Letra e tradução
[Testo di "Phi"]
[Letra de "Phi"]
[Intro]
[Intro]
(I got one more)
(Tenho mais uma)
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
[Strofa 1]
[Verso 1]
Pensavi di scrivere: "Ehi, bae, rispondi, ci sei?
Pensava em escrever: "Ei, bebê, responde, tá aí?
Ho casa libera stasera, sono partiti i miei
Tenho a casa livre hoje à noite, meus pais viajaram
Magari ci si può guardare un film o
Talvez a gente possa ver um filme ou
Stappare un Pinot, te la butto lì"
Abrir um Pinot, eu jogo essa ideia aí"
La prima regola è colpirla, classica, tranquilla
A primeira regra é acertar nela, clássico, tranquilo
Qualche complimento dalle spalle in su sorridendo da pirla
Alguns elogios dos ombros pra cima sorrindo feito bobo
E appena pensa che sei come tutti attaccato alla caviglia
E assim que ela acha que você é igual a todos, grudado no tornozelo dela
Scatta la seconda e la insulti
Entra a segunda e você a insulta
La terza è come se fosse per me una figlia
A terceira é como se ela fosse uma filha pra mim
Veditela te se è il caso di seguirla
Você que decide se vale a pena segui-la
Se a casa c'è gente, non porto mai la bimba
Se tem gente em casa, nunca levo a garota
Non amo mischiare il lavoro e la famiglia
Não gosto de misturar trabalho e família
La quarta abbiate i modi gentili
A quarta, tenham modos gentis
Sì, sempre meglio per evitar casini
Sim, sempre melhor pra evitar confusão
Che in fondo quando avrò finito con i festini
Porque no fundo, quando eu terminar com as festas
Vorrei anch'io dei bambini, magari con Roberta Branchini
Também queria filhos, talvez com a Roberta Branchini
[Ritornello]
[Refrão]
Phi, phi, phi, phi, phi, che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, que pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, Dio che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, Deus, que pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, vorrei un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, eu queria um pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, solo un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, só um pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, um pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, ma che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, mas que pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, là c'è un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, ali tem um pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi
[Strofa 2]
[Verso 2]
La quinta è tipo: eh yo, mettici dell'ego
A quinta é tipo: ei yo, coloca um ego
Sentiti un po' Ne-Yo qui per fare centro
Sinta-se um pouco Ne-Yo aqui pra acertar em cheio
Sbattitene il cazzo se qualcuno c'ha il Benzo
Não liga a mínima se alguém tem um Benz
Non c'è un uomo bello, la sesta è: "Il fascino parte da dentro"
Não existe homem bonito, a sexta é: "O charme vem de dentro"
La sette non guardarla come se
A sétima, não olhe pra ela como se
Non avessi mai visto una fare così quando balla
Você nunca tivesse visto alguém dançar assim
E tutti questi ciucci che solo per attirarla ci si ammucchiano
E todos esses bebês de colo que só pra atraí-la se amontoam
Ricorda: solo i cuccioli si strusciano
Lembre-se: só os filhotinhos se esfregam
Ottavo: parla con l'amica anche se non cono'
Oitava: fale com a amiga mesmo sem conhecer
Comico, le giran le palle come un ottovo'
Cômico, ela pira que nem um oito
Ottimo, parlan tante qua, pagano a cottimo
Ótimo, muitas falam aqui, cobram por produção
E se ti beccano, digli: "In questa roba io c'ho un bachelor"
E se te pegarem, diga: "Nessa área eu tenho um bacharelado"
Nono, ah, non puntare quella degli amici, ah
Nona, ah, não mire na dos amigos, ah
Non raccogli i fiori se ti tagli le radici, ah
Você não colhe as flores se corta as raízes, ah
E se punti una come Emily, ricordati la dieci
E se mirar numa como a Emily, lembre da décima
Quindi porto una custodia per il magic stick
Então eu carrego um estojo pro cetro mágico
[Ritornello]
[Refrão]
Phi, phi, phi, phi, phi, che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, que pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, Dio che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, Deus, que pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, vorrei un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, eu queria um pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, solo un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, só um pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, um pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, ma che pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, mas que pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi, là c'è un pezzo di
Phi, phi, phi, phi, phi, ali tem um pedaço de
Phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi
[Outro]
[Outro]
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Phi, phi, phi, phi, phi, phi, phi
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Phi"?
"Phi" é uma faixa do rapper italiano Ernia, construída em torno de um refrão repetitivo com um jogo de palavras: "Phi" (que soa como a exclamação coloquial italiana "fi'" ou como o início da palavra vulgar "figa", gíria italiana para mulher atraente) é entoado como gancho. A música se apresenta como um falso "guia de sedução" numerado, com Ernia listando uma série sarcástica de regras ("primeira regra", "segunda"... até a "décima") para se aproximar e sair com mulheres, misturando conselhos aparentemente sinceros sobre confiança e gentileza com frases cruas, arrogantes e autoconscientes sobre ego, símbolos de status e relações casuais. A letra cita personalidades da TV italiana e faz referências à cultura pop de um jeito brincalhão e satírico, típico do estilo trap italiano espirituoso e cheio de trocadilhos de Ernia. O refrão repetitivo e o canto final de "phi" tornam a faixa grudenta e propícia a memes, e a música reflete a reputação de Ernia por rimas engenhosas e humor provocador dentro da cena atual do rap italiano.