Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Alright
Bien
Ugh, ugh, ugh
Ugh, ugh, ugh
[Chorus]
[Coro]
Good grief, I been reaping what I sowed
Qué pena, he estado cosechando lo que sembré
Nigga, I ain't been outside in a minute
Hermano, no he salido en un buen rato
I been living what I wrote
He estado viviendo lo que escribí
And all I see is snakes in the eyes of these niggas
Y todo lo que veo son serpientes en los ojos de estos tipos
Mama taught me how to read 'em when I look
Mamá me enseñó a leerlos cuando los miro
Miss me at the precinct getting booked
No me busquen en la comisaría fichándome
Fishy niggas stick to eating off of hooks
Los tipos falsos siguen comiendo del anzuelo
Say you eating, but we see you getting cooked, nigga
Dices que estás comiendo, pero te vemos cocinado, hermano
[Verse 1]
[Verso 1]
I don't act hard, I'm a hard act to follow, nigga
No actúo rudo, soy un acto rudo de seguir, hermano
Like it or not, when it drop, bet he gotta listen
Guste o no, cuando caiga, va a tener que escuchar
Chasing dragons, tryna make it happen, on a mission
Persiguiendo dragones, tratando de lograrlo, en una misión
If you step into the shadows, we could talk addiction
Si entras a las sombras, podemos hablar de adicción
When it's harmful where you going and the part of you that know it don't give a fuck
Cuando es dañino a dónde vas y la parte de ti que sabe que no le importa
Pardon me for going into details
Perdón por entrar en detalles
3-7-6 was a brothel, we had females coming every hour on the dot
3-7-6 era un burdel, teníamos mujeres viniendo cada hora en punto
And the shit sound like a gavel when it knock
Y la cosa suena como un martillo de juez cuando toca
Focused on my chatter, ain't as frantic as my thoughts
Enfocado en mi cháchara, no tan frenético como mis pensamientos
Lately, I've been panicking a lot
Últimamente he estado con mucho pánico
Feeling like I'm stranded in a mob
Sintiéndome varado en una turba
Scrambling for Xanax out the canister to pop
Buscando Xanax en el bote para tomar
Never getting out of hand, steady handling my job
Nunca perdiendo el control, manejando mi trabajo constantemente
Time damaging my ties
El tiempo daña mis lazos
Who turn to get up? Get dude turned to dinner quick
¿Quién se voltea a levantarse? Que el tipo se convierta en cena rápido
You circus niggas, you turning into tricks
Ustedes payasos, se están convirtiendo en trucos
I was making waves, you was surfing in 'em
Yo hacía olas, ustedes las surfeaban
Dealing with the stomach pains just from birthing niggas' shit
Lidiando con dolores de estómago solo por parir la mierda de estos tipos
Cut the grass off the surface
Corta el pasto de la superficie
Pray the lawnmower blade catch the back of a serpent nigga, shit
Reza porque la cuchilla de la podadora agarre la espalda de una serpiente, hermano, mierda
Bitch
Perra
Yeah
Sí
[Chorus]
[Coro]
Good grief, I been reaping what I sowed
Qué pena, he estado cosechando lo que sembré
Nigga, I ain't been outside in a minute
Hermano, no he salido en un buen rato
I been living what I wrote (Yeah)
He estado viviendo lo que escribí (Sí)
And all I see is snakes in the eyes of these niggas
Y todo lo que veo son serpientes en los ojos de estos tipos
Mama taught me how to read 'em when I look
Mamá me enseñó a leerlos cuando los miro
Miss me at the precinct getting booked
No me busquen en la comisaría fichándome
Fishy niggas stick to eating off of hooks
Los tipos falsos siguen comiendo del anzuelo
Say you eating, but we see you getting cooked, nigga
Dices que estás comiendo, pero te vemos cocinado, hermano
[Verse 2]
[Verso 2]
My fleeting thoughts on a leash for the moment
Mis pensamientos fugaces con correa por el momento
High as fuck, I've been alone in my shit for the longest
Bien drogado, he estado solo en mi rollo por mucho tiempo
Snakes sliding in the street
Serpientes deslizándose por la calle
Momma taught me how to not be like the bodies lying in them
Mamá me enseñó a no ser como los cuerpos tirados en ellas
Pigs riding in 'em
Los policías montando en ellas
I'm a target, so it's hard to even eye me in 'em
Soy un blanco, así que es difícil hasta verme en ellas
If he ain't dying for me, then I ain't riding with him
Si no muere por mí, no ando con él
There's no time for that
No hay tiempo para eso
Making sure my man wallet's straight
Me aseguro que la billetera de mi socio esté bien
Like a collar when you iron that
Como un cuello cuando lo planchas
Thinking 'bout my grandmama
Pensando en mi abuela
Find a bottle, I'ma wallow and I lie in that
Encuentro una botella, me ahogo y me acuesto en eso
Um, I just want my time and my mind intact
Um, solo quiero mi tiempo y mi mente intactos
When they both gone, you can't buy 'em back
Cuando ambos se van, no los puedes comprar de vuelta
[Outro]
[Outro]
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Grief"?
«Grief» es un sencillo de Earl Sweatshirt lanzado en 2015 antes de su álbum I Don't Like Shit, I Don't Go Outside, producido por Christian Rich con un beat inquietante, distorsionado y ralentizado que coincide con el tono pesado y ansioso de la canción. La letra es en gran parte introspectiva y oscura, trata sobre depresión, aislamiento, paranoia, consumo de drogas (incluyendo Xanax), duelo por el tiempo y las relaciones perdidas, y desconfianza hacia la gente a su alrededor — temas que dominan el álbum padre, cuyo propio título señala la reclusión y el estado depresivo autodescritos de Earl en esa época. El video musical que lo acompaña, dirigido por el propio Earl, presenta efectos visuales desorientadores y fue notado por su estética inquietante y brumosa que refleja el ánimo de la canción. La línea sobre serpientes y leer a la gente refleja una cautela recurrente hacia figuras explotadoras en su vida, mientras que la referencia a su abuela en el verso final conecta con la familia real de Earl, añadiendo peso emocional a la meditación de la canción sobre la pérdida y la tensión mental.