Letra y traducción
[Testo di "Come Uccidere Un Usignolo"]
[Letra de «Come Uccidere Un Usignolo»]
[Intro]
[Intro]
Fossimo in giro di notte, noi insieme
Si estuviéramos de noche por ahí, juntos
E mi tenessi nel tuo palmo, io solo
Y me tuvieras en tu palma, yo solo
Stringeresti la tua mano, crudele
Apretarías tu mano, cruel
Fino a negarmi quasi il volo
Hasta casi negarme el vuelo
Dimmi, uccideresti un usignolo?
Dime, ¿matarías a un ruiseñor?
[Interludio 1]
[Interludio 1]
Sai, ora tutti mi dicono: "Ti sei rialzato", "Sei ritornato, no?". La cosa che invece a me ha colpito più di tutte di quel periodo è stata la ferocia con la quale ci davano contro. T-t-te la ricordi, no? È stato, è stato incredibile. Prima di continuare, però, voglio farti una domanda: se tu ne avessi la possibilità, feriresti mai qualcosa di innocuo, giusto per il gusto di farlo?
Sabes, ahora todos me dicen: «Te has levantado», «Has vuelto, ¿no?». Lo que a mí más me impactó de aquel período fue la ferocidad con la que nos atacaban. L-lo recuerdas, ¿no? Fue, fue increíble. Pero antes de continuar quiero hacerte una pregunta: si tuvieras la posibilidad, ¿herirías alguna vez algo inofensivo solo por el gusto de hacerlo?
[Strofa 1]
[Estrofa 1]
Mi ricordo quando salivamo sopra gli alberi
Recuerdo cuando subíamos a los árboles
Per vedere di che forma erano fatti gli angeli
Para ver de qué forma eran los ángeles
Seduti sopra i rami, circa all'altezza dei nidi
Sentados sobre las ramas, casi a la altura de los nidos
Sai, è facile giudicar l'uomo nudo quando si è vestiti
Sabes, es fácil juzgar al hombre desnudo cuando estás vestido
Quando si è vesti', si è vesti', circa all'altezza dei nidi
Cuando estás vesti-, vesti-do, casi a la altura de los nidos
Sai, è facile giudicar l'uomo nudo quando si è vestiti
Sabes, es fácil juzgar al hombre desnudo cuando estás vestido
Cosicché vidi il più piccolo dei passeri
Así que vi al más pequeño de los gorriones
Stanco del suo nido, di restare dentro i margini
Cansado de su nido, de quedarse dentro de los márgenes
Guardare i suoi fratelli mentre volano
Mirar a sus hermanos mientras volaban
Dirsi: "Io ci provo o no?"
Decirse: «¿Lo intento o no?»
Ma il baratro è il brivido dei funamboli
Pero el abismo es el vértigo de los funambulistas
Dimmi, ti immagini le volpi sotto radunarsi in gruppo?
Dime, ¿te imaginas a los zorros abajo reunirse en grupo?
Anche se è astuto, un pasto facile non sembra vero
Aunque es astuto, una presa fácil no parece real
Così che muovon quelle lingue biforcute
Así que se mueven esas lenguas bífidas
Ma le volpi fanno i nidi in terra e i passeri li fanno in cielo
Pero los zorros hacen sus nidos en tierra y los gorriones en el cielo
E l'uccellino indeciso al bivio
Y el pajarito indeciso en la encrucijada
Distratto dai commenti infami, perse l'equilibrio
Distraído por comentarios infames, perdió el equilibrio
Ucciso da un gesto cattivo, giusto per far male
Matado por un gesto cruel, solo por hacer daño
[Ritornello]
[Estribillo]
Ti prego, non mi giudicare se voglio volare un po'
Por favor, no me juzgues si quiero volar un poco
Un po', un po', un po'
Un poco, un poco, un poco
Ti prego, non mi giudicare se voglio volare solo ancora un po'
Por favor, no me juzgues si quiero volar solo un poco más
E un po', un po', un po', yeah
Y un poco, un poco, un poco, yeah
La gravità c'è sempre, ma non si può cadere se non voli, no
La gravedad siempre está, pero no se puede caer si no vuelas, no
[Interludio 2]
[Interludio 2]
C'è stato un momento durante il quale ho avuto paura. Mi sentivo condizionato da quello che mi accadeva intorno e non sapevo dove sbattere la testa. Non dico che ora io non abbia paura, ma almeno so dove andare.
Hubo un momento en el que tuve miedo. Me sentía condicionado por lo que me pasaba alrededor y no sabía dónde meter la cabeza. No digo que ahora no tenga miedo, pero al menos sé adónde ir.
