Neve

[Testo di "Neve"]

[Letra de "Neve"]

[Strofa 1]

[Verso 1]

Quando facevo il cameriere, mi sfruttavan bene

Cuando trabajaba de camarero, me explotaban bien

A dirla tutta manco m'hanno mai offerto da bere

La verdad, ni siquiera me invitaron nunca a beber

Andai di notte senza stare ad avvertirli

Me fui de noche sin avisarles

Presi un cinquanta per dispetto e non per arricchirmi

Me llevé un billete de cincuenta por despecho, no por hacerme rico

Esageri, dimmelo che esagero

Exagero, dime que exagero

A dirla tutta son solo i ricordi dove scavo

La verdad es que solo son los recuerdos donde escarbo

Potrei scriverci un libro per dopo mandarlo al macero

Podría escribir un libro para después mandarlo a la trituradora

E in famiglia io sto bene, potevo non far lo schiavo

Y en familia estoy bien, podría no hacer de esclavo

Ma me ne sbatto degli utili

Pero paso de los beneficios

Dai cinque stelle a dormire in stazione insieme agli umili

De cinco estrellas a dormir en la estación con los humildes

Stesi nei posti umidi

Tendidos en lugares húmedos

Coi soldi dei miei avrei potuto comprar degli abiti

Con el dinero de mis padres podría haber comprado ropa

Ma non impari dalla pioggia se non ti ci infradici

Pero no aprendes de la lluvia si no te mojas en ella

[Strofa 2]

[Verso 2]

Ho camminato per l'Europa mille miglia

Caminé por Europa mil millas

Lontani gli amici, lontano dalla mia famiglia

Lejos los amigos, lejos de mi familia

Col sole sulle ciglia non son stato a ripararmi

Con el sol en las pestañas no me refugié

E il mio amico non ha speso dieci cent per chiamarmi

Y mi amigo no gastó ni diez centavos en llamarme

Amico, sai ci penso a quando eravamo insieme

Amigo, sabes que pienso en cuando estábamos juntos

Due bambini per la strada, uno di sabbia uno di neve

Dos niños en la calle, uno de arena, uno de nieve

Le batoste ci hanno dato due lezioni ben diverse

Los golpes nos dieron dos lecciones bien distintas

Uno ha imparato ciò che è giusto e l'altro ciò che conviene

Uno aprendió lo que es justo y el otro lo que conviene

Non è un male essere diversi, in fondo ci siamo

No está mal ser diferentes, al fin y al cabo estamos

Differenziati pure nei versi prima di esserci persi

Nos diferenciamos incluso en los versos antes de perdernos

Ricordo quanta merda che ci siamo presi a gratis

Recuerdo cuánta mierda nos tocó gratis

Il male ti ha fatto forte, a me m'ha fatto a pezzi

El mal te hizo fuerte, a mí me hizo pedazos

[Strofa 3]

[Verso 3]

Poi ho amato cento volte, in giro, sai, ho amato cento donne

Luego amé cien veces, por ahí, sabes, amé a cien mujeres

Certo, se contiamo anche le cotte

Claro, si contamos también los enamoramientos

Ne ho amata una per anni e altre solo per un attimo

A una la amé durante años y a otras solo un instante

Ma dimmi in fondo che differenza ci sta nel battito

Pero dime, al final, qué diferencia hay en el latido

Passato i cento inverni con la fame

Pasé los cien inviernos con hambre

Soltanto chi è leggenda, zio, può uscire dal letame

Solo el que es leyenda, tío, puede salir del estiércol

Non si va in paradiso se non si passa dall'Ade

No se va al paraíso si no se pasa por el Hades

Un giorno ho bevuto vino, un altro ho mangiato pane

Un día bebí vino, otro día comí pan

[Strofa 4]

[Verso 4]

Ricordo quando pa' ha perso il lavoro

Recuerdo cuando papá perdió el trabajo

'Ste aziende se ne sbattono, non è un problema loro

A estas empresas les da igual, no es problema suyo

Eppure quella volta lui non ha mollato un cazzo

Y sin embargo esa vez él no soltó ni mierda

Tra di noi restiamo freddi, per questo non lo ringrazio

Entre nosotros seguimos fríos, por eso no le doy las gracias

Il cambiamento non si evita, che toro

El cambio no se evita, qué toro

Ha fatto un giorno solo da disoccupato, era pure domenica

Estuvo desempleado solo un día, y encima era domingo

Lui dice che cambiare è come nascere di nuovo

Él dice que cambiar es como nacer de nuevo

Nasci nuovamente, ma muori in braccio all'ostetrica

Naces de nuevo, pero mueres en brazos de la comadrona

E quando è morto il nonno, lui non ha fatto una piega

Y cuando murió el abuelo, él ni se inmutó

Sorrideva e salutava gli invitati in chiesa

Sonreía y saludaba a los invitados en la iglesia

E sentirlo dentro i pezzi dopotutto sembra facile

Y sentirlo por dentro en pedazos después de todo parece fácil

Ma in tutti 'sti bordelli io non l'ho mai visto piangere

Pero en todo este lío nunca lo vi llorar

Fra', nemmeno al mio arresto ai tredici

Tío, ni siquiera cuando me arrestaron a los trece

A quell'età in cui pur di litigare cercavo un pretesto

A esa edad en la que buscaba un pretexto con tal de pelear

Mi dicono che ho preso dalla parte di mia madre

Me dicen que salí a la parte de mi madre

Ma suo padre alla fine viene da un mondo ben diverso

Pero su padre al final viene de un mundo bien distinto

A tredic'anni infatti lui scappa da Rovinj

A los trece años, de hecho, huyó de Rovinj

Dice: "Mangerai le more solo se cerchi nei rovi"

Dice: "Comerás moras solo si buscas entre las zarzas"

Se parla, senti il peso delle sue generazioni

Cuando habla, sientes el peso de sus generaciones

Lui è scappato a un genocidio, noi giochiamo a fare Tony

Él escapó de un genocidio, nosotros jugamos a ser Tony

Ma in fondo chi la beve, non sta manco a dirlo

Pero en el fondo, quien se lo cree, ni siquiera lo dice

Per farla breve, chi può capire lo farà in un botto

Para acortar, quien pueda entender lo hará de golpe

Lui dice che noi siamo esattamente come neve

Él dice que somos exactamente como la nieve

Ti accorgi che siamo passati solo quando sei già un metro sotto

Te das cuenta de que pasamos solo cuando ya estás un metro bajo tierra