Letra y traducción
[Testo di "Non Me Ne Frega Un Cazzo" ft. Fabri Fibra]
[Letra de «Non Me Ne Frega Un Cazzo» ft. Fabri Fibra]
[Intro: Ernia]
[Intro: Ernia]
Yeah-yeah
Yeah-yeah
[Strofa 1: Ernia]
[Verso 1: Ernia]
Sveglio presto, c'ho la luna storta (È storta)
Me despierto temprano, tengo la luna torcida (Está torcida)
Striscio fuori dalla porta
Me arrastro fuera de la puerta
Vorrei tornare a letto un secondino
Querría volver a la cama un segundito
Dio mi tiene d'occhio come il secondino
Dios me vigila como el carcelero
Gli sguardi della gente mi fanno da scorta
Las miradas de la gente me hacen de escolta
Passeggio come niente, cazzo me ne importa?
Paseo como si nada, ¿qué carajo me importa?
Poteva andarmi peggio se
Podría haberme ido peor si
Mi guardavo nello specchio e nel riflesso c'eri te
Me miraba al espejo y en el reflejo estabas tú
B-B-Balliamo come la lingua dei balbuzienti
B-B-Bailamos como la lengua de los tartamudos
Nella penombra di posti orrendi, di pietra come dei Gremlins, ah
En la penumbra de sitios horrendos, de piedra como los Gremlins, ah
Mi sembra chiaro che mi strapperei i capelli
Me parece claro que me arrancaría el pelo
All'idea che in mezzo al best selling c'è il libro della De Lellis, ah
Al pensar que entre los best sellers está el libro de De Lellis, ah
Ballo sulle punte entrando al Marriott (Uoh)
Bailo de puntas entrando al Marriott (Uoh)
I am the motherfuckin' Billy Elliot (Na-na-na)
Soy el puto Billy Elliot (Na-na-na)
Mi butto tra la folla, un po' come il bouquet
Me lanzo entre la multitud, un poco como el ramo
Si apparecchiano il culo perché sanno che adoro i buffet (Uoh)
Se preparan el culo porque saben que adoro los bufés (Uoh)
Non odio gli sbirri, zio, aspetta un momento (Ehi)
No odio a los polis, tío, espera un momento (Eh)
Il problema è chi la divisa ce l'ha dentro (Ehi)
El problema es quien lleva el uniforme por dentro (Eh)
Parli con me, parli con chi comanda
Habla conmigo, habla con quien manda
'Sta città è piena di droghe, non si chiama manco Pietrasanta (Uoh)
Esta ciudad está llena de drogas, ni se llama Pietrasanta (Uoh)
Il rap è gossip con i bigodini, seh, vabbè
El rap es cotilleo con rulos, sí, vale
Le storie per incantare i bambini, non a me
Cuentos para encantar niños, a mí no
Alcuni, zio, si comprano gli streaming, pensa se
Algunos, tío, se compran los streamings, imagina si
Dicessi tutti i loro nomi (Nah)
Dijera todos sus nombres (Nah)
Adesso faccio il cazzo che mi pare, non hai visto
Ahora hago lo que me da la gana, no viste
Non mi tuffo nella wave perché prima digerisco
No me tiro a la ola porque antes digiero
Sai, parlo un'altra lingua come gli indios
Sabes, hablo otro idioma como los indios
Però se ci penso forte, sai che a volte mi rattristo
Pero si lo pienso fuerte, sabes que a veces me entristezco
Perché se spacchi, sei un venduto, se non spacchi, sei un fallito
Porque si triunfas eres un vendido, si no triunfas eres un fracasado
A volte per viver sereno devi perdere l'udito
A veces para vivir tranquilo hay que perder el oído
Stavo a bordo ciglio, invece mo non batto ciglio
Estaba al borde, ahora en cambio ni pestañeo
Caro amico, vuoi un segreto? Te lo dico
Querido amigo, ¿quieres un secreto? Te lo digo
[Ritornello: Ernia & Fabri Fibra]
[Estribillo: Ernia y Fabri Fibra]
Di quello che dici in giro su di me non me ne frega un cazzo
De lo que dices por ahí de mí no me importa un carajo
Ma che bello il tuo Moncler, non me ne frega un cazzo
Qué bonito tu Moncler, no me importa un carajo
Zio, ti guardo come se non me ne frega un cazzo, ah
Tío, te miro como si no me importara un carajo, ah
Non me ne, non me ne, non me ne
No me, no me, no me
Il nuovo drip è Vlone, non me ne frega un cazzo
El nuevo drip es Vlone, no me importa un carajo
Il nuovo drop dell'iPhone, non me ne frega un cazzo
El nuevo lanzamiento del iPhone, no me importa un carajo
L'unica risposta che so non me ne frega un cazzo, ah (Ah)
La única respuesta que sé, no me importa un carajo, ah (Ah)
Non me ne, non me ne, non me ne (Ah)
No me, no me, no me (Ah)
[Strofa 2: Fabri Fibra]
[Verso 2: Fabri Fibra]
Perdo follower su Insta, sono social assenteista
Pierdo seguidores en Insta, soy un ausente social
Dovrei chiudere la pagina e voltare pagina
Debería cerrar la página y pasar página
E magari abbonarmi a qualche rivista (Eh)
Y tal vez suscribirme a alguna revista (Eh)
Uomini Di Mare, le mie prime rime (Seh, seh)
Uomini Di Mare, mis primeras rimas (Sí, sí)