[Bridge]
[Puente]
Yah-yah
Yah-yah
Yah-yah
Yah-yah
QT
QT
(Yah)
(Yah)
[Strofa 2]
[Estrofa 2]
Dimmi, colpiresti mai un innocente? (No)
Dime, ¿golpearías alguna vez a un inocente? (No)
Neghi con la testa eppure lo fai sempre (Lo fai sempre)
Niegas con la cabeza y aun así lo haces siempre (Lo haces siempre)
Il tuo dito puntato addosso è stato come averlo messo in una presa della corrente (Uh)
Tu dedo apuntándome fue como meterlo en un enchufe (Uh)
Ah, perché tu non eri al corrente
Ah, porque tú no estabas al tanto
Ora che mi squilla come un call center
Ahora que me suena como un call center
Le voci che ho nella testa dicono:
Las voces que tengo en la cabeza dicen:
"Ernia, non ti han fatto fuori, ti han dato un movente" (Ah)
«Ernia, no te han eliminado, te han dado un motivo» (Ah)
Sono tutti amici, ora tutti amici (Yeah)
Ahora todos amigos, ahora todos amigos (Yeah)
Perché inizia a fare gola la mia bella bici (Yeah)
Porque empieza a apetecer mi bonita bici (Yeah)
Alla mia mensa siederà chi c'era
En mi mesa se sentará quien estuvo
Il vino laverà le cicatrici
El vino lavará las cicatrices
Pago il conto e mangeranno alici (Ehi)
Pago la cuenta y comerán anchoas (Eh)
Sottovalutato un sacco, ho detto "Sì, va bene" (Yeah)
Muy subestimado, dije: «Sí, está bien» (Yeah)
Sta arrivando il mio momento, sarò, sì, crudele (Uh)
Está llegando mi momento, seré, sí, cruel (Uh)
Perché ho il flow di una legione, Dio mi dà ragione
Porque tengo el flow de una legión, Dios me da la razón
Il mic è il mio bastone, sto provando ad essere il pastore
El micro es mi bastón, intento ser el pastor
(No)
(No)
Pensi davvero che non mi sia accorto
¿De verdad piensas que no me di cuenta
Che quello che scrivo loro nemmeno per sogno?
De que lo que escribo ellos ni en sueños?
Il destino è strano, sai
El destino es extraño, sabes
Un uccellino morto a volte torna in vita nel corpo di un corvo
Un pajarito muerto a veces vuelve a la vida en cuerpo de cuervo
Sofisticato sempre, arrogante se serve
Siempre sofisticado, arrogante si hace falta
Un uomo sa avere il sangue freddo di una serpe
Un hombre sabe tener la sangre fría de una serpiente
A camminare a testa alta, sai, si cade
Caminar con la cabeza alta, sabes, se cae
Chi non cade è perché ha strisciato sempre come un verme (Sì)
Quien no cae es porque siempre se arrastró como un gusano (Sí)
Daranno a Cesare quel che è di Cesare
Le darán al César lo que es del César
Nel caso Cesare sa prender senza remore
Por si el César sabe tomar sin reparos
Perché sai che festeggia subito solo chi è debole
Porque sabes que celebra enseguida solo el débil
Vince chi dura e qua non c'è nessuno tra una decade ([?])
Gana quien dura y aquí no queda nadie en una década ([?])
Ho trasformato paura in coraggio
Transformé el miedo en coraje
Vedrai che ho scritto in 68, questo qua è un assaggio
Verás que escribí en el 68, esto es solo una muestra
Serviva uno, sì, che fosse uno normale e desse il sangue
Hacía falta uno, sí, que fuera normal y diera sangre
Per questo urlano "Matali" al mio passaggio
Por eso gritan «Matali» a mi paso
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Come Uccidere Un Usignolo"?
«Come Uccidere Un Usignolo» («Cómo matar a un ruiseñor»), del rapero italiano Ernia, toma su título de la novela de Harper Lee «Matar a un ruiseñor», usando el símbolo de un ave cantora inocente destruida sin motivo como metáfora de la crueldad pública y la cultura de la cancelación. La intro y los interludios hablados reflexionan sobre un período en el que Ernia enfrentó fuertes críticas en internet, describiendo el miedo y la desorientación antes de recuperar el equilibrio. Las estrofas usan una amplia imaginería de aves —gorriones, zorros, funambulistas— para retratar a una figura inocente empujada a la ruina por chismes maliciosos y juicios, mientras el estribillo pide que no lo juzguen por querer simplemente volar un poco, es decir, ser libre. La segunda estrofa se vuelve más desafiante y jactanciosa, dirigiéndose a antiguos críticos que ahora se muestran amistosos gracias a su éxito, y afirmando su resiliencia y habilidad superior («flow de una legión»). La referencia a «68» alude a material que escribió en una etapa anterior de su carrera. En conjunto, la canción combina la vulnerabilidad ante el ataque público con una orgullosa reafirmación de su regreso artístico.