Letra y traducción
[Testo di "Puro Sinaloa" ft. Tedua, Rkomi & Lazza]
[Letra de "Puro Sinaloa" ft. Tedua, Rkomi & Lazza]
[Intro: Ernia]
[Introducción: Hernia]
Milano
Milán
Tredic'anni dopo, una generazione dopo
Trece años después, una generación después
Vai, Joe, andiamo
Vamos, Joe, vamos
Do-Do-Do-Do-Don Joe
Do-Do-Do-Do-Don Joe
[Strofa 1: Ernia]
[Verso 1: Hernia]
Trovami ancora seduto sul corner
Me encontrarás todavía sentado en la esquina.
Mentre racconto qualche storia forte
Aunque cuento algunas historias impactantes
Poetica fatta di fumo, di asfalto, di pare e di motel
Poesía hecha de humo, asfalto, paredes y moteles.
Spacco solo io, fra', non te
Soy el único que mola, tío, no tú.
Tipa, fra', nuova di pacca
Chica, hermano, completamente nuevo
Quanto c'ho speso per 'sta nuova giacca
¿Cuánto me costó esta chaqueta nueva?
Uova dal culo so' uova di Pasqua
Los huevos del culo son huevos de Pascua
Una borsa al collo che, fra', non è una borsa, è il NASDAQ
Una bolsa alrededor de tu cuello que, amigo, no es una bolsa, es el NASDAQ.
Il sogno era di farli ASAP
El sueño era hacerlos lo antes posible.
Dandoti la pelle d'oca alle braccia
Te pone la piel de gallina en los brazos
La scritta "ACAB", tutti nei club, fra'
El letrero "ACAB", todos en los clubes, hermano
Metti le mani sul culo, c'hai le mani in faccia
Pon tus manos en tu trasero, tienes tus manos en tu cara
E la paura fa novanta, la 91 paura, certo
Y el miedo hace noventa, noventa y un miedo, por supuesto.
Andrebbe scritto alle fermate per qualche inesperto
Debería estar escrito en las paradas de autobús para algunas personas inexpertas.
Ed è così che la vera Milano suona, ah
Y así es como suena el verdadero Milán, ah
Per questo arrivo da Bo-Bo-Bonola
Por eso vengo de Bo-Bo-Bonola.
[Strofa 2: Tedua]
[Verso 2: Tedua]
Gallaratese, circonvalla in gara (Brr), schiaccia il taser, chico scanna
Gallaratese, Circonvalla en competencia (Brr), presiona el taser, Chico masacra
Quando un chicco balla, dice al tipo: "Chicco, manda" (Manda)
Cuando un frijol baila, le dice al tipo: "Frijol, envía" (Envía)
Perché chi comanda, si fotte dell'ambiente (Nah), della scena adiacente (Ehi)
Porque a quien esté a cargo no le importa un carajo el medio ambiente (Nah), la escena adyacente (Hey)
E per piacere, genovese, baby (Baby, baby), non è che vado giù in ferie (No, no)
Y por favor, Genoese, nena (Nena, nena), no me voy de vacaciones (No, no)
Siamo su in tele, quel che succede (Tedua)
Estamos en la televisión, ¿qué está pasando? (Tedua)
Ad oggi la censura è ancora sui rapper (Ah) che parlan sul Premier (Tedua)
Hasta el día de hoy, la censura sigue presente para los raperos (Ah) que hablan sobre el Primer Ministro (Tedua).
Vedo gente lamentarsi Dark o FSK, ma (Ma dai)
Veo gente quejándose de Dark o FSK, pero (Vamos)
Abbiamo ascoltato coca rap prima dei rapper ad Atlanta (Lo sai)
Ya escuchábamos el rap sobre cocaína antes que los raperos de Atlanta (ya sabes).
E, zio, quanti ne imbosco (Ehi), chili sotto al cruscotto
Y, tío, ¿cuántos escondo (Hey), kilos debajo del tablero?
Parla al riocontra se, se ti incontra un poliziotto
Habla con el policía si, si un policía te encuentra
Tutti bravi a fare i gaggi, i personaggi
Todos son buenos contando chistes, los personajes
Poi nel video porti il ferro con cui va a caccia tuo nonno, ah (Pew, pew)
Luego en el video traes el hierro con el que tu abuelo va de caza, ah (Pew, pew)
Credevi fosse un gioco, ma io ho il micro nel conflitto fuoco a fuoco (Tedua)
Pensaste que era un juego, pero yo tengo el micrófono en el conflicto de fuego a fuego (Tedua)
Okay, mi hai convinto ma confido poco a poco
Vale, me has convencido, pero poco a poco voy ganando confianza.
Ho il mito di Al Pacino ed il Tapiro te lo tiro (Addosso)
Tengo el mito de Al Pacino y te lanzaré el Tapir (a ti).
In bocca ho una torcia più grossa di quella di uno sbirro
Tengo una linterna en la boca más grande que la de un policía.
