Barack Obama vs Mitt Romney

[Intro: Announcer (Nice Peter)]

[Introdução: Locutor (Nice Peter)]

Epic Rap Battles of History!

Batalhas épicas de rap da história!

Mitt Romney vs Barack Obama!

Mitt Romney contra Barack Obama!

Begin!

Começar!

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

I'm not gonna let this battle be dictated by facts

Não vou deixar que esta batalha seja ditada por fatos.

I'm rich, I got fat stacks and super PACs

Sou rico, tenho muita grana e super PACs.

We all know what went down in that 2008 election

Todos nós sabemos o que aconteceu naquela eleição de 2008.

You're a decent politician with a winning complexion

Você é um político decente com uma aparência atraente.

You're all Barack and no bite, been no change and we're all still hoping

Vocês são todos Barack e não têm garra, não houve nenhuma mudança e nós ainda estamos na esperança.

That you'll shut your mouth, but like Guantanamo Bay they're both open

Que você vai calar a boca, mas, assim como Guantánamo, ambas estão abertas.

You're from the windy city where you're looking pretty with your blowhards

Você é da cidade dos ventos, onde você está linda com seus fanfarrões.

But come January, you'll be left evicted and with no job

Mas, em janeiro, você será despejado e ficará sem emprego.

Raw rhymes stronger than my jaw line when I spit a phrase

Rimas cruas mais fortes que meu queixo quando eu cuspo uma frase

Knocking you harder than front doors in my old mission days

Batendo em você com mais força do que nas portas da frente nos meus tempos de missão

You see this silver spoon? This dug Mass out of debt

Está vendo esta colher de prata? Foi ela que tirou Mass das dívidas.

Took you four years to drop unemployment down below 8%

Vocês levaram quatro anos para reduzir o desemprego para menos de 8%.

You feel that, Barry? You're old news, everyone's having doubts

Você sente isso, Barry? Você já é passado, todo mundo está duvidando de você.

And your rhymes are as weak as this economy that you've done nothing about

E suas rimas são tão fracas quanto esta economia sobre a qual você não fez nada.

Call me a vicious businessman, 'cause Romney's stealing this race

Podem me chamar de empresário inescrupuloso, porque Romney está roubando esta eleição.

I'll go Bain Capital on your donkey ass, restructure your face

Vou usar a Bain Capital contra você, vou reestruturar sua cara.

[Barack Obama]

[Barack Obama]

They say your father was a great man, you must be what's left

Dizem que seu pai foi um grande homem, você deve ser o que sobrou dele.

Need to stop hatin' on gays, let 'em teach you how to dress

Precisamos parar de odiar os gays, deixe que eles te ensinem a se vestir.

You got the momma jeans, and a Mr. Fantastic face

Você tem calças jeans de cintura alta e uma cara de Sr. Fantástico.

So rich and white, it's like I'm running 'gainst a cheesecake!

Tão rica e branca, é como se eu estivesse competindo contra um cheesecake!

Republicans need a puppet and you fit

Os republicanos precisam de um fantoche e você se encaixa perfeitamente.

Got their hands so far up your rear, call you Mitt

Eles estão com as mãos tão enfiadas na sua bunda que te chamam de Mitt.

I'm the head of state, you're like a head of cabbage

Eu sou o chefe de estado, você é como um repolho.

'Bout to get smacked by my stimulus package (Haha!)

Prestes a levar uma pancada do meu pacote de estímulo (Haha!)

You're a bad man with no chance, you can't even touch me

Você é um homem mau, sem a menor chance, você não consegue nem me tocar.

I got four more years (Two terms!) in the White House, just trust me

Tenho mais quatro anos (dois mandatos!) na Casa Branca, pode acreditar.

I hoped you saved your best rhymes for the second half

Eu esperava que você tivesse guardado suas melhores rimas para a segunda metade.

'Cause right now, I'm 47% through kicking your ass

Porque neste momento, eu já completei 47% da sua jornada para te derrotar.

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

Whatever, that 40% thing got you real mad

Tanto faz, essa coisa dos 40% te deixou mesmo irritado

What, did it remind you how many decent parents you had?

O quê, isso te fez lembrar de quantos pais decentes você teve?

[Barack Obama]

[Barack Obama]

Uh, look, I respect all religions, uh, but it might get crazy

Olha, eu respeito todas as religiões, mas a coisa pode ficar complicada.

If the White House has a first, second, and a third lady!

E se a Casa Branca tivesse uma primeira, uma segunda e uma terceira dama?

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

Ha, don't bring up wives, man, what are you doing?

Ah, não fale de esposas, cara, o que você está fazendo?

You got hitched to the female version of Patrick Ewing!

Você se casou com a versão feminina do Patrick Ewing!

[Barack Obama]

[Barack Obama]

Uh, let me be clear, uh, don't get it twisted

Hum, para que fique bem claro, não me interprete mal.

We'll see how pretty your face is after my fist has kissed it

Vamos ver como seu rosto ficará bonito depois que meu punho o beijar.

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

Ahhuuhhhaa

Ahhuuhhhaa

You're a stuttering communist

Você é um comunista gago

[Barack Obama]

[Barack Obama]

Oh, yeah? Well, you're stupid

Ah, é? Pois você é estúpido.

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

You're stupid

Você é estúpido

[Barack Obama]

[Barack Obama]

Nuh-uh

Não, não.

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

Errggg

Arrrgg

[Barack Obama]

[Barack Obama]

Errggg

Arrrgg

[Eagle]

[Águia]

Cawwww!

Cawwww!

[Abraham Lincoln]

[Abraham Lincoln]

By the power invested in me by this giant bald bird

Pelo poder que me foi investido por este pássaro careca gigante

The President shall not be the shiniest of two turds!

O presidente não deve ser o mais brilhante dos dois excrementos!

You! I wanna like you! Don't talk about change, just do it!

Você! Eu quero gostar de você! Não fale em mudança, apenas faça!

I fought for what was on my brain until a bullet went through it!

Lutei pelo que estava na minha mente até que uma bala a atravessou!

And you, moneybags, you're a pancake, you're flip-floppity

E você, ricaço, você é uma panqueca, você é um flip-floppity

It's a country, not a company you can play like Monopoly!

É um país, não uma empresa com a qual você pode jogar como no Monopoly!

I'll properly reach across the aisle and bitch-smack you as equals!

Vou estender a mão para o outro lado do corredor e te dar um tapa na cara como iguais!

Of the people (smack), by the people (smack), for the people!

Do povo (estalo), pelo povo (estalo), para o povo!

Eagle!

Águia!

[Outro]

[Outro]

WHO WON?

Quem ganhou?

WHO'S NEXT?

QUEM SERÁ O PRÓXIMO?

YOU DECIDE!

VOCÊ DECIDE!

EPIC!

ÉPICO!

(Cawwww!)

(Cawwww!)

RAP BATTLES OF HISTORY!

BATALHAS DE RAP DA HISTÓRIA!