Letra y traducción
[Testo di "Phi"]
[Letra de "Phi"]
[Intro]
[Intro]
(I got one more)
(Tengo una más)
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Pensavi di scrivere: "Ehi, bae, rispondi, ci sei?
Pensabas escribir: "Ey, bebé, contesta, ¿estás?
Ho casa libera stasera, sono partiti i miei
Tengo la casa libre esta noche, mis padres se fueron
Magari ci si può guardare un film o
Quizás podemos ver una peli o
Stappare un Pinot, te la butto lì"
Descorchar un Pinot, te lo lanzo ahí"
La prima regola è colpirla, classica, tranquilla
La primera regla es acertarle, clásica, tranquila
Qualche complimento dalle spalle in su sorridendo da pirla
Algún cumplido de arriba abajo sonriendo como un tonto
E appena pensa che sei come tutti attaccato alla caviglia
Y en cuanto piensa que eres como todos, pegado al tobillo
Scatta la seconda e la insulti
Salta la segunda y la insultas
La terza è come se fosse per me una figlia
La tercera es como si fuera una hija para mí
Veditela te se è il caso di seguirla
Tú verás si vale la pena seguirla
Se a casa c'è gente, non porto mai la bimba
Si hay gente en casa, nunca traigo a la niña
Non amo mischiare il lavoro e la famiglia
No me gusta mezclar el trabajo con la familia
La quarta abbiate i modi gentili
La cuarta, tened modales gentiles
Sì, sempre meglio per evitar casini
Sí, siempre mejor para evitar líos
Che in fondo quando avrò finito con i festini
Que en el fondo cuando termine con las fiestas
Vorrei anch'io dei bambini, magari con Roberta Branchini
También quisiera hijos, quizás con Roberta Branchini
[Ritornello]
[Estribillo]
Phi, phi, phi, phi, phi, che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, qué trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, Dio che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, Dios, qué trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, vorrei un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, quisiera un trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, solo un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, solo un trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, un trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, ma che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, pero qué trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, là c'è un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, ahí hay un trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
La quinta è tipo: eh yo, mettici dell'ego
La quinta es tipo: eh yo, ponle ego
Sentiti un po' Ne-Yo qui per fare centro
Siéntete un poco Ne-Yo aquí para dar en el blanco
Sbattitene il cazzo se qualcuno c'ha il Benzo
Pásate el rollo si alguien tiene un Benz
Non c'è un uomo bello, la sesta è: "Il fascino parte da dentro"
No hay hombre guapo, la sexta es: "El encanto parte de dentro"
La sette non guardarla come se
La siete, no la mires como si
Non avessi mai visto una fare così quando balla
Nunca hubieras visto a una bailar así
E tutti questi ciucci che solo per attirarla ci si ammucchiano
Y todos estos bobos que solo para atraerla se amontonan
Ricorda: solo i cuccioli si strusciano
Recuerda: solo los cachorros se restriegan
Ottavo: parla con l'amica anche se non cono'
Octavo: habla con la amiga aunque no la conozcas
Comico, le giran le palle come un ottovo'
Cómico, se le van las bolas como a un ocho
Ottimo, parlan tante qua, pagano a cottimo
Óptimo, aquí hablan muchas, pagan a destajo
E se ti beccano, digli: "In questa roba io c'ho un bachelor"
Y si te pillan, dile: "En esto tengo un bachelor"
Nono, ah, non puntare quella degli amici, ah
Novena, ah, no apuntes a la de los amigos, ah
Non raccogli i fiori se ti tagli le radici, ah
No recoges las flores si te cortas las raíces, ah
E se punti una come Emily, ricordati la dieci
Y si apuntas a una como Emily, acuérdate de la décima
Quindi porto una custodia per il magic stick
Así que llevo una funda para el bastón mágico
[Ritornello]
[Estribillo]
Phi, phi, phi, phi, phi, che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, qué trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, Dio che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, Dios, qué trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, vorrei un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, quisiera un trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, solo un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, solo un trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, un trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, ma che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, pero qué trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi, là c'è un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, ahí hay un trozo de
Phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi
[Outro]
[Outro]
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Phi"?
"Phi" es un tema del rapero italiano Ernia, construido en torno a un estribillo repetitivo con un juego de palabras: "Phi" (que suena como la exclamación coloquial italiana "fi'" o como el inicio de la palabra vulgar "figa", jerga italiana para una mujer atractiva) se canta como gancho. La canción se presenta como una falsa "guía de seducción" numerada, en la que Ernia enumera una lista sarcástica de reglas ("primera regla", "segunda"... hasta la "décima") para acercarse y salir con mujeres, mezclando consejos que suenan genuinos sobre confianza y amabilidad con frases crudas, fanfarronas y autoconscientes sobre el ego, los símbolos de estatus y las relaciones casuales. Menciona a personalidades de la televisión italiana y hace referencias a la cultura pop de forma juguetona y satírica, típica del estilo trap italiano ingenioso y lleno de juegos de palabras de Ernia. El estribillo repetitivo y el cántico final de "phi" lo hacen pegadizo y apto para memes, y la canción refleja la reputación de Ernia por sus rimas ingeniosas y su humor provocador dentro de la escena del rap italiano actual.