Letra e tradução
[Testo di "Non Me Ne Frega Un Cazzo" ft. Fabri Fibra]
[Letra de «Non Me Ne Frega Un Cazzo» ft. Fabri Fibra]
[Intro: Ernia]
[Intro: Ernia]
Yeah-yeah
Yeah-yeah
[Strofa 1: Ernia]
[Verso 1: Ernia]
Sveglio presto, c'ho la luna storta (È storta)
Acordo cedo, tô com a lua torta (Tá torta)
Striscio fuori dalla porta
Rastejo pra fora da porta
Vorrei tornare a letto un secondino
Queria voltar pra cama um segundinho
Dio mi tiene d'occhio come il secondino
Deus me vigia como o carcereiro
Gli sguardi della gente mi fanno da scorta
Os olhares da galera me fazem escolta
Passeggio come niente, cazzo me ne importa?
Passeio como se nada fosse, foda-se, o que me importa?
Poteva andarmi peggio se
Podia ter piorado se
Mi guardavo nello specchio e nel riflesso c'eri te
Me olhava no espelho e no reflexo era você
B-B-Balliamo come la lingua dei balbuzienti
B-B-Dançamos como a língua dos gagos
Nella penombra di posti orrendi, di pietra come dei Gremlins, ah
Na penumbra de lugares horríveis, de pedra como os Gremlins, ah
Mi sembra chiaro che mi strapperei i capelli
Me parece claro que arrancaria meu cabelo
All'idea che in mezzo al best selling c'è il libro della De Lellis, ah
Ao pensar que entre os best-sellers tá o livro da De Lellis, ah
Ballo sulle punte entrando al Marriott (Uoh)
Danço na ponta dos pés entrando no Marriott (Uoh)
I am the motherfuckin' Billy Elliot (Na-na-na)
Eu sou o maldito Billy Elliot (Na-na-na)
Mi butto tra la folla, un po' come il bouquet
Me jogo na multidão, meio que o buquê
Si apparecchiano il culo perché sanno che adoro i buffet (Uoh)
Se preparam pois sabem que adoro buffês (Uoh)
Non odio gli sbirri, zio, aspetta un momento (Ehi)
Não odeio os tiras, mano, espera um pouco (Ei)
Il problema è chi la divisa ce l'ha dentro (Ehi)
O problema é quem tem o uniforme por dentro (Ei)
Parli con me, parli con chi comanda
Fala comigo, fala com quem manda
'Sta città è piena di droghe, non si chiama manco Pietrasanta (Uoh)
Essa cidade tá cheia de drogas, nem se chama Pietrasanta (Uoh)
Il rap è gossip con i bigodini, seh, vabbè
O rap é fofoca com bobes, é, tá bom
Le storie per incantare i bambini, non a me
Histórias pra encantar crianças, não pra mim
Alcuni, zio, si comprano gli streaming, pensa se
Alguns, mano, compram os streamings, imagina se
Dicessi tutti i loro nomi (Nah)
Eu dissesse todos os nomes deles (Nah)
Adesso faccio il cazzo che mi pare, non hai visto
Agora faço o que quiser, você não viu
Non mi tuffo nella wave perché prima digerisco
Não mergulho na onda porque antes digiro
Sai, parlo un'altra lingua come gli indios
Sabe, falo outra língua como os índios
Però se ci penso forte, sai che a volte mi rattristo
Mas se penso bem, sabe que às vezes fico triste
Perché se spacchi, sei un venduto, se non spacchi, sei un fallito
Porque se você estoura, é vendido, se não estoura, é fracassado
A volte per viver sereno devi perdere l'udito
Às vezes pra viver em paz é preciso ficar surdo
Stavo a bordo ciglio, invece mo non batto ciglio
Estava na beira, agora nem pisco
Caro amico, vuoi un segreto? Te lo dico
Caro amigo, quer um segredo? Te digo
[Ritornello: Ernia & Fabri Fibra]
[Refrão: Ernia e Fabri Fibra]
Di quello che dici in giro su di me non me ne frega un cazzo
Do que você fala por aí sobre mim, não ligo a mínima
Ma che bello il tuo Moncler, non me ne frega un cazzo
Que bonito seu Moncler, não ligo a mínima
Zio, ti guardo come se non me ne frega un cazzo, ah
Mano, te olho como se não ligasse a mínima, ah
Non me ne, non me ne, non me ne
Não ligo, não ligo, não ligo
Il nuovo drip è Vlone, non me ne frega un cazzo
O novo drip é Vlone, não ligo a mínima
Il nuovo drop dell'iPhone, non me ne frega un cazzo
O novo lançamento do iPhone, não ligo a mínima
L'unica risposta che so non me ne frega un cazzo, ah (Ah)
A única resposta que sei, não ligo a mínima, ah (Ah)
Non me ne, non me ne, non me ne (Ah)
Não ligo, não ligo, não ligo (Ah)
[Strofa 2: Fabri Fibra]
[Verso 2: Fabri Fibra]
Perdo follower su Insta, sono social assenteista
Perco seguidores no Insta, sou ausente social
Dovrei chiudere la pagina e voltare pagina
Deveria fechar a página e virar a página
E magari abbonarmi a qualche rivista (Eh)
E talvez assinar alguma revista (Eh)
Uomini Di Mare, le mie prime rime (Seh, seh)
Uomini Di Mare, minhas primeiras rimas (Sim, sim)