[Ritornello: Ernia, Ernia & Rkomi, Ernia & Lazza, Ernia & Tedua]
[Estribillo: Ernia, Ernia y Rkomi, Ernia y Lazza, Ernia y Tedua]
Tu sei VIP su IG, noi VIP al TG
Eres una persona VIP en Instagram, nosotros somos VIP en las noticias.
Noi visti in TV, voi distintivi
Lo vimos en la televisión, eres distintivo
Picchia come goa, uova in pancia, boa
Golpes como Goa, huevos en el vientre, boa
Da Milano a Doha, puro Sinaloa
De Milán a Doha, pura Sinaloa
Tu sei VIP su IG, noi VIP al TG
Eres una persona VIP en Instagram, nosotros somos VIP en las noticias.
Noi visti in TV, voi distintivi
Lo vimos en la televisión, eres distintivo
Picchia come goa, uova in pancia, boa
Golpes como Goa, huevos en el vientre, boa
Da Milano a Doha, puro Sinaloa
De Milán a Doha, pura Sinaloa
[Strofa 3: Rkomi & Lazza]
[Verso 3: Rkomi y Lazza]
Allerta sempre, gira la giacca dopo un furto
Mantente siempre alerta, dale la vuelta a tu chaqueta después de un robo.
Serve un cambio targa, cambiare è un attimo, lo so
Es necesario cambiar la matrícula, cambiarla lleva un momento, lo sé.
Ma ho solo tredic'anni e ho solo cinque euro
Pero solo tengo trece años y solo tengo cinco euros.
Devono diventare cento, dopo centomila, un milione
Deben convertirse en cien, después de cien mil, un millón.
Bomber nero, dentro un pon pon
Chaqueta bomber negra, con pompón en el interior.
Puro Bogo', bon bon, tredic'anni dopo
Puro Bogo', bon bon, trece años después
Giro la giacca dopo un furto, con la trancia nello zaino
Le doy la vuelta a mi chaqueta después de un robo, con la rebanada en mi mochila.
Avevo tredic'anni, il punto dentro il doppio dei miei anni
Tenía trece años, el punto dentro del doble de mi edad.
Ed io copiavo i grandi, parlavo come loro
Y copié a los grandes, hablé como ellos.
Come Leo, come Gio, con mia madre che urlava: "È pronto"
Como Leo, como Gio, con mi madre gritando: "¡Está listo!"
È agosto e mi sento solo, Milano, come ti odio
Es agosto y me siento sola, Milán, cómo te odio.
Dal palco a piazzale Cuoco, mi faccio bastare il poco (Yeah, brr-brr-brr, yeah)
Desde el escenario hasta Piazzale Cuoco, me conformo con un poco (Sí, brr-brr-brr, sí)
[Strofa 4: Lazza]
[Verso 4: Lazza]
Rimo da quando non mi chiamavano Zzala
Rimo, ya que no me llamaban Zzala
Sulla 90 senza un euro in tasca
En el 90 sin un centavo en el bolsillo
Sognavo un palco come un'ora d'aria
Soñé con un escenario como una hora de aire fresco.
La nuova generazione era "Paga"
La nueva generación era "Pagar"
E, fra', mi sentivo solo
Y, hermano, me sentí solo.
Ricordo ma' che piangeva, mi hanno bocciato di nuovo
Recuerdo a mi madre llorando, me fallaron otra vez
Oggi che quelli che ascoltavo, fra', si ascoltano me
Hoy, los que me escucharon, hermano, me están escuchando.
Sorridi a ventiquattro denti e la mia faccia sul Duomo
Sonríe de oreja a oreja y mi cara en el Duomo.
E yes yes yo, forse mi batti a ISS Pro
Y sí, sí, puede que me hayas ganado en ISS Pro.
Non so chiedere per favore né permesso
No sé cómo pedir por favor o permiso.
E so che oggi, fra', per prendere il mio
Y sé que hoy, hermano, para tomar mi
Ho fatto contento il diavolo e fatto offendere Dio, yeah
Hice feliz al diablo y ofendí a Dios, sí.
[Ritornello: Ernia, Ernia & Rkomi, Ernia & Lazza, Ernia & Tedua]
[Estribillo: Ernia, Ernia y Rkomi, Ernia y Lazza, Ernia y Tedua]
Tu sei VIP su IG, noi VIP al TG
Eres una persona VIP en Instagram, nosotros somos VIP en las noticias.
Noi visti in TV, voi distintivi
Lo vimos en la televisión, eres distintivo
Picchia come goa, uova in pancia, boa
Golpes como Goa, huevos en el vientre, boa
Da Milano a Doha, puro Sinaloa
De Milán a Doha, pura Sinaloa
Tu sei VIP su IG, noi VIP al TG
Eres una persona VIP en Instagram, nosotros somos VIP en las noticias.
Noi visti in TV, voi distintivi
Lo vimos en la televisión, eres distintivo
Picchia come goa, uova in pancia, boa
Golpes como Goa, huevos en el vientre, boa
Da Milano a Doha, puro Sinaloa
De Milán a Doha, pura Sinaloa