Neve

[Testo di "Neve"]

[Letra de "Neve"]

[Strofa 1]

[Verso 1]

Quando facevo il cameriere, mi sfruttavan bene

Quando eu era garçom, me exploravam bem

A dirla tutta manco m'hanno mai offerto da bere

Pra falar a verdade, nem me ofereceram algo pra beber

Andai di notte senza stare ad avvertirli

Fui embora de noite sem avisar

Presi un cinquanta per dispetto e non per arricchirmi

Peguei uma nota de cinquenta por rancor, não pra enriquecer

Esageri, dimmelo che esagero

Estou exagerando, me diz que exagero

A dirla tutta son solo i ricordi dove scavo

Na verdade são só as lembranças onde eu cavo

Potrei scriverci un libro per dopo mandarlo al macero

Eu poderia escrever um livro pra depois mandar pra reciclagem

E in famiglia io sto bene, potevo non far lo schiavo

E na família eu estou bem, eu podia não ser escravo

Ma me ne sbatto degli utili

Mas eu não ligo pros lucros

Dai cinque stelle a dormire in stazione insieme agli umili

De cinco estrelas a dormir na estação com os humildes

Stesi nei posti umidi

Deitados em lugares úmidos

Coi soldi dei miei avrei potuto comprar degli abiti

Com o dinheiro dos meus eu podia ter comprado roupas

Ma non impari dalla pioggia se non ti ci infradici

Mas você não aprende com a chuva se não se molhar nela

[Strofa 2]

[Verso 2]

Ho camminato per l'Europa mille miglia

Caminhei pela Europa mil milhas

Lontani gli amici, lontano dalla mia famiglia

Longe dos amigos, longe da minha família

Col sole sulle ciglia non son stato a ripararmi

Com o sol nos cílios eu não me abriguei

E il mio amico non ha speso dieci cent per chiamarmi

E meu amigo não gastou nem dez centavos pra me ligar

Amico, sai ci penso a quando eravamo insieme

Amigo, sabe, eu penso em quando estávamos juntos

Due bambini per la strada, uno di sabbia uno di neve

Duas crianças na rua, uma de areia, outra de neve

Le batoste ci hanno dato due lezioni ben diverse

As pancadas nos deram duas lições bem diferentes

Uno ha imparato ciò che è giusto e l'altro ciò che conviene

Um aprendeu o que é certo e o outro o que convém

Non è un male essere diversi, in fondo ci siamo

Não é ruim ser diferente, no fundo a gente está

Differenziati pure nei versi prima di esserci persi

Nos diferenciamos até nos versos antes de nos perdermos

Ricordo quanta merda che ci siamo presi a gratis

Lembro quanta merda a gente levou de graça

Il male ti ha fatto forte, a me m'ha fatto a pezzi

O mal te fez forte, a mim me fez em pedaços

[Strofa 3]

[Verso 3]

Poi ho amato cento volte, in giro, sai, ho amato cento donne

Depois amei cem vezes, por aí, sabe, amei cem mulheres

Certo, se contiamo anche le cotte

Claro, se contarmos também as paixonites

Ne ho amata una per anni e altre solo per un attimo

Amei uma por anos e outras só por um instante

Ma dimmi in fondo che differenza ci sta nel battito

Mas me diz, no fundo, que diferença faz na batida

Passato i cento inverni con la fame

Passei os cem invernos com fome

Soltanto chi è leggenda, zio, può uscire dal letame

Só quem é lenda, cara, pode sair do esterco

Non si va in paradiso se non si passa dall'Ade

Não se vai ao paraíso sem passar pelo Hades

Un giorno ho bevuto vino, un altro ho mangiato pane

Um dia bebi vinho, outro dia comi pão

[Strofa 4]

[Verso 4]

Ricordo quando pa' ha perso il lavoro

Lembro quando o pai perdeu o emprego

'Ste aziende se ne sbattono, non è un problema loro

Essas empresas não ligam, não é problema delas

Eppure quella volta lui non ha mollato un cazzo

E mesmo assim daquela vez ele não largou porra nenhuma

Tra di noi restiamo freddi, per questo non lo ringrazio

Entre nós ficamos frios, por isso não agradeço a ele

Il cambiamento non si evita, che toro

A mudança não se evita, que touro

Ha fatto un giorno solo da disoccupato, era pure domenica

Ficou desempregado só um dia, e ainda por cima era domingo

Lui dice che cambiare è come nascere di nuovo

Ele diz que mudar é como nascer de novo

Nasci nuovamente, ma muori in braccio all'ostetrica

Você nasce de novo, mas morre nos braços da parteira

E quando è morto il nonno, lui non ha fatto una piega

E quando o avô morreu, ele nem se abalou

Sorrideva e salutava gli invitati in chiesa

Sorria e cumprimentava os convidados na igreja

E sentirlo dentro i pezzi dopotutto sembra facile

E sentir por dentro em pedaços afinal parece fácil

Ma in tutti 'sti bordelli io non l'ho mai visto piangere

Mas em toda essa bagunça nunca o vi chorar

Fra', nemmeno al mio arresto ai tredici

Mano, nem quando fui preso aos treze

A quell'età in cui pur di litigare cercavo un pretesto

Naquela idade em que eu procurava um pretexto só pra brigar

Mi dicono che ho preso dalla parte di mia madre

Me dizem que saí ao lado da minha mãe

Ma suo padre alla fine viene da un mondo ben diverso

Mas o pai dela no fim vem de um mundo bem diferente

A tredic'anni infatti lui scappa da Rovinj

Aos treze anos, na verdade, ele fugiu de Rovinj

Dice: "Mangerai le more solo se cerchi nei rovi"

Ele diz: "Você vai comer amoras só se procurar nos espinheiros"

Se parla, senti il peso delle sue generazioni

Quando ele fala, você sente o peso de suas gerações

Lui è scappato a un genocidio, noi giochiamo a fare Tony

Ele fugiu de um genocídio, nós brincamos de ser Tony

Ma in fondo chi la beve, non sta manco a dirlo

Mas no fundo, quem acredita nisso, nem fica dizendo

Per farla breve, chi può capire lo farà in un botto

Pra resumir, quem pode entender vai entender de uma vez

Lui dice che noi siamo esattamente come neve

Ele diz que nós somos exatamente como a neve

Ti accorgi che siamo passati solo quando sei già un metro sotto

Você percebe que passamos só quando já está um metro debaixo da terra