Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
EPIC RAP BATTLES OF HISTORY!
SKRILLEX!
SKRILLEX!
VS!
VS!
MOZART!
MOZART!
BEGIN!
¡EMPIECEN!
[Verse 1: Skrillex]
[Verso 1: Skrillex]
My name is Skrillex, man! Welcome to the Devil's Den
¡Soy Skrillex, viejo! Bienvenido a la Guarida del Diablo
I'm a scary monster stomping this sprite in frilly pants
Soy un monstruo aterrador aplastando a este sprite de pantalones con volantes
You're a weirdo, Wolfy, you're into powdered wigs & poop!
Eres un raro, Wolfy, te van las pelucas empolvadas y la caca
And your cousin blew notes on your little Magic Flute
Y tu primo sopló notas en tu pequeña Flauta Mágica
Your daddy issues make the Jackson 5 look like the Family Circus!
¡Tus problemas con papá hacen que los Jackson 5 parezcan la Family Circus!
You might have been a genius but you died baroque and worthless!
¡Quizás fuiste un genio pero moriste barroco y sin un peso!
I'm rich, acclaimed, and famous, I'm on playlists, I'm the A-List!
¡Soy rico, aclamado y famoso, estoy en playlists, soy el A-List!
You're the lamest, kiss my ass A-A-A-A-Amadeus
Eres el más patético, bésame el culo A-A-A-A-Amadeus
[Verse 2: Mozart]
[Verso 2: Mozart]
Was that a verse, or did you just get the hiccups?
¿Eso fue un verso, o solo tuviste hipo?
I'm a prodigy, Sonny, and I'm about to smack a bitch up!
¡Soy un prodigio, chiquito, y voy a darte una paliza!
My music is 200 years old, and it's still excellent!
¡Mi música tiene 200 años, y sigue siendo excelente!
In two more months the world will forget about your Skrill-excrement
En dos meses más el mundo olvidará tu Skrill-excremento
I can't believe the way you dress when you dubstep out of the house
No puedo creer cómo te vistes cuando haces dubstep desde tu casa
You're like an emo Steve Urkel and you (ooh) reek of dead mouse!
¡Eres como un Steve Urkel emo y (uh) apestas a ratón muerto!
I am the world's greatest composer! No one knows what you are!
¡Soy el mejor compositor del mundo! ¡Nadie sabe qué eres tú!
Except a lonely little troll who knows how to press a spacebar!
¡Excepto un trolcito solitario que sabe apretar la barra espaciadora!
[Verse 3: Skrillex]
[Verso 3: Skrillex]
I attack! You decay! Can't sustain my releases!
¡Ataco! ¡Tú decaes! ¡No aguantas mis lanzamientos!
Sidechain, Wolfgang, Bangarang you to pieces!
¡Sidechain, Wolfgang, te hago Bangarang en pedazos!
I'm a self-made man, you're a slave to your papa!
¡Soy un hombre hecho a sí mismo, tú eres esclavo de tu papi!
I'm a r-r-r-rock star, mix you with the bass and drop ya!
¡Soy una r-r-r-rockstar, te mezclo con el bajo y te dropeo!
Global! My strobes glow like Chernobyl!
¡Global! ¡Mis estroboscopios brillan como Chernóbil!
Kids explode and get mobile! No one even knows you!
¡Los chicos explotan y se mueven! ¡Nadie te conoce siquiera!
I make the whole world move! You play community theatre!
¡Yo muevo al mundo entero! ¡Tú tocas en teatro comunitario!
I gained your same fame from home on a blown out speaker!
¡Yo gané tu misma fama desde casa con un altavoz reventado!
[Verse 4: Mozart]
[Verso 4: Mozart]
Oh yes, I've heard that EP, and see I transcribed it here
Ah sí, escuché ese EP, y mira, lo transcribí aquí
Tell me, what comes after the 68th measure of diarrhea?
Dime, ¿qué viene después del compás 68 de diarrea?
And what kind of drugs does it take to enjoy this? I've no idea!
¿Y qué drogas hacen falta para disfrutar esto? ¡No tengo idea!
I've seen more complexity in a couch from IKEA
¡He visto más complejidad en un sofá de IKEA!
You go piano to forte-issi-issimo!
¡Vas de piano a forte-issi-issimo!
That means soft to very very loud
Eso significa de suave a muy muy fuerte
Cause I'm guessing that you didn't know!
¡Porque supongo que no lo sabías!
Why don't you put down your Cubase & pick up a real bow?
¿Por qué no dejas tu Cubase y agarras un arco de verdad?
I rocked harder than you when I was 5 years old!
¡Yo tocaba más duro que tú cuando tenía 5 años!
[Outro]
[Outro]
WHO WON?
¿QUIÉN GANÓ?
WHO'S NEXT?
¿QUIÉN SIGUE?
YOU DECIDE!
¡USTEDES DECIDEN!
EPIC RAP B-B-B-B-B-BATTLES!
EPIC RAP B-B-B-B-B-BATTLES!
OF HISTORY
OF HISTORY
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Mozart vs Skrillex"?
"Mozart vs Skrillex" es un episodio de 2013 de la serie de YouTube Epic Rap Battles of History (ERB), creada por Peter Shukoff (Nice Peter) y Lloyd Ahlquist (EpicLLOYD). La batalla enfrenta al compositor clásico del siglo XVIII Wolfgang Amadeus Mozart contra el productor estadounidense de EDM/dubstep Skrillex, usando su conflicto como choque cómico entre el alto arte clásico y la música electrónica moderna. Mozart se burla del estilo dubstep de Skrillex, su ropa y su dependencia del software de producción, citando sus propias obras como La flauta mágica; Skrillex responde sobre la pobreza y muerte de Mozart, sus "pelucas empolvadas", y presume de su éxito comercial y fama en festivales. El video forma parte del formato habitual de ERB, que enfrenta a figuras históricas y de la cultura pop en batallas de rap interpretadas por los dos creadores (con apariciones especiales), y termina con el clásico cierre "quién ganó, quién sigue, ustedes deciden". Se convirtió en una de las batallas más populares y citadas de la serie por su humor sobre la guerra cultural entre géneros musicales.