Letra e tradução
[Testo di "Come Uccidere Un Usignolo"]
[Letra de «Come Uccidere Un Usignolo»]
[Intro]
[Intro]
Fossimo in giro di notte, noi insieme
Se estivéssemos por aí à noite, juntos
E mi tenessi nel tuo palmo, io solo
E me tivesses na tua palma, eu sozinho
Stringeresti la tua mano, crudele
Apertarias a tua mão, cruel
Fino a negarmi quasi il volo
Até quase me negar o voo
Dimmi, uccideresti un usignolo?
Diz-me, matarias um rouxinol?
[Interludio 1]
[Interlúdio 1]
Sai, ora tutti mi dicono: "Ti sei rialzato", "Sei ritornato, no?". La cosa che invece a me ha colpito più di tutte di quel periodo è stata la ferocia con la quale ci davano contro. T-t-te la ricordi, no? È stato, è stato incredibile. Prima di continuare, però, voglio farti una domanda: se tu ne avessi la possibilità, feriresti mai qualcosa di innocuo, giusto per il gusto di farlo?
Sabes, agora todos me dizem: «Levantaste-te», «Voltaste, não é?». O que mais me marcou naquele período foi a ferocidade com que nos atacavam. Lembras-te, não é? Foi, foi incrível. Mas antes de continuar, quero fazer-te uma pergunta: se pudesses, magoarias alguma vez algo inofensivo só pelo gosto de o fazer?
[Strofa 1]
[Verso 1]
Mi ricordo quando salivamo sopra gli alberi
Lembro-me de quando subíamos às árvores
Per vedere di che forma erano fatti gli angeli
Para ver que forma tinham os anjos
Seduti sopra i rami, circa all'altezza dei nidi
Sentados nos ramos, quase à altura dos ninhos
Sai, è facile giudicar l'uomo nudo quando si è vestiti
Sabes, é fácil julgar o homem nu quando se está vestido
Quando si è vesti', si è vesti', circa all'altezza dei nidi
Quando se está vesti-, vesti-do, quase à altura dos ninhos
Sai, è facile giudicar l'uomo nudo quando si è vestiti
Sabes, é fácil julgar o homem nu quando se está vestido
Cosicché vidi il più piccolo dei passeri
Assim vi o mais pequeno dos pardais
Stanco del suo nido, di restare dentro i margini
Cansado do seu ninho, de ficar dentro das margens
Guardare i suoi fratelli mentre volano
A olhar os irmãos enquanto voavam
Dirsi: "Io ci provo o no?"
A dizer-se: «Tento ou não?»
Ma il baratro è il brivido dei funamboli
Mas o abismo é o arrepio dos funâmbulos
Dimmi, ti immagini le volpi sotto radunarsi in gruppo?
Diz-me, imaginas as raposas lá em baixo a juntar-se em grupo?
Anche se è astuto, un pasto facile non sembra vero
Mesmo sendo astuta, uma presa fácil parece irreal
Così che muovon quelle lingue biforcute
Assim se movem essas línguas bífidas
Ma le volpi fanno i nidi in terra e i passeri li fanno in cielo
Mas as raposas fazem os ninhos na terra e os pardais no céu
E l'uccellino indeciso al bivio
E o passarinho indeciso na encruzilhada
Distratto dai commenti infami, perse l'equilibrio
Distraído por comentários infames, perdeu o equilíbrio
Ucciso da un gesto cattivo, giusto per far male
Morto por um gesto mau, só para magoar
[Ritornello]
[Refrão]
Ti prego, non mi giudicare se voglio volare un po'
Por favor, não me julgues se quero voar um pouco
Un po', un po', un po'
Um pouco, um pouco, um pouco
Ti prego, non mi giudicare se voglio volare solo ancora un po'
Por favor, não me julgues se quero voar sozinho mais um pouco
E un po', un po', un po', yeah
E um pouco, um pouco, um pouco, yeah
La gravità c'è sempre, ma non si può cadere se non voli, no
A gravidade existe sempre, mas não se pode cair se não se voa, não
[Interludio 2]
[Interlúdio 2]
C'è stato un momento durante il quale ho avuto paura. Mi sentivo condizionato da quello che mi accadeva intorno e non sapevo dove sbattere la testa. Non dico che ora io non abbia paura, ma almeno so dove andare.
Houve um momento em que tive medo. Sentia-me condicionado pelo que acontecia à minha volta e não sabia para onde ir. Não digo que agora não tenha medo, mas pelo menos sei para onde ir.