Metto tutti in piazza come le Sardine (Seh, seh)
Pongo a todos en la plaza como las Sardinas (Sí, sí)
Questi rapper che si coprono di firme
Esos raperos que se cubren de firmas
Così nei loro testi c'hanno qualcosa da dire (Ah)
Así en sus letras tienen algo que decir (Ah)
Adidas Superstar dal mio primo demo
Adidas Superstar desde mi primer demo
In giro tutti vogliono sentire qualcosa di vero
Por ahí todos quieren oír algo verdadero
A mezzanotte usciamo come i lupi, Romolo e Remo
A medianoche salimos como lobos, Rómulo y Remo
In mezzo a mille rapper tappabuchi ho bucato lo schermo (Seh)
Entre mil raperos de relleno perforé la pantalla (Sí)
Tutti chiedono di Fibra per un feat (Fibra)
Todos preguntan por Fibra para un feat (Fibra)
Con 'sto pezzo, frate', viene giù il soffitto
Con este tema, hermano, se cae el techo
Sono sempre in qualche hit, sempre dentro la playlist
Siempre estoy en algún hit, siempre en la playlist
Quindi se parli con me, stai zitto (Stai zitto)
Así que si hablas conmigo, cállate (Cállate)
Mi impegno per rimanere sempre molto calmo
Me esfuerzo por mantenerme siempre muy tranquilo
I social mettono i rapper uno contro l'altro
Las redes ponen a los raperos unos contra otros
Ho fatto già nove dischi e rinnovo il contratto
Ya hice nueve discos y renuevo el contrato
Se parli male di me, non me ne frega un cazzo (Non me ne, non me ne)
Si hablas mal de mí, no me importa un carajo (No me, no me)
La gente si fa del male, davvero (Davvero)
La gente se hace daño, de verdad (De verdad)
Aspetta arrivi un segnale dal cielo (Dal cielo)
Espera que llegue una señal del cielo (Del cielo)
L'Italia non vuole cambiare, che sclero (Che sclero)
Italia no quiere cambiar, qué locura (Qué locura)
Il capo ti vuole pagare ma in nero (Uh)
El jefe te quiere pagar pero en negro (Uh)
Forse non hai capito
Quizás no entendiste
Se mi guardo allo specchio, c'è il mio rapper preferito
Si me miro al espejo, está mi rapero favorito
In questo ambiente di squali mi son fatto qualche amico
En este ambiente de tiburones me hice algún amigo
Tu sei qui da un paio d'anni, ma ancora non m'hai convinto, no, no
Tú estás aquí desde hace un par de años, pero aún no me convenciste, no, no
Non mi lamento, lo stipendio è buono
No me quejo, el sueldo es bueno
Succo alla pera, sotto effetto stono
Zumo de pera, bajo efecto atontado
Anche stasera fuori a cena
También esta noche fuera a cenar
Felpa larga, mi sta stretta questa scena
Sudadera ancha, me queda estrecha esta escena
[Ritornello: Ernia]
[Estribillo: Ernia]
Di quello che dici in giro su di me non me ne frega un cazzo
De lo que dices por ahí de mí no me importa un carajo
Ma che bello il tuo Moncler, non me ne frega un cazzo
Qué bonito tu Moncler, no me importa un carajo
Zio, ti guardo come se non me ne frega un cazzo, ah
Tío, te miro como si no me importara un carajo, ah
Non me ne, non me ne, non me ne
No me, no me, no me
Il nuovo drip è Vlone, non me ne frega un cazzo
El nuevo drip es Vlone, no me importa un carajo
Il nuovo drop dell'iPhone, non me ne frega un cazzo
El nuevo lanzamiento del iPhone, no me importa un carajo
L'unica risposta che so, non me ne frega un cazzo, ah
La única respuesta que sé, no me importa un carajo, ah
Non me ne, non me ne, non me ne (Ah)
No me, no me, no me (Ah)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Non Me Ne Frega Un Cazzo"?
«Non Me Ne Frega Un Cazzo» («Me importa un carajo») es una colaboración entre los raperos italianos Ernia y Fabri Fibra, construida en torno a un estribillo desafiante sobre ignorar los chismes, el materialismo (chaquetas Moncler, drip Vlone, nuevos iPhones) y el juicio ajeno. El verso de Ernia toca la paranoia, la fama, el insomnio, la desconfianza hacia el uniforme policial como símbolo de abuso de autoridad, y críticas a la cultura de los reality shows (mencionando el libro superventas de Giulia De Lellis) y a los raperos que compran streams para fingir éxito. Fabri Fibra, veterano del rap italiano desde finales de los 90/2000, reflexiona sobre su longevidad, su menor actividad en redes sociales, mantener la calma pese a las rivalidades avivadas por las plataformas sociales, y ser constantemente solicitado para colaboraciones. El título directo y el gancho de la canción funcionan como una declaración de independencia artística frente a críticos y tendencias consumistas, un tema recurrente en la crítica social de toda la carrera de Fibra y en el estilo lírico más introspectivo y ansioso de Ernia.