Metto tutti in piazza come le Sardine (Seh, seh)
Coloco todo mundo na praça como as Sardine (Sim, sim)
Questi rapper che si coprono di firme
Esses rappers que se cobrem de logos
Così nei loro testi c'hanno qualcosa da dire (Ah)
Assim nos textos deles têm algo a dizer (Ah)
Adidas Superstar dal mio primo demo
Adidas Superstar desde meu primeiro demo
In giro tutti vogliono sentire qualcosa di vero
Por aí todo mundo quer ouvir algo verdadeiro
A mezzanotte usciamo come i lupi, Romolo e Remo
À meia-noite saímos como lobos, Rômulo e Remo
In mezzo a mille rapper tappabuchi ho bucato lo schermo (Seh)
No meio de mil rappers tapa-buraco furei a tela (Sim)
Tutti chiedono di Fibra per un feat (Fibra)
Todos perguntam pelo Fibra pra um feat (Fibra)
Con 'sto pezzo, frate', viene giù il soffitto
Com essa música, mano, o teto desaba
Sono sempre in qualche hit, sempre dentro la playlist
Sempre estou em algum hit, sempre na playlist
Quindi se parli con me, stai zitto (Stai zitto)
Então se fala comigo, cala a boca (Cala a boca)
Mi impegno per rimanere sempre molto calmo
Me esforço pra ficar sempre bem calmo
I social mettono i rapper uno contro l'altro
As redes colocam os rappers uns contra os outros
Ho fatto già nove dischi e rinnovo il contratto
Já fiz nove discos e renovo o contrato
Se parli male di me, non me ne frega un cazzo (Non me ne, non me ne)
Se fala mal de mim, não ligo a mínima (Não ligo, não ligo)
La gente si fa del male, davvero (Davvero)
A galera se machuca, de verdade (De verdade)
Aspetta arrivi un segnale dal cielo (Dal cielo)
Espera chegar um sinal do céu (Do céu)
L'Italia non vuole cambiare, che sclero (Che sclero)
A Itália não quer mudar, que loucura (Que loucura)
Il capo ti vuole pagare ma in nero (Uh)
O chefe quer te pagar mas por fora (Uh)
Forse non hai capito
Talvez você não entendeu
Se mi guardo allo specchio, c'è il mio rapper preferito
Se me olho no espelho, tá o meu rapper favorito
In questo ambiente di squali mi son fatto qualche amico
Nesse ambiente de tubarões fiz alguns amigos
Tu sei qui da un paio d'anni, ma ancora non m'hai convinto, no, no
Você tá aqui há uns dois anos, mas ainda não me convenceu, não, não
Non mi lamento, lo stipendio è buono
Não reclamo, o salário é bom
Succo alla pera, sotto effetto stono
Suco de pera, meio doidão
Anche stasera fuori a cena
Hoje à noite também saio pra jantar
Felpa larga, mi sta stretta questa scena
Moletom largo, essa cena me fica apertada
[Ritornello: Ernia]
[Refrão: Ernia]
Di quello che dici in giro su di me non me ne frega un cazzo
Do que você fala por aí sobre mim, não ligo a mínima
Ma che bello il tuo Moncler, non me ne frega un cazzo
Que bonito seu Moncler, não ligo a mínima
Zio, ti guardo come se non me ne frega un cazzo, ah
Mano, te olho como se não ligasse a mínima, ah
Non me ne, non me ne, non me ne
Não ligo, não ligo, não ligo
Il nuovo drip è Vlone, non me ne frega un cazzo
O novo drip é Vlone, não ligo a mínima
Il nuovo drop dell'iPhone, non me ne frega un cazzo
O novo lançamento do iPhone, não ligo a mínima
L'unica risposta che so, non me ne frega un cazzo, ah
A única resposta que sei, não ligo a mínima, ah
Non me ne, non me ne, non me ne (Ah)
Não ligo, não ligo, não ligo (Ah)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Non Me Ne Frega Un Cazzo"?
«Non Me Ne Frega Un Cazzo» («Não Ligo a Mínima») é uma colaboração entre os rappers italianos Ernia e Fabri Fibra, construída em torno de um refrão desafiador sobre ignorar fofocas, materialismo (jaquetas Moncler, drip Vlone, novos iPhones) e julgamento alheio. O verso de Ernia aborda paranoia, fama, insônia, desconfiança do uniforme policial como símbolo de abuso de autoridade, além de críticas à cultura dos reality shows (mencionando o livro best-seller de Giulia De Lellis) e a rappers que compram streams para fingir sucesso. Fabri Fibra, veterano do rap italiano desde o fim dos anos 90/2000, reflete sobre sua longevidade, o engajamento decrescente nas redes sociais, manter a calma apesar das rivalidades alimentadas pelas redes, e ser constantemente procurado para parcerias. O título direto e o refrão da faixa funcionam como uma declaração de independência artística frente a críticos e tendências consumistas, tema recorrente na crítica social de toda a carreira de Fibra e no estilo lírico mais introspectivo e ansioso de Ernia.