Letra e tradução
[Testo di "Bella"]
[Letra de «Bella»]
[Strofa 1]
[Verso 1]
Quando è iniziata, stavo steso fumando al soffitto
Quando começou, eu estava deitado fumando olhando pro teto
Una mano sul petto appena sotto il mento
Uma mão no peito, logo abaixo do queixo
E finalmente un po' me ne stavo zitto
E finalmente fiquei um pouco calado
Lei dorme mentre io guardo l'arredamento
Ela dorme enquanto eu olho a decoração
A sedici anni circa la chiamavo "chica"
Aos dezesseis anos mais ou menos eu a chamava de «chica»
Non capivo come avessi quel pezzo di fica
Não entendia como tinha aquela gata
E non è che ora capisca come va la vita
E não é que agora eu entenda como a vida funciona
Ma lei ha dipinto con la cipria questo mio Guernica
Mas ela pintou com pó este meu Guernica
Un altro flash e sono in piedi come un manichino
Outro flash e fico em pé como um manequim
Mentre lei si fa le foto dentro un camerino
Enquanto ela tira fotos num provador
Parla di parità dei sessi e non ci crede in Dio
Fala de igualdade de gêneros e não acredita em Deus
Ma a me sembrava che a rimetterci ero solo io
Mas pra mim parecia que quem perdia era só eu
Sua madre penso che mi odi, è tipo un'attivista
Acho que a mãe dela me odeia, é tipo ativista
Lei ripete a pappagallo mentre do di testa
Ela repete feito papagaio enquanto eu enlouqueço
E ora le storie d'amore si fanno su Insta
E agora as histórias de amor se fazem no Insta
Ma a me rompevano i coglioni 'ste stronzate di sinistra
Mas essas bobagens de esquerda me enchiam o saco
[Ritornello]
[Refrão]
Ma per me era bella
Mas pra mim ela era linda
Siamo come un orecchino di perla
Somos como um brinco de pérola
E un cacciavite a stella dentro un sotto sella
E uma chave de fenda estrela dentro de uma bolsa de selim
Ed è come se dopo anni lei non sappia stare lontano da me
E é como se depois de anos ela não soubesse ficar longe de mim
Perché per me era bella
Porque pra mim ela era linda
Siamo come un orecchino di perla
Somos como um brinco de pérola
E un cacciavite a stella dentro un sotto sella
E uma chave de fenda estrela dentro de uma bolsa de selim
Ed è come se dopo anni io non sappia stare lontano da te
E é como se depois de anos eu não soubesse ficar longe de você
[Strofa 2]
[Verso 2]
Quando è finita, mi son detto: "Cosa vuoi che faccia?"
Quando acabou, disse a mim mesmo: «O que você quer que eu faça?»
In 'sta città non ce n'è una che in fondo mi piaccia
Nessa cidade não tem nenhuma que no fundo eu goste
A letto, dove vuoi che vada con 'sta faccia?
Pra cama, aonde você quer que eu vá com essa cara?
Come un verme steso dentro ad una mela marcia
Como um verme deitado dentro de uma maçã podre
E la minestra riscaldata non è buona, sai?
E a sopa reaquecida não é boa, sabe?
Ma si cammina molto meglio con le scarpe vecchie
Mas se caminha muito melhor com sapatos velhos
E i chiacchiericci di un quartiere non si ferman mai
E as fofocas de um bairro nunca param
Così che ritornammo insieme quando mi strappai le orecchie
Assim voltamos juntos quando arranquei as orelhas
Ma la felicità è spesso scritta in grassetto
Mas a felicidade costuma estar escrita em negrito
Dentro una parentesi che prima o poi finisce
Dentro de um parêntese que cedo ou tarde termina
E io che prima avevo solo ghiaccio nel petto
E eu, que antes só tinha gelo no peito
Piantai un bucaneve aspettando che fiorisse
Plantei um floco-de-neve esperando que florescesse
Ma vengono le fisse, le pare
Mas vêm as manias, parece
La voglia di scappare ai lati opposti, il cerchio diventa un'ellisse
A vontade de fugir pra lados opostos, o círculo vira elipse
Non puoi mangiare pesce senza badare alle lische
Não dá pra comer peixe sem se cuidar das espinhas
E io lo ripetevo sperando che mi capisse
E eu repetia isso esperando que ela entendesse
Ma così non fu
Mas não foi assim
[Pre-Ritornello]
[Pré-refrão]
E ora a volte mi scrive una faccina che ride nelle conversazioni
E agora às vezes ela me escreve uma carinha rindo nas conversas
Mi parla delle amiche, questa cosa mi uccide, ho le allucinazioni
Fala das amigas, isso me mata, tenho alucinações
Circa cinquanta righe, le spaccherei la testa, questa rompi coglioni
Umas cinquenta linhas, eu quebraria a cabeça dela, essa chata
Ma se la incontro alle feste
Mas se a encontro nas festas
Si comporta ancora come se in fondo sapesse
Ainda se comporta como se no fundo soubesse
[Ritornello]
[Refrão]
Che per me era bella
Que pra mim ela era linda
Siamo come un orecchino di perla
Somos como um brinco de pérola
E un cacciavite a stella dentro un sotto sella
E uma chave de fenda estrela dentro de uma bolsa de selim
Ed è come se dopo anni lei non sappia stare lontano da me
E é como se depois de anos ela não soubesse ficar longe de mim
Perché per me era bella
Porque pra mim ela era linda
Siamo come un orecchino di perla
Somos como um brinco de pérola
E un cacciavite a stella dentro un sotto sella
E uma chave de fenda estrela dentro de uma bolsa de selim
Ed è come se dopo anni io non sappia stare lontano da te
E é como se depois de anos eu não soubesse ficar longe de você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Bella"?
«Bella» é uma faixa do rapper italiano Ernia que reflete sobre um relacionamento passado, transitando entre nostalgia terna e ironia amarga. Os versos traçam o arco do romance desde sua intimidade inicial e desajeitada — fumar na cama, apelidos adolescentes, visões opostas sobre política e religião — até o rompimento e uma tentativa fracassada de reacendê-lo. O refrão constrói uma metáfora marcante com objetos do cotidiano (um brinco de pérola, uma chave de fenda estrela guardada sob o selim de uma bicicleta) para captar como duas pessoas incompatíveis ainda podem se sentir inseparáveis. Ernia é conhecido por misturar uma escrita confessional, quase de diário, com frases afiadas e às vezes provocadoras, e «Bella» se encaixa nesse estilo, contrastando vulnerabilidade emocional genuína com comentários cínicos sobre redes sociais, política de gênero e fofocas de bairro. A música deixa o relacionamento sem resolução, terminando na fixação obsessiva do narrador em vez de um encerramento.