Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
SKRILLEX!
SKRILLEX!
VS!
VS!
MOZART!
MOZART!
BEGIN!
COMECEM!
[Verse 1: Skrillex]
[Verso 1: Skrillex]
My name is Skrillex, man! Welcome to the Devil's Den
Meu nome é Skrillex, cara! Bem-vindo ao Covil do Diabo
I'm a scary monster stomping this sprite in frilly pants
Sou um monstro assustador pisando nesse sprite de calças de babado
You're a weirdo, Wolfy, you're into powdered wigs & poop!
Você é esquisito, Wolfy, curte perucas empoadas e cocô!
And your cousin blew notes on your little Magic Flute
E seu primo soprava notas na sua Flautinha Mágica
Your daddy issues make the Jackson 5 look like the Family Circus!
Seus problemas com o pai fazem os Jackson 5 parecerem os Simpsons!
You might have been a genius but you died baroque and worthless!
Você pode até ter sido gênio mas morreu barroco e sem grana!
I'm rich, acclaimed, and famous, I'm on playlists, I'm the A-List!
Eu sou rico, aclamado e famoso, estou nas playlists, sou A-List!
You're the lamest, kiss my ass A-A-A-A-Amadeus
Você é o mais patético, beija minha bunda A-A-A-A-Amadeus
[Verse 2: Mozart]
[Verso 2: Mozart]
Was that a verse, or did you just get the hiccups?
Isso foi um verso, ou você só teve soluço?
I'm a prodigy, Sonny, and I'm about to smack a bitch up!
Eu sou um prodígio, garoto, e vou te encher de porrada!
My music is 200 years old, and it's still excellent!
Minha música tem 200 anos, e ainda é excelente!
In two more months the world will forget about your Skrill-excrement
Em mais dois meses o mundo vai esquecer seu Skrill-excremento
I can't believe the way you dress when you dubstep out of the house
Não acredito como você se veste quando faz dubstep de casa
You're like an emo Steve Urkel and you (ooh) reek of dead mouse!
Você é tipo um Steve Urkel emo e (uh) fede a rato morto!
I am the world's greatest composer! No one knows what you are!
Eu sou o maior compositor do mundo! Ninguém sabe quem você é!
Except a lonely little troll who knows how to press a spacebar!
Exceto um trolzinho solitário que sabe apertar a barra de espaço!
[Verse 3: Skrillex]
[Verso 3: Skrillex]
I attack! You decay! Can't sustain my releases!
Eu ataco! Você decai! Não aguenta meus lançamentos!
Sidechain, Wolfgang, Bangarang you to pieces!
Sidechain, Wolfgang, Bangarang te faço em pedaços!
I'm a self-made man, you're a slave to your papa!
Eu sou um cara self-made, você é escravo do seu papai!
I'm a r-r-r-rock star, mix you with the bass and drop ya!
Eu sou uma r-r-r-rockstar, misturo você com o grave e te derrubo!
Global! My strobes glow like Chernobyl!
Global! Meus strobes brilham como Chernobyl!
Kids explode and get mobile! No one even knows you!
As crianças explodem e se mexem! Ninguém nem te conhece!
I make the whole world move! You play community theatre!
Eu movo o mundo inteiro! Você toca em teatro comunitário!
I gained your same fame from home on a blown out speaker!
Eu ganhei a mesma fama que você de casa com uma caixa de som estourada!
[Verse 4: Mozart]
[Verso 4: Mozart]
Oh yes, I've heard that EP, and see I transcribed it here
Ah sim, já ouvi esse EP, e olha, eu transcrevi aqui
Tell me, what comes after the 68th measure of diarrhea?
Me diga, o que vem depois do compasso 68 de diarreia?
And what kind of drugs does it take to enjoy this? I've no idea!
E que tipo de droga é preciso pra curtir isso? Não faço ideia!
I've seen more complexity in a couch from IKEA
Já vi mais complexidade num sofá da IKEA!
You go piano to forte-issi-issimo!
Você vai de piano a forte-íssi-íssimo!
That means soft to very very loud
Isso significa de suave a muito muito alto
Cause I'm guessing that you didn't know!
Porque acho que você não sabia disso!
Why don't you put down your Cubase & pick up a real bow?
Por que não larga seu Cubase e pega um arco de verdade?
I rocked harder than you when I was 5 years old!
Eu arrasava mais que você aos 5 anos de idade!
[Outro]
[Outro]
WHO WON?
QUEM VENCEU?
WHO'S NEXT?
QUEM É O PRÓXIMO?
YOU DECIDE!
VOCÊS DECIDEM!
EPIC RAP B-B-B-B-B-BATTLES!
EPIC RAP B-B-B-B-B-BATTLES!
OF HISTORY
OF HISTORY
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Mozart vs Skrillex"?
"Mozart vs Skrillex" é um episódio de 2013 da série do YouTube Epic Rap Battles of History (ERB), criada por Peter Shukoff (Nice Peter) e Lloyd Ahlquist (EpicLLOYD). A batalha coloca o compositor clássico do século XVIII Wolfgang Amadeus Mozart contra o produtor americano de EDM/dubstep Skrillex, usando o conflito como um choque cômico entre a alta arte clássica e a música eletrônica moderna. Mozart zomba do estilo dubstep de Skrillex, suas roupas e dependência de software de produção, citando suas próprias obras como A Flauta Mágica; Skrillex revida com piadas sobre a pobreza e morte de Mozart, suas "perucas empoadas", e se gaba de seu próprio sucesso comercial e fama em festivais. O vídeo faz parte do formato recorrente da ERB, que coloca figuras históricas e da cultura pop uma contra a outra em batalhas de rap dubladas pelos dois criadores (com participações especiais), terminando com o encerramento clássico "quem venceu, quem é o próximo, vocês decidem". Tornou-se uma das batalhas mais populares e citadas da série por seu humor sobre a guerra cultural entre gêneros musicais.