[Bridge]
[Ponte]
Yah-yah
Yah-yah
Yah-yah
Yah-yah
QT
QT
(Yah)
(Yah)
[Strofa 2]
[Verso 2]
Dimmi, colpiresti mai un innocente? (No)
Diz-me, alguma vez baterias num inocente? (Não)
Neghi con la testa eppure lo fai sempre (Lo fai sempre)
Negas com a cabeça e mesmo assim fazes sempre (Fazes sempre)
Il tuo dito puntato addosso è stato come averlo messo in una presa della corrente (Uh)
O teu dedo apontado a mim foi como pô-lo numa tomada (Uh)
Ah, perché tu non eri al corrente
Ah, porque tu não estavas a par
Ora che mi squilla come un call center
Agora que me toca como um call center
Le voci che ho nella testa dicono:
As vozes na minha cabeça dizem:
"Ernia, non ti han fatto fuori, ti han dato un movente" (Ah)
«Ernia, não te eliminaram, deram-te um motivo» (Ah)
Sono tutti amici, ora tutti amici (Yeah)
Agora são todos amigos, agora todos amigos (Yeah)
Perché inizia a fare gola la mia bella bici (Yeah)
Porque a minha bela bicicleta começa a dar água na boca (Yeah)
Alla mia mensa siederà chi c'era
À minha mesa sentar-se-á quem lá estava
Il vino laverà le cicatrici
O vinho lavará as cicatrizes
Pago il conto e mangeranno alici (Ehi)
Pago a conta e comerão anchovas (Ei)
Sottovalutato un sacco, ho detto "Sì, va bene" (Yeah)
Muito subestimado, disse: «Sim, tudo bem» (Yeah)
Sta arrivando il mio momento, sarò, sì, crudele (Uh)
Está a chegar o meu momento, serei, sim, cruel (Uh)
Perché ho il flow di una legione, Dio mi dà ragione
Porque tenho o flow de uma legião, Deus dá-me razão
Il mic è il mio bastone, sto provando ad essere il pastore
O microfone é o meu cajado, estou a tentar ser o pastor
(No)
(Não)
Pensi davvero che non mi sia accorto
Achas mesmo que não percebi
Che quello che scrivo loro nemmeno per sogno?
Que aquilo que escrevo nem em sonho eles fazem?
Il destino è strano, sai
O destino é estranho, sabes
Un uccellino morto a volte torna in vita nel corpo di un corvo
Um passarinho morto às vezes volta à vida no corpo de um corvo
Sofisticato sempre, arrogante se serve
Sempre sofisticado, arrogante quando é preciso
Un uomo sa avere il sangue freddo di una serpe
Um homem sabe ter o sangue frio de uma serpente
A camminare a testa alta, sai, si cade
Andar de cabeça erguida, sabes, faz cair
Chi non cade è perché ha strisciato sempre come un verme (Sì)
Quem não cai é porque sempre rastejou como uma minhoca (Sim)
Daranno a Cesare quel che è di Cesare
Darão a César o que é de César
Nel caso Cesare sa prender senza remore
Caso César saiba tomar sem hesitar
Perché sai che festeggia subito solo chi è debole
Porque sabes que celebra logo só quem é fraco
Vince chi dura e qua non c'è nessuno tra una decade ([?])
Vence quem dura e aqui não há ninguém daqui a uma década ([?])
Ho trasformato paura in coraggio
Transformei o medo em coragem
Vedrai che ho scritto in 68, questo qua è un assaggio
Vais ver que escrevi em 68, isto é só uma amostra
Serviva uno, sì, che fosse uno normale e desse il sangue
Precisava-se de alguém, sim, que fosse normal e desse sangue
Per questo urlano "Matali" al mio passaggio
Por isso gritam «Matali» à minha passagem
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Come Uccidere Un Usignolo"?
«Come Uccidere Un Usignolo» («Como Matar um Rouxinol»), do rapper italiano Ernia, tira o título do romance de Harper Lee «To Kill a Mockingbird», usando o símbolo de uma ave canora inocente destruída sem motivo como metáfora da crueldade pública e da cultura do cancelamento. A intro e os interlúdios falados refletem sobre um período em que Ernia enfrentou críticas ferozes online, descrevendo medo e desorientação antes de recuperar o equilíbrio. Os versos usam uma extensa simbologia de pássaros — pardais, raposas, funâmbulos — para retratar uma figura inocente levada à ruína por fofocas maliciosas e julgamentos, enquanto o refrão pede para não ser julgado por simplesmente querer voar um pouco, ou seja, ser livre. O segundo verso torna-se mais desafiador e ostentoso, dirigindo-se a antigos críticos que agora se mostram amigáveis por causa do seu sucesso, e afirmando sua resiliência e habilidade superior («flow de uma legião»). A referência a «68» alude a material escrito numa fase anterior de sua carreira. No geral, a faixa combina vulnerabilidade diante do ataque público com uma orgulhosa reafirmação de sua volta artística.