Barack Obama vs Mitt Romney

[Intro: Announcer (Nice Peter)]

[Introducción: Locutor (Nice Peter)]

Epic Rap Battles of History!

¡Las batallas de rap más épicas de la historia!

Mitt Romney vs Barack Obama!

¡Mitt Romney contra Barack Obama!

Begin!

¡Comenzar!

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

I'm not gonna let this battle be dictated by facts

No voy a dejar que esta batalla sea dictada por los hechos.

I'm rich, I got fat stacks and super PACs

Soy rico, tengo fajos de billetes y super PACs.

We all know what went down in that 2008 election

Todos sabemos lo que pasó en esas elecciones de 2008.

You're a decent politician with a winning complexion

Eres un político decente con una tez ganadora.

You're all Barack and no bite, been no change and we're all still hoping

Todos sois Barack y nada de mordiscos, no ha habido cambios y todos seguimos teniendo esperanza.

That you'll shut your mouth, but like Guantanamo Bay they're both open

Que te callarás, pero al igual que la Bahía de Guantánamo, ambas están abiertas.

You're from the windy city where you're looking pretty with your blowhards

Eres de la ciudad ventosa donde te ves bonita con tus fanfarrones

But come January, you'll be left evicted and with no job

Pero en enero te quedarás sin hogar y sin trabajo.

Raw rhymes stronger than my jaw line when I spit a phrase

Rimas crudas más fuertes que mi mandíbula cuando escupo una frase.

Knocking you harder than front doors in my old mission days

Te golpeo con más fuerza que las puertas de entrada en mis viejos tiempos de misión.

You see this silver spoon? This dug Mass out of debt

¿Ves esta cuchara de plata? Esto sacó a Massachusetts de la deuda.

Took you four years to drop unemployment down below 8%

Les tomó cuatro años reducir el desempleo por debajo del 8%.

You feel that, Barry? You're old news, everyone's having doubts

¿Lo sientes, Barry? Ya eres cosa del pasado, todo el mundo tiene dudas.

And your rhymes are as weak as this economy that you've done nothing about

Y tus rimas son tan débiles como esta economía que no has hecho nada al respecto.

Call me a vicious businessman, 'cause Romney's stealing this race

Llámenme un hombre de negocios despiadado, porque Romney está robando esta carrera.

I'll go Bain Capital on your donkey ass, restructure your face

Te voy a dar una paliza como a Bain Capital, te voy a reestructurar la cara.

[Barack Obama]

[Barack Obama]

They say your father was a great man, you must be what's left

Dicen que tu padre fue un gran hombre, tú debes ser lo que queda.

Need to stop hatin' on gays, let 'em teach you how to dress

Hay que dejar de odiar a los gays, deja que ellos te enseñen a vestirte.

You got the momma jeans, and a Mr. Fantastic face

Tienes los vaqueros de mamá y cara de Mr. Fantastic

So rich and white, it's like I'm running 'gainst a cheesecake!

¡Tan rico y blanco, es como si estuviera corriendo contra un pastel de queso!

Republicans need a puppet and you fit

Los republicanos necesitan un títere y tú encajas.

Got their hands so far up your rear, call you Mitt

Te meten las manos hasta el fondo del culo, te llaman Mitt

I'm the head of state, you're like a head of cabbage

Yo soy el jefe de Estado, tú eres como una cabeza de col.

'Bout to get smacked by my stimulus package (Haha!)

Estoy a punto de recibir un buen golpe con mi paquete de estímulo (¡Jaja!)

You're a bad man with no chance, you can't even touch me

Eres un hombre malo sin ninguna posibilidad, ni siquiera puedes tocarme.

I got four more years (Two terms!) in the White House, just trust me

Me quedan cuatro años más (¡dos mandatos!) en la Casa Blanca, créeme.

I hoped you saved your best rhymes for the second half

Espero que hayas guardado tus mejores rimas para la segunda mitad.

'Cause right now, I'm 47% through kicking your ass

Porque ahora mismo, llevo un 47% de patearte el trasero.

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

Whatever, that 40% thing got you real mad

En fin, eso del 40% te enfadó muchísimo.

What, did it remind you how many decent parents you had?

¿Qué, te recordó cuántos padres decentes tuviste?

[Barack Obama]

[Barack Obama]

Uh, look, I respect all religions, uh, but it might get crazy

Eh, mira, respeto todas las religiones, eh, pero podría volverse una locura.

If the White House has a first, second, and a third lady!

¡Si la Casa Blanca tuviera una primera, una segunda y una tercera dama!

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

Ha, don't bring up wives, man, what are you doing?

Ja, no saques a relucir el tema de las esposas, hombre, ¿qué estás haciendo?

You got hitched to the female version of Patrick Ewing!

¡Te casaste con la versión femenina de Patrick Ewing!

[Barack Obama]

[Barack Obama]

Uh, let me be clear, uh, don't get it twisted

Eh, déjenme ser claro, eh, no lo malinterpreten.

We'll see how pretty your face is after my fist has kissed it

Ya veremos lo bonita que es tu cara después de que mi puño la haya besado.

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

Ahhuuhhhaa

Ahhuuhhhaa

You're a stuttering communist

Eres un comunista tartamudo

[Barack Obama]

[Barack Obama]

Oh, yeah? Well, you're stupid

¿Ah, sí? Pues eres estúpido.

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

You're stupid

Eres estúpido

[Barack Obama]

[Barack Obama]

Nuh-uh

No

[Mitt Romney]

[Mitt Romney]

Errggg

Errgggg

[Barack Obama]

[Barack Obama]

Errggg

Errgggg

[Eagle]

[Águila]

Cawwww!

¡Cawwww!

[Abraham Lincoln]

[Abraham Lincoln]

By the power invested in me by this giant bald bird

Por el poder que me confiere este pájaro calvo gigante.

The President shall not be the shiniest of two turds!

¡El Presidente no será el más brillante de dos excrementos!

You! I wanna like you! Don't talk about change, just do it!

¡Tú! ¡Quiero que me gustes! ¡No hables de cambios, simplemente hazlos!

I fought for what was on my brain until a bullet went through it!

¡Luché por lo que tenía en mente hasta que una bala me la atravesó!

And you, moneybags, you're a pancake, you're flip-floppity

Y tú, ricocito, eres un panqueque, eres un chanclazo.

It's a country, not a company you can play like Monopoly!

¡Es un país, no una empresa, con la que puedes jugar como si fuera el Monopoly!

I'll properly reach across the aisle and bitch-smack you as equals!

¡Me abriré paso entre nosotros y te daré una bofetada como a un igual!

Of the people (smack), by the people (smack), for the people!

¡Del pueblo (golpe), por el pueblo (golpe), para el pueblo!

Eagle!

¡Águila!

[Outro]

[Outro]

WHO WON?

¿QUIÉN GANÓ?

WHO'S NEXT?

¿QUIÉN SIGUE?

YOU DECIDE!

¡Tú decides!

EPIC!

¡ÉPICO!

(Cawwww!)

(¡Cawwww!)

RAP BATTLES OF HISTORY!

¡BATALLAS DE RAP DE LA HISTORIA!