Dr Seuss vs William Shakespeare
Epic Rap Battles of HistoryLetra y traducción
[Intro]
[Intro]
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
¡BATALLAS DE RAP ÉPICAS DE LA HISTORIA!
DR SEUSS
DR SEUSS
VS
CONTRA
WILLIAM SHAKESPEARE
WILLIAM SHAKESPEARE
BEGIN!
¡EMPIECEN!
[Verse 1: William Shakespeare]
[Verso 1: William Shakespeare]
Come bite my thumb, I hope you know the stakes
Ven, muerde mi pulgar, espero que sepas lo que hay en juego
I'll put a slug between your shoulder blades then ask what light through yonder poser breaks?
Te clavaré una daga entre los omóplatos y luego preguntaré qué luz brilla en esa ventana
I hath been iambic on that ass, ye bastard
He sido yámbico contigo, bastardo
My rhymes are classic, your crap is drafted by a kindergart'ner high on acid
Mis rimas son clásicas, tu basura la redactó un niño de kínder puesto de ácido
Ye hoebag, you're an old white Soulja Boy who has no swag
Ramera, eres un viejo Soulja Boy blanco sin estilo
And no gonads, egads, it's so sad
Y sin gónadas, caramba, qué triste
And to top it off, you're not a doctor, I've never seen a softer author
Y para colmo, no eres médico, nunca vi un autor más blando
You crook, you, I bet you wrote The Twilight books too
Eres un tramposo, seguro tú también escribiste los libros de Crepúsculo
[Verse 2: The Cat In The Hat]
[Verso 2: El Gato en el Sombrero]
I would not could not on a boat read any of the boring ass plays you wrote
Ni en un bote ni en ningún lado leería tus obras aburridísimas
Even Horton doesn't want to hear you and Cindy Lou Who is afraid to go near you
Ni Horton quiere oírte, y Cindy Lou Who teme acercarse a ti
You bore people to death, you leave a classroom looking like the end of MacBeth
Aburres a la gente hasta la muerte, dejas un salón como el final de Macbeth
I entertain a child of any age, you gotta translate what you said on the opposite page
Yo entretengo a niños de cualquier edad, hay que traducir lo que dices en la página de al lado
How you gonna battle with the Cat in The Hat? Little kids get scared when I step on the mat
¿Cómo vas a batallar con el Gato en el Sombrero? Los niños se asustan cuando piso la alfombra
You think your ruffled neck ass gonna rap to that? I got a best selling book about me coming back
¿Crees que tu cuello de gorguera va a rapear contra eso? Tengo un libro best seller sobre mi regreso
[Verse 3: William Shakespeare]
[Verso 3: William Shakespeare]
I'm switching up my style like the Beatles with my pieces, each is such a wonder with a plethora of features
Cambio de estilo como los Beatles con cada pieza, cada una es una maravilla llena de recursos
You're pathetically predictable, you think your new book might include a trisyllabic meter and some ghetto Muppet creatures
Eres patéticamente predecible, crees que tu libro nuevo tendrá métrica trisilábica y unos muppets de gueto
The Bard is in the building, it's a castle, I'm a boss, I bet I'm Parliament, I'm positive, I'm killing it, I'm iller
El Bardo está en el edificio, es un castillo, soy el jefe, seguro soy el Parlamento, lo estoy matando, soy más letal
Than the plague I never caught or cholera, a baller baller on some cricket bowler business while you're sitting in the bleachers
Que la peste que nunca contraje o el cólera, un rey del juego en asunto de críquet mientras tú miras desde las gradas
[Verse 4: The Cat In The Hat, Thing 1 & Thing 2]
[Verso 4: El Gato en el Sombrero, Cosa 1 y Cosa 2]
You rap fast, you do, yes, you rap fast, it's true
Rapeas rápido, sí, es cierto, rapeas rápido
Now let's see how you rap versus Things 1 and 2!
¡Ahora veamos cómo te va contra Cosa 1 y Cosa 2!
Oh, no, we'll smash your Globe
Oh, no, destrozaremos tu Globo
Yo, you may have wrote the script but now we running the show
Puede que hayas escrito el guion, pero ahora nosotros llevamos el show
You can take your fancy words and send 'em back home to your mama
Puedes llevarte tus palabras finas de vuelta a casa de tu mamá
Break our foot off in your ass with our feetie pajamas
Te metemos el pie en el trasero con nuestros piyamas de patitas
Man, we'll cook you up and eat you with some ham and green eggs
Te cocinaremos y te comeremos con jamón y huevos verdes
We'll break off'a your legs, make no mistake, we in a rage
Te romperemos las piernas, no te equivoques, estamos furiosos
All does not end well when we bust out our cage
No todo termina bien cuando salimos de nuestra jaula
You gettin' upstaged Bill, yo, you just got played!
Te robaron el show, Bill, ¡te acaban de vencer!
[Outro]
[Outro]
WHO WON?
¿QUIÉN GANÓ?
WHO'S NEXT?
¿QUIÉN SIGUE?
YOU DECIDE!
¡USTEDES DECIDEN!
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
PIC RAP BATTLES OF HISTORY!
¡BATALLAS DE RAP ÉPICAS DE LA HISTORIA!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Dr Seuss vs William Shakespeare"?
Este episodio de Epic Rap Battles of History enfrenta al autor infantil Dr. Seuss (representado por su personaje el Gato en el Sombrero, al que luego se unen Cosa 1 y Cosa 2) contra el dramaturgo William Shakespeare. Shakespeare abre con un denso juego de palabras que referencia sus propias obras (Romeo y Julieta, Macbeth) e insultos dirigidos al estilo simplista de Seuss, mientras el Gato responde burlándose de lo inaccesible que resulta Shakespeare para el público moderno y su lenguaje arcaico. La batalla juega con el contraste entre el verso infantil juguetón y rítmico de Seuss y el pentámetro yámbico y la reputación clásica de Shakespeare, con bromas sobre personajes de Seuss como Horton y Cindy Lou Who. Forma parte de la longeva serie de YouTube creada por Peter Shukoff (Nice Peter) y Lloyd Ahlquist (EpicLLOYD), que enfrenta a figuras históricas y ficticias en batallas de rap cómicas.