Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Alright
Beleza
Ugh, ugh, ugh
Ugh, ugh, ugh
[Chorus]
[Refrão]
Good grief, I been reaping what I sowed
Que pena, tenho colhido o que plantei
Nigga, I ain't been outside in a minute
Mano, não saio há um tempão
I been living what I wrote
Tenho vivido o que escrevi
And all I see is snakes in the eyes of these niggas
E tudo que vejo são cobras nos olhos desses caras
Mama taught me how to read 'em when I look
Mamãe me ensinou a ler eles quando olho
Miss me at the precinct getting booked
Não me procura na delegacia sendo fichado
Fishy niggas stick to eating off of hooks
Caras falsos continuam comendo do anzol
Say you eating, but we see you getting cooked, nigga
Diz que tá comendo, mas a gente vê você sendo cozinhado, mano
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't act hard, I'm a hard act to follow, nigga
Não banco o durão, sou um exemplo duro de seguir, mano
Like it or not, when it drop, bet he gotta listen
Goste ou não, quando cair, vai ter que escutar
Chasing dragons, tryna make it happen, on a mission
Correndo atrás de dragões, tentando fazer acontecer, numa missão
If you step into the shadows, we could talk addiction
Se você entrar nas sombras, a gente pode falar de vício
When it's harmful where you going and the part of you that know it don't give a fuck
Quando é prejudicial pra onde você vai e a parte de você que sabe e não liga
Pardon me for going into details
Desculpa entrar em detalhes
3-7-6 was a brothel, we had females coming every hour on the dot
3-7-6 era um bordel, tínhamos mulheres vindo toda hora em ponto
And the shit sound like a gavel when it knock
E aquilo soa que nem martelo de juiz quando bate
Focused on my chatter, ain't as frantic as my thoughts
Focado na minha conversa, não tão frenético quanto meus pensamentos
Lately, I've been panicking a lot
Ultimamente tenho entrado em pânico muito
Feeling like I'm stranded in a mob
Me sentindo preso numa multidão
Scrambling for Xanax out the canister to pop
Correndo atrás de Xanax na lata pra tomar
Never getting out of hand, steady handling my job
Nunca perdendo o controle, cuidando do meu trampo direitinho
Time damaging my ties
O tempo tá corroendo meus laços
Who turn to get up? Get dude turned to dinner quick
Quem se vira pra levantar? Vira o cara em jantar rapidinho
You circus niggas, you turning into tricks
Vocês palhaços, viram truque
I was making waves, you was surfing in 'em
Eu tava fazendo ondas, vocês tavam surfando nelas
Dealing with the stomach pains just from birthing niggas' shit
Lidando com dor de barriga só de parir a merda desses caras
Cut the grass off the surface
Corta a grama da superfície
Pray the lawnmower blade catch the back of a serpent nigga, shit
Reza pra lâmina do cortador pegar as costas de uma cobra, mano, porra
Bitch
Vadia
Yeah
É
[Chorus]
[Refrão]
Good grief, I been reaping what I sowed
Que pena, tenho colhido o que plantei
Nigga, I ain't been outside in a minute
Mano, não saio há um tempão
I been living what I wrote (Yeah)
Tenho vivido o que escrevi (É)
And all I see is snakes in the eyes of these niggas
E tudo que vejo são cobras nos olhos desses caras
Mama taught me how to read 'em when I look
Mamãe me ensinou a ler eles quando olho
Miss me at the precinct getting booked
Não me procura na delegacia sendo fichado
Fishy niggas stick to eating off of hooks
Caras falsos continuam comendo do anzol
Say you eating, but we see you getting cooked, nigga
Diz que tá comendo, mas a gente vê você sendo cozinhado, mano
[Verse 2]
[Verso 2]
My fleeting thoughts on a leash for the moment
Meus pensamentos fugazes na coleira por agora
High as fuck, I've been alone in my shit for the longest
Doidão pra caramba, tenho ficado sozinho na minha por muito tempo
Snakes sliding in the street
Cobras deslizando na rua
Momma taught me how to not be like the bodies lying in them
Mamãe me ensinou a não ser como os corpos deitados nelas
Pigs riding in 'em
Tiras andando nelas
I'm a target, so it's hard to even eye me in 'em
Sou um alvo, então é difícil até me enxergar nelas
If he ain't dying for me, then I ain't riding with him
Se ele não morre por mim, eu não ando com ele
There's no time for that
Não tem tempo pra isso
Making sure my man wallet's straight
Garantindo que a carteira do meu parceiro tá em dia
Like a collar when you iron that
Que nem um colarinho quando você passa a ferro
Thinking 'bout my grandmama
Pensando na minha avó
Find a bottle, I'ma wallow and I lie in that
Acho uma garrafa, vou me afundar e deitar nisso
Um, I just want my time and my mind intact
Um, só quero meu tempo e minha mente intactos
When they both gone, you can't buy 'em back
Quando os dois se forem, você não compra de volta
[Outro]
[Outro]
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Grief"?
«Grief» é um single de Earl Sweatshirt lançado em 2015 antes de seu álbum I Don't Like Shit, I Don't Go Outside, produzido por Christian Rich com uma batida sinistra, distorcida e desacelerada que combina com o tom pesado e ansioso da música. A letra é em grande parte introspectiva e sombria, tratando de depressão, isolamento, paranoia, uso de drogas (incluindo Xanax), luto por tempo e relacionamentos perdidos, e desconfiança das pessoas ao redor — temas que dominam o álbum, cujo próprio título sinaliza a reclusão e o estado depressivo autodescritos de Earl na época. O videoclipe que o acompanha, dirigido pelo próprio Earl, apresenta efeitos visuais desorientadores e foi notado por sua estética inquietante e nebulosa que espelha o clima da música. A linha sobre cobras e ler as pessoas reflete uma cautela recorrente com figuras exploradoras em sua vida, enquanto a referência à avó no verso final se conecta à família real de Earl, adicionando peso emocional à meditação da música sobre perda e desgaste mental.