Strofa 1]
[Verso 1]
C'era silenzio in auto mentre guidavo per l'ospedale
Había silencio en el coche mientras conducía hacia el hospital
Era la terza volta che accompagnavo tua madre
Era la tercera vez que acompañaba a tu madre
Era giugno, clima mite, visite di controllo
Era junio, clima templado, visitas de control
E a quel punto dell'iter non c'era rimasto molto da commentare
Y en ese punto del proceso ya no quedaba mucho que comentar
Vedi, io stavo fuori già dall'arrivo
Mira, yo estaba fuera desde la llegada
Aveva un che di punitivo, tipo un messo in castigo
Tenía algo de punitivo, como estar castigado
Ma nelle sale d'attesa ho capito
Pero en las salas de espera entendí
Temono che l'uomo possa fare pressione di qualche tipo
Temen que el hombre pueda ejercer algún tipo de presión
La mamma si è ripresa dopo un po' nonostante
Mamá se recuperó después de un rato a pesar de
Questo sia uno di quei fatti che fa l'anima pesante
Que este es uno de esos hechos que pesan en el alma
E in genere il dolore passa, serve pazienza
Y en general el dolor pasa, hace falta paciencia
Ma alcuni vengon colpiti con molta meno clemenza di altri
Pero a algunos los golpean con mucha menos clemencia que a otros
Quando non sei nato
Cuando no has nacido
Celavo i sentimenti, è così che mi hanno educato
Ocultaba los sentimientos, así me educaron
E, se tu li conoscessi, pure i nonni sono freddi
Y, si los conocieras, hasta los abuelos son fríos
A volte sembriamo formali pure con gli affetti
A veces parecemos formales incluso con el afecto
Comunque ti ho sognato, ma non ti ho dato un volto preciso
De todos modos te soñé, pero no te di un rostro preciso
Perché non ti ho conosciuto, giusto questo preciso
Porque no te conocí, justo por eso
Eppure ti ho immaginato, eri bello nel mio pensiero
Y sin embargo te imaginé, eras hermoso en mi pensamiento
Qualcosa di leggero, libellule sul sentiero
Algo ligero, libélulas en el sendero
E mi chiedevi della vita, beh, la vita è una condanna
Y me preguntabas sobre la vida, bueno, la vida es una condena
O almeno così sembra se hai il vizio di raccontarla
O al menos así parece si tienes el vicio de contarla
Ti levano la gioia giusto fuori dalla pancia
Te quitan la alegría justo fuera de la barriga
Dopo corri tutta quanta una vita per riacciuffarla
Luego corres toda una vida para recuperarla
[Ritornello]
[Estribillo]
Mi sveglierò domani e tu non ci sarai
Mañana me despertaré y tú no estarás
Ma, quando cerchi me e cerco te, tu lo sai
Pero, cuando me buscas y te busco, tú lo sabes
Dove potrai trovarmi nei miei sogni che poi
Dónde podrás encontrarme, en mis sueños, pues
È lì che vedo te e vedi me come vuoi
Ahí es donde te veo y me ves como quieras
Non so esser così forte
No sé ser tan fuerte
Tu falle far la buonanotte
Tú dile que se dé las buenas noches
[Strofa 2]
[Verso 2]
L'altra sera c'era un vecchio ad un programma serale
La otra noche había un viejo en un programa nocturno
Inveiva contro casi come il nostro, indi per cui
Despotricaba contra casos como el nuestro, por lo cual
Avrei stretto la mia mano sulla sua giugulare
Habría apretado mi mano sobre su yugular
Per dirgli: "È facile ingrassare facendo la morale alla morale altrui"
Para decirle: "Es fácil engordar sermoneando la moral ajena"
Ora, tornando a prima
Ahora, volviendo a antes
Ti avrei chiamato Sveva fossi stata bambina
Te habría llamado Sveva si hubieras sido niña
Perché ha il sapore di casa e sa di quello che siamo
Porque tiene sabor a hogar y sabe lo que somos
E sa che soffia il vento e scende ancora neve quando noi arriviamo
Y sabe que sopla el viento y aún cae nieve cuando llegamos
C'è chi nei figli cerca un suo completamento
Hay quien busca en los hijos su propio complemento
È come cercare fuori ciò che non trova al di dentro
Es como buscar afuera lo que no encuentra adentro
Non fraintendermi, non voglio finir solo, ma nemmeno
No me malinterpretes, no quiero acabar solo, pero tampoco
Trovarmi a un certo punto a dire: "Amo perché devo"
Encontrarme en cierto punto diciendo: "Amo porque debo"
Mi hai dato un bel mal di testa
Me diste un buen dolor de cabeza
La paura di sbagliare, sai, paralizza la scelta
El miedo a equivocarse, sabes, paraliza la elección
Perdonami davvero, ma se abbiamo preso questa
Perdóname de verdad, pero si tomamos esta decisión
È stato anche per non doverci ritrovare ostaggi della stessa
Fue también para no acabar siendo rehenes de la misma
Certe notti invento storie da dire
Ciertas noches invento historias que contar
Per distrarla, perché mamma ha certi crolli d'umore
Para distraerla, porque mamá tiene ciertos bajones de ánimo
Se dovessi ritrovarmi a prendere una decisione
Si tuviera que encontrarme tomando una decisión
Lo terrei perché non vorrei rivederla soffrire
La mantendría porque no querría volver a verla sufrir
Ma, quando dormo, puoi parlarmi nei sogni
Pero, cuando duermo, puedes hablarme en sueños
Chiedermi di noi se hai dei dubbi irrisolti
Preguntarme sobre nosotros si tienes dudas sin resolver
Ti dirò di ciò che è stato e che sarà
Te contaré lo que fue y lo que será
Ora fai la buonanotte, dormi nei pensieri di papà
Ahora da las buenas noches, duerme en los pensamientos de papá
[Ritornello]
[Estribillo]
Mi sveglierò domani e tu non ci sarai
Mañana me despertaré y tú no estarás
Ma, quando cerchi me e cerco te, tu lo sai
Pero, cuando me buscas y te busco, tú lo sabes
Dove potrai trovarmi nei miei sogni che poi
Dónde podrás encontrarme, en mis sueños, pues
È lì che vedo te e vedi me come vuoi
Ahí es donde te veo y me ves como quieras
Non so esser così forte
No sé ser tan fuerte
Tu falle far la buonanotte
Tú dile que se dé las buenas noches
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "BUONANOTTE"?
«BUONANOTTE» («Buenas noches») es una canción emocionalmente cruda del rapero italiano Ernia, escrita como una carta a un hijo que aún no tiene, abordando el difícil y doloroso camino de intentar concebir mediante tratamientos de fertilidad, reflejado en la escena inicial de llevar a su pareja a citas hospitalarias. La letra explora la propia crianza emocionalmente reservada de Ernia, su miedo a repetir la frialdad de su familia y su ansiedad ante la paternidad — incluida su vacilación sobre tener hijos solo para llenar un vacío personal, aludiendo a la línea sobre no querer "amar porque debo". Imagina al hijo aún no nacido, dándole el nombre de Sveva, y describe cómo protege el frágil estado de ánimo de su propia madre inventando historias reconfortantes. El estribillo imagina reconectar con este hijo esperado solo en sueños. Es una pieza tierna y vulnerable sobre las luchas de infertilidad, el trauma generacional y la complejidad emocional de querer ser padre mientras se teme al fracaso.