Stephen King vs Edgar Allan Poe

[Intro]

[Intro]

EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!

EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!

STEPHEN KING!

STEPHEN KING!

VS!

VS!

EDGAR ALLAN POE!

EDGAR ALLAN POE!

BEGIN!

¡EMPIECEN!

[Edgar Allan Poe]

[Edgar Allan Poe]

Once upon a midnight dreary, as I spit this weak and weary

Érase una vez, en una medianoche triste, mientras suelto este verso débil y cansado

I will choke this joker with a trochee till his cheeks are teary (ahh!)

Ahogaré a este payaso con un troqueo hasta que sus mejillas se llenen de lágrimas (¡ah!)

But y'all don't hear me, all should fear me

Pero ustedes no me oyen, todos deberían temerme

I'll forever be better, you'll never be near me

Siempre seré mejor, tú nunca estarás cerca de mí

Your books are as eerie as Beverly Cleary!

¡Tus libros son tan inquietantes como los de Beverly Cleary!

You're a faux Bram Stoker, so scram, the show's over

Eres un falso Bram Stoker, así que lárgate, el show terminó

Your flow's so-so, Poe's poems pwn posers (snap!)

Tu flow es mediocre, los poemas de Poe aplastan a los impostores (¡chas!)

I wrote 'em locked in a cave, while I sobbed in a rage

Los escribí encerrado en una cueva, sollozando de rabia

The Tell-Tale Heart beats soft in its grave

El corazón delator late suave en su tumba

While this jerk just beats off on a page

Mientras este idiota solo se masturba en una página

[Stephen King]

[Stephen King]

You wanna talk shop, you gothed-out fop?

¿Quieres hablar en serio, dandi gótico?

Go back to Hot Topic and shop for a top

Vuelve a Hot Topic a comprarte una camiseta

There's a melancholy alcoholic laughing stock

Hay un alcohólico melancólico, el hazmerreír

In the King's house, now watch the Castle Rock

En la casa del Rey, ahora mira Castle Rock

Pouty little poet with an opiate affliction

Poetita quejumbroso con adicción a los opiáceos

I'm a workaholic with a fiction addiction

Soy un adicto al trabajo con adicción a la ficción

I'm making dedicated readers shivery and jittery

Hago que mis lectores fieles tiemblen y se estremezcan

Feel that Rage and Misery

Siente esa Rabia y esa Miseria

You better start running, man

Más te vale empezar a correr, hombre

You're in deep poo, Poe

Estás metido en un buen lío, Poe

I'm a mad dog, fangs Shining, Cujo

Soy un perro rabioso, colmillos Resplandecientes, Cujo

Tommyknock you down till you can't stand up

Te tumbo como Tommyknocker hasta que no puedas levantarte

You're as soft as Po, the Kung Fu Panda

Eres tan blando como Po, el Panda del Kung Fu

Racks on racks cause I pen fat stacks of frightening writing

Pilas y pilas, porque escribo montones de escritura aterradora

Have you seen the pile?

¿Has visto la pila?

I can even take a break from my routine style

Hasta puedo tomarme un descanso de mi estilo habitual

Crank out a Shawshank or a Green Mile

Sacar un Cadena Perpetua o una Milla Verde

Masque of the Red Death? Barely blood-curdling

¿La Máscara de la Muerte Roja? Apenas escalofriante

Pit and the Pendulum? Not even unnerving

¿El Pozo y el Péndulo? Ni siquiera inquietante

Perving on your first cousin when she's thirteen years old?

¿Obsesionarte con tu prima cuando tiene trece años?

Now that's disturbing

Eso sí que es perturbador

[Edgar Allan Poe]

[Edgar Allan Poe]

Stephen, you pretend to do it, I've been really living through it

Stephen, tú finges hacerlo, yo lo he vivido de verdad

Like misery and poverty and family woes

Como la miseria, la pobreza y las penas familiares

I see through you like pantyhose

Te veo a través como si fueras de medias transparentes

Doing Chappelle and Simpson cameos (ahh!)

Haciendo cameos con Chappelle y los Simpson (¡ah!)

Even if you're gripping on a weapon

Aunque estés aferrando un arma

Then you better get to stepping if you're messing with the horror lord

Más te vale ir apartándote si te metes con el señor del horror

In a minute, maybe, I'mma hit him

En un minuto, tal vez, lo golpearé

Cut him into itty, bitty bits and I'ma stick 'em in the floorboards

Lo cortaré en pedacitos y los meteré bajo las tablas del piso

[Stephen King]

[Stephen King]

Uh, speaking of bored, you're the worst

Ah, hablando de aburrimiento, tú eres el peor

Dropped out of school but you can't drop a verse

Dejaste la escuela pero no puedes soltar una estrofa

I could have spent that time better

Pude haber usado ese tiempo mejor

In eight bars, I can write a whole best-seller

En ocho compases puedo escribir todo un best-seller

I'm so prolific, this sickly goblin won't be bothering me

Soy tan prolífico que este duende enfermizo no me molestará

I'm on a clobbering spree

Estoy en una racha de golpes

And I'll be smacking you with any of the big thick books

Y te voy a golpear con cualquiera de mis gruesos libros

In my big dick bibliography

De mi enorme bibliografía

See, I'm the author with the blood and gore lore galore that'll horrify a reader to the core

Mira, soy el autor con sangre y horror de sobra que aterrará al lector hasta el fondo

Fame? Money? Talent? Success?

¿Fama? ¿Dinero? ¿Talento? ¿Éxito?

You'll always have less (Never more!)

Siempre tendrás menos (¡Nunca más!)

WHO WON?

¿QUIÉN GANÓ?

WHO'S NEXT?

¿QUIÉN SIGUE?

YOU DECIDE!

¡TÚ DECIDES!

EPIC! AHH! RAP BATTLES OF HISTORY!

¡ÉPICAS! ¡AH! ¡BATALLAS DE RAP DE LA HISTORIA!