Stephen King vs Edgar Allan Poe
Epic Rap Battles of HistoryLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
STEPHEN KING!
STEPHEN KING!
VS!
VS!
EDGAR ALLAN POE!
EDGAR ALLAN POE!
BEGIN!
COMECEM!
[Edgar Allan Poe]
[Edgar Allan Poe]
Once upon a midnight dreary, as I spit this weak and weary
Era uma vez, numa meia-noite sombria, enquanto solto esse verso fraco e cansado
I will choke this joker with a trochee till his cheeks are teary (ahh!)
Vou sufocar esse palhaço com um troqueu até suas bochechas ficarem molhadas (ah!)
But y'all don't hear me, all should fear me
Mas vocês não me ouvem, todos deveriam me temer
I'll forever be better, you'll never be near me
Serei sempre melhor, você nunca vai chegar perto de mim
Your books are as eerie as Beverly Cleary!
Seus livros são tão sinistros quanto os de Beverly Cleary!
You're a faux Bram Stoker, so scram, the show's over
Você é um falso Bram Stoker, então suma, o show acabou
Your flow's so-so, Poe's poems pwn posers (snap!)
Seu flow é mediano, os poemas de Poe destroem os impostores (estala!)
I wrote 'em locked in a cave, while I sobbed in a rage
Escrevi trancado numa caverna, chorando de raiva
The Tell-Tale Heart beats soft in its grave
O Coração Delator bate baixinho em seu túmulo
While this jerk just beats off on a page
Enquanto esse idiota só se masturba numa página
[Stephen King]
[Stephen King]
You wanna talk shop, you gothed-out fop?
Quer falar sério, almofadinha gótico?
Go back to Hot Topic and shop for a top
Volta pra Hot Topic comprar uma camiseta
There's a melancholy alcoholic laughing stock
Tem um alcoólatra melancólico, motivo de piada
In the King's house, now watch the Castle Rock
Na casa do Rei, agora olha Castle Rock
Pouty little poet with an opiate affliction
Poetinha manhoso com vício em opiáceos
I'm a workaholic with a fiction addiction
Eu sou viciado em trabalho com vício em ficção
I'm making dedicated readers shivery and jittery
Faço leitores fiéis tremerem e se arrepiarem
Feel that Rage and Misery
Sinta essa Fúria e essa Miséria
You better start running, man
É melhor você começar a correr, cara
You're in deep poo, Poe
Você está numa bela enrascada, Poe
I'm a mad dog, fangs Shining, Cujo
Sou um cão raivoso, presas Brilhantes, Cujo
Tommyknock you down till you can't stand up
Te derrubo tipo Tommyknocker até você não conseguir levantar
You're as soft as Po, the Kung Fu Panda
Você é tão mole quanto o Po, o Panda do Kung Fu
Racks on racks cause I pen fat stacks of frightening writing
Pilha sobre pilha, porque escrevo montes de escrita aterrorizante
Have you seen the pile?
Já viu a pilha?
I can even take a break from my routine style
Posso até dar uma pausa no meu estilo de sempre
Crank out a Shawshank or a Green Mile
Soltar um Um Sonho de Liberdade ou À Espera de um Milagre
Masque of the Red Death? Barely blood-curdling
A Máscara da Morte Rubra? Mal arrepia
Pit and the Pendulum? Not even unnerving
O Poço e o Pêndulo? Nem perturba
Perving on your first cousin when she's thirteen years old?
Ficar de olho na sua prima quando ela tem treze anos?
Now that's disturbing
Isso sim é perturbador
[Edgar Allan Poe]
[Edgar Allan Poe]
Stephen, you pretend to do it, I've been really living through it
Stephen, você finge fazer isso, eu realmente vivi tudo isso
Like misery and poverty and family woes
Como miséria, pobreza e desgraças de família
I see through you like pantyhose
Vejo através de você como meia-calça
Doing Chappelle and Simpson cameos (ahh!)
Fazendo participações com Chappelle e os Simpsons (ah!)
Even if you're gripping on a weapon
Mesmo que você esteja segurando uma arma
Then you better get to stepping if you're messing with the horror lord
É melhor você ir se afastando se está se metendo com o senhor do horror
In a minute, maybe, I'mma hit him
Num minuto, talvez, eu o atinjo
Cut him into itty, bitty bits and I'ma stick 'em in the floorboards
Corto ele em pedacinhos e enfio embaixo do soalho
[Stephen King]
[Stephen King]
Uh, speaking of bored, you're the worst
Ah, falando em tédio, você é o pior
Dropped out of school but you can't drop a verse
Largou a escola mas não consegue soltar uma estrofe
I could have spent that time better
Eu poderia ter usado esse tempo melhor
In eight bars, I can write a whole best-seller
Em oito compassos, escrevo um best-seller inteiro
I'm so prolific, this sickly goblin won't be bothering me
Sou tão prolífico que esse duendezinho doentio não vai me incomodar
I'm on a clobbering spree
Estou numa sequência de porradas
And I'll be smacking you with any of the big thick books
E vou te acertar com qualquer um dos meus livros grossos
In my big dick bibliography
Da minha enorme bibliografia
See, I'm the author with the blood and gore lore galore that'll horrify a reader to the core
Veja, sou o autor com sangue e terror de sobra que vai horrorizar o leitor até o fundo
Fame? Money? Talent? Success?
Fama? Dinheiro? Talento? Sucesso?
You'll always have less (Never more!)
Você sempre vai ter menos (Nunca mais!)
WHO WON?
QUEM VENCEU?
WHO'S NEXT?
QUEM É O PRÓXIMO?
YOU DECIDE!
VOCÊ DECIDE!
EPIC! AHH! RAP BATTLES OF HISTORY!
ÉPICAS! AH! BATALHAS DE RAP DA HISTÓRIA!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Stephen King vs Edgar Allan Poe"?
Esta faixa faz parte do Epic Rap Battles of History (ERB), a série do YouTube criada por Peter Shukoff (Nice Peter) e Lloyd Ahlquist (EpicLLOYD), que coloca figuras históricas e fictícias uma contra a outra em batalhas de rap cômicas. Nesta edição, o escritor de terror Stephen King enfrenta o poeta e contista Edgar Allan Poe. Poe rima num estilo deliberadamente arcaico, inspirado em 'O Corvo', citando obras próprias como 'O Coração Delator' e 'O Poço e o Pêndulo', enquanto zomba da produção comercial e prolífica de King. King revida citando sua vasta bibliografia — 'O Iluminado', 'Cujo', 'Louca Obsessão' (Misery), 'Fúria' (Rage), 'Os Tommyknockers', 'Um Sonho de Liberdade' e 'À Espera de um Milagre' — e ainda faz uma piada sombria sobre o polêmico casamento de Poe com sua jovem prima Virginia Clemm. A batalha explora o contraste entre a arte gótica e atormentada de Poe e o império do terror comercial de King, terminando com o encerramento característico do programa: 'Quem venceu? Quem é o próximo? Você decide!'