Dr Seuss vs William Shakespeare
Epic Rap Battles of HistoryLetra e tradução
[Intro]
[Intro]
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
BATALHAS DE RAP ÉPICAS DA HISTÓRIA!
DR SEUSS
DR SEUSS
VS
CONTRA
WILLIAM SHAKESPEARE
WILLIAM SHAKESPEARE
BEGIN!
COMECEM!
[Verse 1: William Shakespeare]
[Verso 1: William Shakespeare]
Come bite my thumb, I hope you know the stakes
Vem morder meu polegar, espero que saiba o que está em jogo
I'll put a slug between your shoulder blades then ask what light through yonder poser breaks?
Vou cravar uma lâmina entre suas omoplatas e depois perguntar que luz é aquela na janela
I hath been iambic on that ass, ye bastard
Já fui iâmbico em cima de você, seu bastardo
My rhymes are classic, your crap is drafted by a kindergart'ner high on acid
Minhas rimas são clássicas, sua porcaria foi escrita por um moleque de jardim de infância chapado de ácido
Ye hoebag, you're an old white Soulja Boy who has no swag
Sua vagabunda, você é um velho Soulja Boy branco sem estilo
And no gonads, egads, it's so sad
E sem gônadas, nossa, que triste
And to top it off, you're not a doctor, I've never seen a softer author
E pra completar, você nem é doutor, nunca vi autor mais mole
You crook, you, I bet you wrote The Twilight books too
Seu vigarista, aposto que você também escreveu os livros de Crepúsculo
[Verse 2: The Cat In The Hat]
[Verso 2: O Gato de Cartola]
I would not could not on a boat read any of the boring ass plays you wrote
Nem num barco nem em lugar nenhum eu leria essas suas peças chatas
Even Horton doesn't want to hear you and Cindy Lou Who is afraid to go near you
Nem Horton quer te ouvir, e a Cindy Lou Who tem medo de chegar perto
You bore people to death, you leave a classroom looking like the end of MacBeth
Você entedia as pessoas até a morte, deixa a sala parecendo o final de Macbeth
I entertain a child of any age, you gotta translate what you said on the opposite page
Eu entretenho criança de qualquer idade, tem que traduzir o que você diz na página ao lado
How you gonna battle with the Cat in The Hat? Little kids get scared when I step on the mat
Como você vai batalhar com o Gato de Cartola? Criancinha se assusta quando piso no tapete
You think your ruffled neck ass gonna rap to that? I got a best selling book about me coming back
Acha que seu pescoço de gola engomada vai rimar com isso? Tenho um livro best-seller sobre meu retorno
[Verse 3: William Shakespeare]
[Verso 3: William Shakespeare]
I'm switching up my style like the Beatles with my pieces, each is such a wonder with a plethora of features
Troco de estilo como os Beatles a cada disco, cada peça é uma maravilha cheia de recursos
You're pathetically predictable, you think your new book might include a trisyllabic meter and some ghetto Muppet creatures
Você é patético e previsível, acha que seu livro novo vai ter métrica trissilábica e uns muppets de gueto
The Bard is in the building, it's a castle, I'm a boss, I bet I'm Parliament, I'm positive, I'm killing it, I'm iller
O Bardo está na casa, isso é um castelo, sou o chefe, aposto que sou o Parlamento, tô arrasando, sou mais mortal
Than the plague I never caught or cholera, a baller baller on some cricket bowler business while you're sitting in the bleachers
Que a peste que nunca peguei ou a cólera, um craque no assunto de críquete enquanto você fica na arquibancada
[Verse 4: The Cat In The Hat, Thing 1 & Thing 2]
[Verso 4: O Gato de Cartola, Coisa 1 e Coisa 2]
You rap fast, you do, yes, you rap fast, it's true
Você rima rápido, sim, é verdade, você rima rápido
Now let's see how you rap versus Things 1 and 2!
Agora vamos ver como você se sai contra Coisa 1 e Coisa 2!
Oh, no, we'll smash your Globe
Ah não, vamos arrebentar seu Globo
Yo, you may have wrote the script but now we running the show
É, você pode até ter escrito o roteiro, mas agora quem comanda o show somos nós
You can take your fancy words and send 'em back home to your mama
Pode levar suas palavras chiques de volta pra casa da sua mãe
Break our foot off in your ass with our feetie pajamas
Vamos meter o pé no seu traseiro com nossos pijaminhas de patinha
Man, we'll cook you up and eat you with some ham and green eggs
Vamos te cozinhar e comer com presunto e ovos verdes
We'll break off'a your legs, make no mistake, we in a rage
Vamos quebrar suas pernas, pode apostar, estamos possessos
All does not end well when we bust out our cage
Nem tudo termina bem quando saímos da nossa jaula
You gettin' upstaged Bill, yo, you just got played!
Você foi ofuscado, Bill, você acabou de ser detonado!
[Outro]
[Outro]
WHO WON?
QUEM GANHOU?
WHO'S NEXT?
QUEM É O PRÓXIMO?
YOU DECIDE!
VOCÊS DECIDEM!
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
PIC RAP BATTLES OF HISTORY!
BATALHAS DE RAP ÉPICAS DA HISTÓRIA!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Dr Seuss vs William Shakespeare"?
Este episódio de Epic Rap Battles of History coloca o autor infantil Dr. Seuss (representado por seu personagem, o Gato de Cartola, ao qual depois se juntam Coisa 1 e Coisa 2) contra o dramaturgo William Shakespeare. Shakespeare abre com trocadilhos densos que referenciam suas próprias obras (Romeu e Julieta, Macbeth) e insultos ao estilo simplista de Seuss, enquanto o Gato de Cartola rebate zombando de como Shakespeare é inacessível para o público moderno e de sua linguagem arcaica. A batalha explora o contraste entre o verso infantil brincalhão e ritmado de Seuss e o pentâmetro iâmbico e a reputação clássica de Shakespeare, com piadas sobre personagens de Seuss como Horton e Cindy Lou Who. Faz parte da longeva série do YouTube criada por Peter Shukoff (Nice Peter) e Lloyd Ahlquist (EpicLLOYD), que junta figuras históricas e fictícias em batalhas de rap cômicas.